Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Investigating the influence of emitted Cadmium from crude oil combustion on glutathione level in workers at Al- Qudis power plant, Baghdad
...Show More Authors

Al-Qudis power plant was chosen, as one of the power stations of Baghdad, to investigate the effects of Cadmium that emitted from combustion of crude oil in that power plant on the workers' glutathione serum level. Air samples were taken seasonally during August 2011- July 2012 from four sites at Al- Qudis power plant which are oil treatment unit 1(site 1), oil treatment 2 (site2), pre –chimney 1(site 3) and pre-chimney 2 (site 4), to measure levels of heavy metal (cadmium) under study. Blood samples were collected from the workers to estimate the heavy metal Cadmium. Air cadmium levels during summer (August and September) were varied from 6.26 ± 0.6 μg/m3 at site 1 to 6.89 ± 0.67 μg/m3 at site 3, while in spring (end of March, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Investigating the influence of emitted Cadmium from crude oil combustion on glutathione level in workers at Al- Qudis power plant, Baghdad
...Show More Authors

Al-Qudis power plant was chosen, as one of the power stations of Baghdad, to investigate the effects of Cadmium that emitted from combustion of crude oil in that power plant on the workers' glutathione serum level. Air samples were taken seasonally during August 2011- July 2012 from four sites at Al- Qudis power plant which are oil treatment unit 1(site 1), oil treatment 2 (site2), pre –chimney 1(site 3) and pre-chimney 2 (site 4), to measure levels of heavy metal (cadmium) under study. Blood samples were collected from the workers to estimate the heavy metal Cadmium. Air cadmium levels during summer (August and September) were varied from 6.26 ± 0.6 μg/m3 at site 1 to 6.89 ± 0.67 μg/m3 at site 3, while in spring (end of March, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Originations for Teaching Physics at Secondary Stage main of the Educational Aims
...Show More Authors

Origination for Teaching Physics at Secondary Stage main of the Educational Aims

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Constructivism Theory in International Relations (Case Study on the War on Terrorism)
...Show More Authors

        The topic of the research revolves around constructivist theory, which is one of the most important theories that added weight to the theoretical and epistemological field of international relations. The constructivist theory studies international relations from a completely different side of theories by focusing on the social aspects of international relations, and by looking at international relations as social constructs. Ideas, cultures, norms, standards and language play a major role in their formation. The study also examines the state of the war on terrorism as it represents one of the most international cases in which its composition and composition coincide with constructive ideas and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 22 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Graduate Media Students’ Satisfaction Level in Their Program of Study:  The level of Satisfaction about the Study Programs of the masters of Media students / Case Study of Media faculties’ students at “Yarmouk University,
...Show More Authors

The current study is considered a field study to measure the level of satisfaction of the academic programs of Media Masters students. That was accomplished through surveying the attitudes of the students who are enrolled in the faculties of media at the following universities: (Petra University, The Middle East University (MEU), and Al-Yarmouk University). Those students were enrolled in the master’s program within the formal educational system during the second semester of the academic year (2015 – 2016). This survey aims to identify the services, facilities and academic programs provided by the concerned faculties. It, also, aims to identify the public relations, administrative, educational and services aspects of those faculties.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Public expenditures transferring and its role in the redistribution of income with particular reference to the experiences of elected
...Show More Authors

After the success of the reforms Keynesian save the capitalist system from collapse and to apply the concepts of state intervention in economic activity in order to revive aggregate demand to achieve the purposes of macro-economic policies which draw their scope of economic (John Keynes) theory of effective demand, which created the new role of the state away from the classical concepts. Valley transmission role of the State of (State Guardian) to the process of state overlapping that increased and social functions have become responsible for raising the standard of living of classes with limited incomes, in particular, and the rest of the classes in general, through the expansion of the delivery of public servic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Housing finance and housing needs in Iraq with reference to some Arab experiences
...Show More Authors

the financial resources represent a basic factor of production ;It is obvious that the housing sector needs the resources to finance the building operation to produce all the housing units. Finance is the cornerstone of any housing strategy , as its successes dependent on the success of the financing methods and the creation of charnels and effective methods for the provision of the required finances for both individuals and instantly concerned with the production of housing units. The kinds of financial institutions vary from one country to another according to the nature of the economic and financial system. The lending conditions also vary as well as the capital cost of the housing units needed The housing operations is concer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
The importance of using the World Wide Web (the Internet) for professors of Arabic Language Department at the University of Baghdad‏
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teachers and Headmasters’ Perspectives toward the Application of the Organizational Culture in the Intermediate and Secondary Schools in Arar city
...Show More Authors

The aim of the current research is to identify the level of organizational culture among the headmasters and teachers of intermediate and secondary schools in Arar city. It also aims to identify the effect of job variables, qualifications, educational stage, and years of experience on the level of organizational culture and its domains. The research sample consisted of 62 participants divided into 7 headmasters and 55 teachers. The researcher used the questionnaire of the organizational culture. The researcher used also statistical methods such as mean, standard deviation, t-test, and One way ANOVA. The results revealed that the level of organizational culture and its four domains were high, and there was no effect of the variables (teac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
MENTAL PICTURE THEORY AND PROBLEMATIC RELATIONSHIP WITH PROFILING
...Show More Authors

Walter Lippmann, speaking about man, says : ” Gradually he makes for himself a trustworthy picture inside his head of the world beyond his reach. “. This means that the picture, whether it was good or bad, it doesn’t happen for nothing, but rather for intentional purposes. Some orientalists make their judgements even before getting to the place concerned with the study.

The mental image is one of the most misused terminology, although the world today has become the world of image, it witnessed the disappearance of the theories that used to consider the media as a reflective mirror for society, also it was confirmed that the media creates what varies from reality and sometimes completely different from reality. The image of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref