Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 07 2026
Journal Name
Modern Sport
Precision tracking and visual animation and its relationship to the results of the competition with the Sabre Players.
...Show More Authors

In order to get advanced results, we must stand at the pointsthat have been observed by the trainers that are of significance inthe sport of fencing and concern for capacity optical (traceoptical and precision visual animation), so we must learn some ofthese types of capacity, whichever is more influential in the gamefencing so that they add a new axis to the player to pick andchoose in order to achieve the desired goal and raise the level ofthe game.The study aimed to identify the relationship between the visualtracking and accuracy of visual animated face and the results ofcompetitions Sabre of the other.Used a much more descriptive approach to study relational on asample of players clubs Sabre and the way intentional, whoqualified to the

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Measuring the extent to which Application the criteria Transfer stations (regularity) for the municipalities of Karrada and Shula
...Show More Authors

The process of transporting waste from urban areas to sanitary landfill sites requires large amounts of money due to the length and distance. To address this problem, temporary transfer stations were established by the Municipality of Baghdad to reduce the cost of transportation, and for the purpose of preserving the environment in a sustainable manner, standards were set for the establishment of these stations. The two stations of Al-Karrada Municipality and Al-Shula Municipality were chosen as a case study to measure the extent of adopting and applying the standards for establishing substations locally, regionally and internationally, and the most important results were reached Which is that the transforming (regular) stations of the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
The dramatic necessities of the Obligatory Scene in the feature film
...Show More Authors

 Drama is one of the means of transmitting human experiences, as it presents within it the life ideas and visions of the spectator, who is subject to their influence on him, robbed of the will in front of its charm and various display arts, which invade him with its dimensions and affect his references, and this art form is based on stories revolving around personalities involved in events that have grown As a result of the struggle of two conflicting opponents, or two opposing forces or emotions generated as a result of a voluntary conflict, as this dramatic conflict represents the most important elements of those events, as it is embodied in an inevitable scene that emerges from other scenes, and this scene is sometimes subject to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The Pluralism In The Interior Spaces Design Of The Baghdadi House
...Show More Authors

Since his first existence on earth, human had formed a connecting link for a regressive, kinetic and developed relationship that comes from a semi-complicated interaction between natural environment and constructed environment, and this resulted in the survival of human and his existence continuance. Constructed environment enabled human to survive the natural environment inconstancies and enemies as predators, also it helped him to feel safe, comfortable and to practice his everyday life activities...etc. This alternative interaction resulted in creating a civilized legacy for a group of landmarks that tell about the development of this relationship by elemental output that reached us either by documents and manuscripts or as an existed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
The role of the Zionist lobby in the US policy-making
...Show More Authors

دور اللوبي الصهيوني في صنع السياسة الأمريكية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The operations of the hypertext in the contemporary Iraqi theatrical show
...Show More Authors

The theater benefited from the concept of (hypertext) to create different virtual worlds. The four chapters of the research included the first (methodological framework), the second (theoretical framework) came in two sections (hypertext, its concepts and applications) and (hypertextual space in theatrical performance), and the investigations resulted in indicators, including:
1- Hypertext is interacting interactively, but it is organized by correlation as a basic feature that defines it with different manifestations.
2- The hypertext combines the word with other formative elements that reduce a set of tagged information (word, image, light, shadow, color, number).
In the third chapter (research procedures) (Lord play) was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Alternative distribution to estimate the Dose – Response model in bioassay excrement
...Show More Authors

 Alternative  distribution  to estimate the Dose – Response  model in bioassay  excrement

This research   concern to study five different distribution (Probit , Logistic, Arc sine , extreme value , One hit  ), to estimate  dose –response model by using m.l.e  and probit method This is done by determining different  weights in each  distribution in addition find all particular statistics for vital model . 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Using Authentic Materials on ESP Students’ Achievement at College of Physical Education and Sciences Sport for Women
...Show More Authors

Authentic materials are the most important tools that the teacher could use in class in order to make teaching go smoothly and effectively in transmitting the necessary knowledge to all students. This research has investigated experimentally the effect of using authentic materials in teaching English as a foreign Language, because a number of studies point out that the use of authentic materials is regarded a useful means to motivate learners, arouse their interest and expose them to the real language they will face in real life situations.

It is hypothesis that there is no statistical significance difference between the experimental group who taught English as a foreign language by using the authentic materials with those  

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Journal Of Applied And Natural Science
Detection of some virulence genes (esp, agg, gelE, CylA) in Enterococcus faecalis isolated from different clinical cases at Baghdad
...Show More Authors

The virulent genes are the key players in the ability of the bacterium to cause disease. The products of such genes that facilitate the successful colonization and survival of the bacterium in or cause damage to the host are pathogenicity determinants. This study aimed to investigate the prevalence of virulence factors (esp, agg, gelE, CylA) in E. faecalis isolated from diverse human clinical collected in Iraqi patient , as well as to assess their ability to form biofilm and to determine their haemolytic and gelatinase activities. Thirty-two isolates of bacteria Enterococcus faecalis were obtained, including 15 isolates (46.87%) of the urine, 6 isolates (18.75%) for each of the stool and uterine secretions, and 5 isolates (15.62%) of the wo

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
The Effect of the Programmed Education Strategy to Learning the Under Hand Service and Receiving Service Skills of Volleyball for Juniors
...Show More Authors

In order to advance the education process and raise the educational level of the players, it became necessary to introduce new educational aids, programmed education in the education process, through which the basic skills to be learned are explained and clarified, and immediate feedback is provided that would enhance the information of the learner, and Reaching the goal to be achieved, taking into account the individual differences between the players, and thus it is possible to move away from the educational methods used in learning skills, which requires great effort and time, in addition to that the open playground may not perform the skill accurately and the player looks from one side, while when using the computer you look from severa

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref