Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The structure of capital and its impact on the profitability of companies : is an analytical study of a sample of industrial companies listed on the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

This study aimed to know the impact of the capital structure measured by the ratio of financing to short-term capital and the ratio of financing to long-term capital on the profitability of companies, as measured by the rate of return on assets and the rate of return on equity. The study was applied to industrial sector companies listed in the Iraq Stock Exchange. The financial number of (14) companies, and (4) companies were selected that met the conditions for selecting the study sample. The study methodology relies on the analytical method as it is more appropriate to the nature, scope and objectives of the study, and the ready-made statistical program "SPSS" will be used to analyze the relationships and influence between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of wages and benefits systems on the performance of employees A field study in the General Company for Food Industries in the city of Baghdad
...Show More Authors

The research aims to find out the impact of wages and benefits systems on the performance of employees, which included the research community on a sample of employees in the company, and the sample consisted of (50) employees and an employee, A questionnaire composed as prepared (23) paragraph, use the promised statistically methods in data collected by the questionnaire analysis. The research reached a number of results, the most prominent of which were: There is a correlation between wage systems, benefits and performance of employees, and the presence of the impact of the systems of wages and benefits to the performance of employees. The research was presented a set of recommendations including: increasing the effectiveness of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Translation & Linguistics
TO THE QUESTION ABOUT THE USE OF METAPHORS IN THE CREATION OF ART (ON THE EXAMPLE OF THE STORY BY D. RUBINA "YOU AND ME UNDER THE PEACH CLOUDS")
...Show More Authors

The article reflects the results of the analysis of the use of metaphors when creating the image of the main character of the story by D. Rubina "You and me under the peach clouds" - a pet, a dog named Kondraty. Through metaphorization, the image of the dog is filled by the author with purely human qualities, thus passing into the category of a full member of the family. The article is a continuation of the study of the work of D. I. Rubina.

Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Non-Pharmacological Pain Management Methods on Reduction the Duration of Labor Stages in Primigravida Women at AL-Elwyia Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: To evaluate the effect of non-pharmacological pain relief methods on duration of labor stage.
Methodology: A quasi-experimental study design was conducted during the period of (4th July 2018 through 24th October 2018) on non-probability of (60) women (30) of them were a control group and (30) were the study group whom admitted to Al-Elwyia Maternity Teaching Hospital suffering from labor pain. A questionnaire was used as a tool of data collection Descriptive& Inferential statistical analyses were used to analyze the data.
Result: The highest percentages of study and control groups were in age group (< 20) years old, primary schools graduates, housewife, from "urban area", within low category of socioeconomic scal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Academic and Practical Frames to The roles Of Systematic Education in the Social and Economic development
...Show More Authors

Education in it s different levels becomes development in any country. There fore, nations pay great attention to educational systems, because they perceive that preparing human resources is essential to the development of these nations.
The present study deals with the a academic frames which formulate education in each educational system such as educational philosophy , educational aims , educational strategies by which the academic frames are carried out, which is limited to curriculum, teacher preparations, school activities, in addition to guidance and counseling.
This study reaches some conclusion which are derived from the description of the academic and practical frames some suggestion are made for the mechanism which facil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 12 2010
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Utilizing the resources of the local environment in the establishment of the constituent units of the urban fabric within the framework of preservation of the urban heritage (Hassan Fathi's model experiment)
...Show More Authors

No country in the world has an ancient heritage of its own. It represents the product of the civilizations left behind by previous eras. It represents the development of urban life and its capital of the interest of its people in the field of construction and reconstruction. The urban heritage and its associated arts may seem to be a material heritage at first glance, but it is not free from the spiritual side. Therefore, the nations in different parts of the earth cherish it and care for it with all due diligence, because it mixes with its history, memories and emotions.
This research discusses the use of local environment materials in the production of urban fabric constituents. I

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Applying the Accounting Islamic Standards on the Cost Efficiency: An applied study in kingdom of Bahrain Islamic banks -Wholesale
...Show More Authors

This research highlights the light on the general framework of accounting discloser in the Islamic banks, and show the types and the concepts of Cost Efficiency, In this present study, the sample included Fourteen Islamic banks, where the data was collected from the annual financial reports. Accordingly, the study in order to achieve the aims and access to the results based on the analytical method and the descriptive analysis, and conducted a Simple & Multiple Linear Regression analysis, in order to test hypotheses of the research by using of statistical analysis software (SPSS). The research has arrived to many results such as: the commitment of Islamic banks working in the Kingdome of Bahrain (Wholesale) to the requirements of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Noun markers in Arabic
...Show More Authors

This study aims to show the markers of the Arabic noun(genitive, nun nation articles,
vocative, definite article and predication). These markers distinguish the noun from other
parts of sentence. It alsoaims at showing why these markers are peculiar to nouns.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree of Academic Leaders Practice at the University of Northern Border for Creative Leadership "Empirical Study"
...Show More Authors

The study aimed to identify the degree of academic leaders practices at the University of Northern Border for creative leadership, which attribute to different variables (nature of work, employer, gender, years of experience in administrative work at the university). To achieve the goal of the study, the researcher used the descriptive approach survey. Therefore, the researcher used a questionnaire as a study tool, which consisted of (40) items that included dimensions (sensitivity to problems, initiative, originality, flexibility). The study sample consisted of (240) participants included (agents of colleges, and supporting deanships, and their employees) during the second semester of the academic year 1439/1440 AH. The results showed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-adab Journal
A Socio-Pragmatic Analysis of Responses to Impoliteness in some Selected English and Arabic Literary Texts
...Show More Authors

View Publication
Crossref