Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A field study of the problems of queues at some checkpoints in the city of Baghdad
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the momentum of winning in the streets of the city of Baghdad as a result of the large number of checkpoints so felt researcher to conduct a field visit to find out the main reasons that led to this congestion and to find practical solutions to mitigate wastage winning the arrival time citizen to where you want the least possible time.

This research aims to overcome the difficulties experienced by citizens to reach their places of work and reduce waste at the time of service and waiting time as well as reduce the cost of waiting.

Has emerged study a set of conclusions, including the use of model queue (G / G / C) and the mome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The most important challenges facing the Iraqi economyAnd ways to address them
...Show More Authors

Facing the Iraqi economy, a number of economic challenges that threaten the future of Iraq and the security of economic, political and social, such as poverty, unemployment, inflation and the dilapidated infrastructure and rising production costs and administrative and financial corruption, environmental pollution, water problems and the deterioration of agricultural and industrial production, etc., and over the seriousness of these challenges, they are intertwined and overlapping and growing worse, without the corresponding adoption of state strategies that will develop appropriate solutions and appropriate to resolve those challenges because of concern the subject of security and terrorism, which requires the development of an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Reduction of the error in the hardware neural network
...Show More Authors

Specialized hardware implementations of Artificial Neural Networks (ANNs) can offer faster execution than general-purpose microprocessors by taking advantage of reusable modules, parallel processes and specialized computational components. Modern high-density Field Programmable Gate Arrays (FPGAs) offer the required flexibility and fast design-to-implementation time with the possibility of exploiting highly parallel computations like those required by ANNs in hardware. The bounded width of the data in FPGA ANNs will add an additional error to the result of the output. This paper derives the equations of the additional error value that generate from bounded width of the data and proposed a method to reduce the effect of the error to give

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Domination and motivation in Mona Saudi sculptures
...Show More Authors

This research is the subject of "Domination and Motivation in the Sculptures of Mona the Saudi" to the study of an accomplished Arab sculptor with its varied sculptural activity between the works of the exhibition and the works of the squares, as well as its distinguished place among the contemporary Arab sculptors. This research is divided into four chapters:

     The first chapter deals with the general methodological framework of the research in terms of the research problem which is focused on the question: What is the hegemony and motivation in the sculptures of Mona Saudi? The importance of research and the need for it, including the technical scientific material concerned with the sculptural achievement of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the forensic accounting philosophy in the transparency and quality of financial statements: : An applied study on a sample of workers at the Trade bank of Iraq and the Gulf Commercial Bank in Babylon
...Show More Authors

This research aims to identify the role that forensic accounting plays on the transparency and quality of the financial statements in trade bank of Iraq and the Gulf Commercial Bank in Babylon. This research came to address the problem that most financial institutions suffer from, which is represented by the lack of transparency and the quality of the financial statements issued in a manner. Annual also the manipulation and fraud in the financial data, which causes a big gap between that institutions and organizational stakeholders. According to the implementation of the research hypothesis and the objectives of the research, a questionnaire was prepared consisting of three axes, the first axis dealing with the demographic distri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Arabian Gulf from the GCC countries to the EU
...Show More Authors

The Gulf Cooperation Council (GCC) is the only one in the Arab system, which has been able to formulate a strategic vision with its dimensions and objectives, and that for its great achievements have contributed significantly to the development of the external and internal economic relations of the Gulf Cooperation Council six through the consolidation of economic policies, projects and joint institutions . There is no doubt that the establishment of the Cooperation Council for the Arab Gulf States six, has made security expensive as long as the aspiration to them the leaders and peoples of the region is the adoption of the GCC countries on itself in order to build a self strength ensures cut off the road to all interference in the affai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Academic Boredom in the Light of some Variables of Academically Excellent Intermediate Stage Students: زهراء سعد العبودي , انتصار كمال العاني
...Show More Authors

Academic boredom is one of the most emotional problems that arouse an individual's fatigueness and lowers his interest. This is because of the environment's low efficiency and of spending long monotonous time. This state is characterized by having lack of interest, difficulties in concentration, and the desire to leave the class.  It is considered one of the most prominent forms of boredom widespread among students and the most severe and dangerous one that has negative effects and severe psychological and social problems. The current research aims to investigate a randomly selected sample of 335 students from the first and third grades at the directorates of education (Karkh and Rusafa) who suffers from academic boredom. Similarily

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Characterization of Delamination Effect on Free Vibration of Composite Laminates Plate Using High Order Shear Deformation Theory
...Show More Authors

 A dynamic analysis method has been developed to investigate and characterize embedded delamination on the dynamic response of composite laminated structures. A nonlinear finite element model for geometrically large amplitude free vibration intact plate and delamination plate analysis is presented using higher order shear deformation theory where the nonlinearity was introduced  in the Green-Lagrange sense. The governing equation of the vibrated plate were derived using the Variational approach. The effect of different orthotropicity ratio, boundary condition and delamination size on the non-dimenational fundamental frequency and frequency ratios of plate for different stacking sequences are studied. Finally th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Psychometric Properties of the Arabic Version of Nomophobia Scale among Omani Youth
...Show More Authors

The current research aimed to investigate the psychometric characteristics of the Arabic version of the Nomophobia scale for the Omani youth. The scale was administered to a random sample of students from public and private universities and colleges in Oman. The research sample consisted of 2507 students, of whom 868 males and 1639 females. The validity of the measure was first checked by presenting the scale to a group of experts in this field. Then the exploratory and confirmatory factor analysis was carried out. The exploratory factor analysis revealed the existence of three main factors: the fear of connectivity loss, the fear of communication loss with others, and the fear of network outages. These factors accounted for 65.6% of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
PHARAOH'S CHARACTER BETWEEN THE QUR'ANIC TEXT AND THE ARABIC NOVEL: (Naguib Mahfouz's Pharaonic Novels as a Model)
...Show More Authors

The Character is one of the elements of Storytelling, as it is the center of the plot, making it the basis on which the talk is about. The talk is the portrayal of the character while they’re acting; the novelist presents the character by interacting with the events, and the extent of the negative and positive appearing impact on the character. It should be noted that everyone has two personalities or more, each one appearing in a different position or situation. For instance, a man can be a father, a lover, an employee, a son or anyone else .. in another position, he might be a master, and in another a looser begging for the mercy of his humiliator, and sometimes he can show weakness to the one he loves, or show strength to his enemie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref