Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our master Muhammad and upon his family and companions as a whole.
The topic of attention was drawn to the attention of the speakers, as it made me ponder it carefully, and my goal in that is to know the reason for the interest of the speakers and their care for it, and to clarify from their books the purpose of making this topic one of the advanced investigations with them.
The idea of writing a paper on the subject of consideration was not absent from my thinking, because I saw the attention of speakers on this issue, as they made it one of the first issues that they deal with studying in their work
... Show MoreThis study Arabic dialect prevailing in the province of Khuzestan [southwest Islamic Republic of Iran] as one of the Arabic dialects abundant qualities and characteristics of linguistic entrenched in the foot, which includes among Tithe thousands composed of vocabulary and structures and phrases classical that live up to the pre-Islamic era, if what Tasha researcher and reflect accurately the find of a large number of phrases and vocabulary and acoustic properties by nature accent, and formal, and nature of the synthetic, and characteristics semantic and contextual in this dialect studied without being something of them heavy on the tongue and without displays her tune or Tasha or distortion and so on all of which constitute a catalyst i
... Show MoreArticle information: COVID-19 has roused the scientic community, prompting calls for immediate solutions to avoid the infection or at least reduce the virus's spread. Despite the availability of several licensed vaccinations to boost human immunity against the disease, various mutated strains of the virus continue to emerge, posing a danger to the vaccine's ecacy against new mutations. As a result, the importance of the early detection of COVID-19 infection becomes evident. Cough is a prevalent symptom in all COVID-19 mutations. Unfortunately, coughing can be a symptom of various of diseases, including pneumonia and inuenza. Thus, identifying the coughing behavior might help clinicians diagnose the COVID-19 infection earlier and distinguish
... Show More
Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is
one of the updated challenges facing the whole world.
Objective: To identify the characteristics risk factors that
present in humans to be more liable to get an infection
than others.
Methods: A cross-sectional study was conducted for
positively confirmed 35 patients with polymerase chain
reaction in Wasit province at AL-Zahraa Teaching
Hospital from the period of March 13th till April 20th. All
of them full a questionnaire regarded by risk factors and
other comorbidities. Data were analyzed by SPSS version
23 using frequency tables and percentage. For numerical
data, the median, and interquartile range (IQR) were used.
Differences between categoric
(1)
It is not often easy to identify a certain group of words as a lexical bundle, since the same set of words can be, in different situations, recognized as idiom, a collocation, a lexical phrase or a lexical bundle. That is, there are many cases where the overlap among the four types is plausible. Thus, it is important to extract the most identifiable and distinguishable characteristics with which a certain group of words, under certain conditions, can be recognized as a lexical bundle, and this is the task of this paper.
Background: since December 2019, China and in particularly Wuhan, faced an unprecedented an outbreak challenge of coronavirus disease 2019, caused by the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2. Clinical characteristics of Iraqi patients with COVID-19 and risk factors for mortality needed to be shared with the health care providers to improve the overall disease experience. Methods: prospective, single-center study recruited patients with confirmed SARS-CoV-2 infection who were admitted to Al-Shifaa Isolation Center / Baghdad Medical City between the mid of March and the end of April 2020 until had been discharged or had died. Demographic data, information on clinical signs, symptoms, at presentation, treatment, have been collected
... Show MoreParasitic diseases can affect infection with COVID-19 obviously, as protective agents, or by reducing severity of this viral infection. This current review mentions the common symptoms between human parasites and symptoms of COVID-19, and explains the mechanism actions of parasites, which may prevent or reduce severity of this viral infection. Pre-existing parasitic infections provide prohibition against pathogenicity of COVID-19, by altering the balance of gut microbiota that can vary the immune response to this virus infection.
(1)
The most common cause of upper respiratory tract infection is coronavirus, which has a crown appearance due to the existence of spikes on its envelope. D-dimer levels in the plasma have been considered a prognostic factor for COVID-19 patients.
The aim of the study is to demonstrate the role of COVID-19 on coagulation parameters D-dimer and ferritin with their association with COVID-19 severity and disease progression in a single-center study.
Background: Asthma is one of the most common chronic respiratory diseases in the world, standing for the most frequent cause for hospitalization and emergency cases. Respiratory viruses are the most triggering cause. Aim: To assess the role of viral infections, especially COVID-19, in the pathogenesis of asthma initiation and exacerbations. Method: Electronic search was done for the manuscripts focusing on asthma as a risk factor for complications after COVID-19 infection. The outcomes were titles, materials, methods and classified studies related or not related to the review study. Three hundred publications were identified and only ten studies were selected for analysis. Seven studies were review, one retrospective, one longitudin
... Show More
(2)
This case series aims to evaluate patients affected with post COVID‐19 mucormycosis from clinical presentation to surgical and pharmacological treatment to improve the disease prognosis.
This case series was conducted at a specialized surgery hospital in Baghdad Medical City for over 10 months. Fifteen cases who had mild to severe COVID‐19 infections followed by symptoms similar to aggressive periodontitis, such as mobility and bone resorption around the multiple maxillary teeth, were included in this case series.
(1)
(1)