Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Variables related to the performance styles of batik art to achieve linear tactile effects in the printmaking: نجلاء المرضوف السعدي
...Show More Authors

The art of batik is one of the ancient arts that has a long history in East Asian countries, especially in Indonesia, where it was considered a traditional craft with which many Indonesian tribes lived. This art began to move to other continents and develops and progresses due to the artist’s connection to the surrounding technological and intellectual development, as art became more outgoing and liberated, it helped the artist to create and innovate in his designs. In this research, he focuses on modern performance methods through which print paintings can be produced through design elements, especially calligraphy, to create aesthetic and creative effects in the productive work. The current research aims to identify the various perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 19 2024
Journal Name
Eximia
Job pressures affecting the quality of teachers’ performance at the College of Physical Education and Sports Sciences/University of Baghdad
...Show More Authors

The research aimed to prepare a measure of job stressors affecting the quality of teaching performance in the College of Physical Education and Sports Sciences at the University of Baghdad, to identify their levels, if any, and the most influential dimensions on the quality of teaching performance within the college’s work environment, as well as the deanship’s ability to help prevent and Alleviating its severity through logical administrative methods, on a scale that includes four dimensions that include (the administrative and financial environment, the organizational environment, the social and humanitarian environment, and the scientific and research environment). The descriptive approach was adopted using the case study met

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 13 2025
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
The effect of skill exercises according to the Keller model on attentional control and learning the shooting skills from stability and movement of basketball for female students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Public Policy Education in Iraq / Reality Challenges and Proposed
...Show More Authors

The policy issue in all countries of the world is concerned with government and research because it has the ability to reveal many of the problems facing the state and its organizational and scientific capabilities in the development of solutions and appropriate treatments that go beyond random and improvisational reactions, As a result of this interest, many studies have attempted to conceptualize and academicism it. The concept of public policy has been linked to various aspects of social life such as social, economic, educational, agricultural or other aspects. Public policy, regardless of its meaning or its relation to aspects of life, refers to the systematic thinking that directs the behavior and actions of the state, organization

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of MIS in the negotiation process "An Analytical Study in a Sample of Iraqi Organizations"
...Show More Authors

Negotiation is considered as one of the most important kinds of communication in the contemporary organizations, which depend on the important role of managerial information systems in providing necessary and suitable information for success of the negotiation process.

Accordingly, this study aims at measuring the extent of the variables effect of managerial information system in the negotiation process.

To achieve this study, two hypotheses were chosen; the first is the correlation relation and the second is the effect, and statistical means represented by correlation coefficient "Spearman" and (R2) were used.

 A Number of conclusions were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Influential Relationship of Environmental Analysis Processes in the Organization's Development Strategy An exploratory study of the views of a sample of the leaders of the Iraqi Ministry of Interior
...Show More Authors

The study aims at diagnosing the importance of environmental analysis (external, industrial and internal) in the organization's strategy for the development of public organizations. The theoretical problem derived from the existence of a knowledge gap for studies and research that dealt with the variables of the study. Three public organizations were selected as the study society (the Civil Defense Directorate, the Directorate of Nationality, Passports and Residency, the General Traffic Directorate). The sample of the study was a sample of (215) managers (managers, department managers, Analysis of the data and hypothesis testing using the appropriate statistical tools, Pearson, the simple and multiple regression coefficient to te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of the Principal components and Partial least squares methods to estimate the parameters of the logistic regression model in the case of linear multiplication problem
...Show More Authors

Abstract

  The logistic regression model is one of the nonlinear models that aims at obtaining highly efficient capabilities, It also the researcher an idea of the effect of the explanatory variable on the binary response variable.                                                                                  &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 02 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A study and Evaluation of some of the variables in the Stubborn Child behavior in eating his food Between the ages of 3 to 6 years
...Show More Authors

The child realize that the meals time provide golden opportunities to get the attention the child needs. However, many difficulties that may appear about eating food can be avoided, if the family used the right way in dealing with this problem. The study aims, in this case, at searching for the reasons that lies behind the child's obstinacy in eating his food and the attempt to study some variables that is related to the research topic.

The results are summed up as follows:

 

  • The number of the sample children is 3 of both sexes between the ages of 3 to 6 years

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Medical service quality, Dimensions the quality of service, satisfaction with medical service
...Show More Authors

 

 the Objective of  study is  to measure the quality of medical service level,  in the  Iraq public hospitals ,presented by  special words ,private hospitals, and compare between them, by knowing the level of recipients satisfaction  of medical service for all dimensions of quality service, and then measuring satisfaction with the quality of medical service as a whole for both of them, which have been prepared in questionnaire form, included two main directions, first to determine the level of satisfaction when, recipients of medical service is not dimensions quality of service in accordance with the Scale Servqual by (Parasurman et .al 1988), consisting of five di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluation of Holy Quran & Islamic Education Curriculum of Second Intermediate Stage from Perspectives of Teachers & Supervisors of the Material:A Field Study conducted in the Directorates-General of Education in Baghdad Governorate: أشواق عبـد الحـسن عبـد
...Show More Authors

Evaluation of “Holy Quran & Islamic Education” Curriculum for Second Intermediate Stage from Perspectives of Teachers & Supervisors of material A Field Study conducted in the Directorates-General of Education in Baghdad Governorate. It goes without saying that educational curricula for students of all stages of schooling are in bad need of reviewing, evaluation and revision. The Islamic education curriculum is no exception, since it is a basic subject that plays a role in developing the individual’s moral and conscientious aspects, promotes his/her inner discipline and helps establish coherence with the values system of the community to which he/she belongs.

Based on the foregoing, the evaluation process of

... Show More
View Publication Preview PDF