Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Anxiety and Fear of COVID-19 Pandemic at the First Year in Dentists Working in Specialist Dental Centers
...Show More Authors

Background: COVID-19 pandemic has influenced all life aspects; Dental staff, like other healthcare providers, may be exposed to COVID-19 as part of their work and its psychological impacts on healthcare workers should not be ignored

Objectives: To assess the anxiety, and fear from COVID-19 pandemic in dentists working in specialist dental centers: sample the Al-Resafa health directorate, and its relation between the anxiety, and COVID-19 fear with some of their demographic variables

Subjects and Methods: A cross-sectional study was conducted on 2nd Jan. to 14th Feb. 2021, by an electronic version of questionnaire through Google-form; the questionnaire was formed based on Mental-Health-American-Org

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Sovereign wealth funds have their role in reducing the price shocks of crude oil With reference to Iraq
...Show More Authors

Abstract

            Sovereign wealth funds are an important tool for achieving economic stability and avoiding the local economy from external shocks, including the shocks of international oil prices. The spread of these funds is the result of large current account surpluses in many Asian and oil-exporting economies. These surpluses are due to higher commodity prices Has led to a rapid accumulation of foreign assets in central banks. Many countries with rent economies face the problem of their dependence on non-renewable natural resources, especially the oil countries, including Iraq. Oil revenues are more than 97% of oil exports, so they suffer from structural imbal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design And Implementation of Microcontroller Based Curing Light Control of Dental System.
...Show More Authors

In this paper, a microcontroller-based electronic circuit have been designed and implemented for dental curing system using 8-bit MCS-51 microcontroller. Also a new control card is designed while considering advantages of microcontroller systems the time of curing was controlled automatically by preset values which were input from a push-button switch. An ignition based on PWM technique was used to reduce the high starting current needed for the halogen lamp. This paper and through the test result will show a good performance of the proposed system.

 

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2021
Journal Name
Journal Of Arab Statistical Union (jasu)
Using Quality Control and 6-Sigma to Determine The Quality of The Treated Wastewater Discharged From Some Water Purification Plants
...Show More Authors

Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"The relationship between the profits management and profits quality and their impact on users of accounting information (A comparative study of a sample of banks listed in the Iraqi market for securities)
...Show More Authors

The aim of the research is to determine the impact of profit management practices on the quality of profits through the use of flexibility in determining accounting methods and practices profit information is one of the most important information that concerns current users in general and observing users in particular. Some corporations managements manipulate the results of the company's profit or loss (income statement) and financial position statement with multiple reasons, including capital market motivations to raise their share prices in the stock market and attract investors, and on the other hand the motives of funding and borrowing loans, and the use of the flexibility in accounting policies and estimates to change the in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Journal Of Neoplasm
The stage of breast cancer at the time of diagnosis: correlation with the clinicopathological findings among Iraqi patients
...Show More Authors

Background: Breast cancer is the most frequently diagnosed malignancy and the second leading cause of mortality among women in Iraq forming 23% of cancer related deaths. The low survival from the disease is a direct consequence to the advanced stages at diagnoses. Aim: To document the composite stage of breast cancer among Iraqi patients at the time of diagnosis; correlating the observed findings with other clinical and pathological parameters at presentation. Patients and Methods: A retrospective study enrolling the clinical and pathological characteristics of 603 Iraqi female patients diagnosed with breast cancer. The composite stage of breast cancer was determined according to UICC TNM Classification System of Breast Cancer and the Ameri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Types of the Fiber Glass-Mat on Fatigue Characteristic of Composite Materials at Constant Fiber Volume Fraction: Experimental Determination
...Show More Authors

The aim of this work is to study the influence of the type of fiber glass –mat on fatigue behavior of composite material which is manufactured from polyester and E-glass (woven roving, chopped strand mat (CSM)) as a laminate with a constant fiber volume fraction (VF) of 33%. The results showed that the laminates reinforced with E-glass (woven roving) [0/90, ±45.0/90] and [0/90, CSM, 0/90] have lower fatigue strength than the laminates reinforced with E-glass [0/90]3,[CSM]3 and [CSM, 0/90, CSM]  although they had different tensile strength; the best laminate was [0/90]3 .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abu Ubaidah's interpretative approach to the metaphor of the Qur’an
...Show More Authors

In the name of of Allah the Merciful
        Praise be to God, and blessings and peace be upon the Messenger of God, Muhammad, and upon his family and his family and peace, and after:
 The honor of every knowledge of honor is related to it, and since the science of interpretation is related to the Book of God Almighty; it is considered one of the most noble and longest of sciences, and this science began long ago as the early ages of Islam have expanded the Islamic state, and people entered the religion of God in cohorts, and the mixture mixed In tongues, and people did not know much about the meanings of the Qur’an, so the need for authorship in this great knowledge was severe, and pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Adsorption of Heavy Metals from Aqueous Solution onto Sawdust Activated Carbon
...Show More Authors

In this study, sawdust as a cheap method and abundant raw material was utilized to produce active carbon (SDAC). Physiochemical activation was utilized where potassium hydroxide   used as a chemical activating agent and carbon dioxide was used as a physical activating agent. Taguchi method of experimental design was used to find the optimum conditions of SDAC production. The produced SDAC was characterized using SEM to investigate surface morphology and BET to estimate the specific surface area. SDAC was used in aqueous lead ions adsorption. Adsorption process was modeled statistically and represented by an empirical model. The highest specific surface area of SDAC was 688.3 m2/gm. Langmuir and Freundlich isotherms were used to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Enterpreneurship Journal For Finance And Business
The role of psychological ownerships' dimensions in deterring the effects of toxic leadership: Analytical research in some companies at the Ministry of Industry and Minerals in Iraq
...Show More Authors

View Publication