Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Xlinguae
The three-level phono-grammar order and its derivational connecting link: the elements of language system (on the material of Arabic)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 22 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
News Coverage in the Iraqi Electronic Press for Internal Crises: (An Analytical Study of Al-Zaman and Al-Sabah Electronic Newspapers for the period from 1/ 3/ 2013 to 31/ 3/ 2013)
...Show More Authors

 

The research study focused on the need to clarify the relationship between the Websites of Iraqi Newspapers and their roles in covering the internal crises in Iraq. The selection of Iraqi websites for the newspapers Al-Zaman and Al-Sabah was adopted as one of the most important media with a wide audience; and as a model of hot news and continuous coverage of those sites since 2003 so far. As a result, this necessitated the emergence of new types of methods of editing and writing news stories related to Iraq.

Consequently, the enormous and rapidly changing amount of Iraq news, the process of preparing and creating news has become a complex industry

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Through the Eyes of Healthcare Providers, the Necessity and Challenges of Implementing Medication Reconciliation at Hospital Discharge: A Qualitative Study
...Show More Authors

Background: Medication reconciliation can include medication reviewing and providing counseling and a list of all the medications during every transition of care. Objectives: to explore in-depth the perspectives of Iraqi physicians and pharmacists regarding the necessity of medication reconciliation at hospital discharge and identify the possible benefits and challenges that could face its implementation. Subjects and Methods: A qualitative study included semi-structured interviews with pharmacists and physicians working at a public teaching hospital in Iraq. The interviews were conducted face-to-face from February to March 2023. Thematic analysis was used to analyze the qualitative data generated from the interviews. Results: In th

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of readings on the multiplicity of explanatory significance of a single Qur’anic word, a study through the interpretation of Ibn Attia al-Andalusi
...Show More Authors

The study aimed to clarify the meanings learned and inferred from reading books، letters and messages in Surat Al-Qur’an. The inductive method، the analytical method، and the deductive method، One of the most prominent results of the research: that the multiplicity of Qur’anic readings produces a variety and expansion in the meaning that has a clear impact on the interpretation by clarifying the meaning of the verse.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Computer Generation of Low Light-Level Images
...Show More Authors

As result of exposure in low light-level are images with only a small number of
photons. Only the pixels in which arrive the photopulse have an intensity value
different from zero. This paper presents an easy and fast procedure for simulating
low light-level images by taking a standard well illuminated image as a reference.
The images so obtained are composed by a few illuminated pixels on a dark
background. When the number of illuminated pixels is less than 0.01% of the total
pixels number it is difficult to identify the original object.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 06 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Linguistic deposits in the Arabic language
...Show More Authors

 

Abstract of the research:

     This research sheds light on an important phenomenon in our Arabic language, which is linguistic sediments, and by which we mean a group of vocabulary that falls out of use and that native speakers no longer use it, and at the same time it happens that few individuals preserve the phenomenon and use it in their lives, and it is one of the most important phenomena that  It should be undertaken and studied by researchers;  Because it is at the heart of our huge linguistic heritage, as colloquial Arabic dialects retain a lot of linguistic sediments, and we usually find them at all levels of language: phonetic, banking, grammatical and semantic.  In the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Rooting language in Arabic dialect Alkhozstanah
...Show More Authors

This study Arabic dialect prevailing in the province of Khuzestan [southwest Islamic Republic of Iran] as one of the Arabic dialects abundant qualities and characteristics of linguistic entrenched in the foot, which includes among Tithe thousands composed of vocabulary and structures and phrases classical that live up to the pre-Islamic era, if what Tasha researcher and reflect accurately the find of a large number of phrases and vocabulary and acoustic properties by nature accent, and formal, and nature of the synthetic, and characteristics semantic and contextual in this dialect studied without being something of them heavy on the tongue and without displays her tune or Tasha or distortion and so on all of which constitute a catalyst i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 23 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Development Accounting Rule disclosure by accounting policies in the light of Islamic and electronic banking Activities: Proposal pattern
...Show More Authors

the bank sect for any country  is very important  because  its represent a major  nerve   to feed a verity economic and finance activities .development any state measure by development  banking  sets and its represent  important  factor to investors attract . and because  important  of this subject ,teen accounting rule is a specialized for it .its related by  Disclosures in the Financial Statements Of Banks and The Similar Institutions, its accredit  by auditing and accounting standard  consul in republic of Iraq.in date 10/28/1998.                      &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Pharmacy Practice
Measuring the health literacy level of Arabic speaking population in Saudi Arabia using translated health literacy instruments
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
CFIA-ISNAG fluorimeter for the Determination of Bromhexine-HCl in Drugs via the Measurement Scattered Light at ± 90˚
...Show More Authors

A precise, simple, and accurate continuous flow injection technique was used for the instantaneous estimation of bromhexine hydrochloride (BH-HCl) in tablet dosage form. The chemical and physical parameters of the reaction of BH-HCl with tetraphenylborate to produce a yellowish-white precipitate were determined using an ISNAG fluorimeter analyzer and diverging light at 90°. The calibration curve for BH-HCl was linear with correlation coefficients of 0.9994 and linearity percentage r2% = 99.87 over a concentration range of 0.01-20 mmol/L, L.O.D = 0.3610 µg/125µL (0.007 mmol/L), and RSD% less than 0.3% for 3 and 13 mmol/L (five replicates). This approach was efficiently used to estimate the levels of BH-HCl in two distinct pharmaceutica

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref