Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
The extent of UMOD gene polymorphism and its level in type 2 diabetes patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Correlation of Serum Periostin Level with Disease Severity in Patients with Covid -19
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an emerging zoonotic disease caused by the new respiratory virus SARS-CoV2. It has a tropism in the lung tissues where excess target receptors exist. Periostin plays a role in subepithelial fibrosis associated with bronchial asthma. Since the Coronavirus's target is the human respiratory system, Periostin has been recently described as a valuable new biomarker in the diagnosis and evaluation of disease in patients with COVID-19 lung involvement. Objectives: To assess the level of Periostin in the serum of COVID-19 patients and to correlate its role in disease severity and prognosis. Subjects and Methods: Periostin serum levels were measured for 63 patients attending three main COVID

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Electronic System Based on Cloud Computing to Develop Electronic Tasks for Students of the University of Mosul
...Show More Authors

The present research aims to design an electronic system based on cloud computing to develop electronic tasks for students of the University of Mosul. Achieving this goal required designing an electronic system that includes all theoretical information, applied procedures, instructions, orders for computer programs, and identifying its effectiveness in developing Electronic tasks for students of the University of Mosul. Accordingly, the researchers formulated three hypotheses related to the cognitive and performance aspects of the electronic tasks. To verify the research hypotheses, a sample of (91) students is intentionally chosen from the research community, represented by the students of the college of education for humanities and col

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the strengths and weaknesses in Iraqi newspapers: The evolution of the consumer - the reader
...Show More Authors

The first section of this research discussed  the manner of the research from many sides like the problem it faces, importance of it , its targets ,boundaries, the way to collect and get information's and its assumption.

When the second chapter discussed the press – manufacturing and the development ,importance and types of newspapers, also its merits and weaknesses.

The third chapter talked about the scientific side and how to choose an assumption for the research . as it talked also about the apparent honest and stability tests that help in analyzing the research until getting results and so the right assumption for  the research will be chosen.

And finally, the fourth chapter put highlight on the be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of electronic governance in Auditing Quality Research applied at the Economic Organization
...Show More Authors

The research paper aims to highlight the impact of electronic governance in improving the quality of auditing through accounting disclosure and how to make use out of it in resolving many of the problems by economic units in general and in particular the financial problems in particular. It focuses on the most important financial information of the loss of confidence and credibility in the financial information of the economic units, This study  has  been carried out through the use and application of many of the principles and rules contained in the electronic governance, The most important Which is the accounting disclosure, and hence the dimensions of accounting for electronic governance through the achievement of ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The status of the state and its relationship to the concept of force in international relations
...Show More Authors

The concept of power despite its implications unclear and unknown was one of the most standards in international relations ambiguity and lack of clarity, however was more standards important and influential in the conduct of international relations, and since that time until today since that ambiguity in the meaning of power and use it as a factor of international relations factors and drive the engines were very different and irony from case to case and from researcher to another, but it may be classified force as the international status enjoyed by the state in the international ocean and here is a structure formed of forces posed by the state, such as economic and political nature of the political system and military power and concept

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Differential Item Functioning at the scal of mental health
...Show More Authors

At the last years, the interesting of measurement spicilists was increased to study differential item functioning (DIF) wich is reflect the difference of propability true response for test item from subgroups which have equal level of ability . The aims of this research are, inform the DIFat Namers’scale(2009) for mental health to prepare students and detect items that have DIF. Sample research contants (540) students, we use Mantel- Haenzel chi-square to detect DIF. The results are point to there are (26) items have DIF according to gender which are delated form the scale after that.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 29 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The public's reliance on satellite channels to get information about human rights issues
...Show More Authors

The research aimed to study the role that the media play in shaping the public knowledge of human rights issues among the people of Kirkuk, which will be the focus of the study. The research was conducted by applying a survey panel to a random sample of the city's audience. The research dealt with the theoretical aspect of a theory that relied on the media, and the loans provided by the theory, on the basis of which the research was conducted and the research problem was determined based on a major question: What is the role that the mass media play in developing the knowledge of members of the public on human rights and the relationship between the intensity of view in that, as well as the identification of the effect of two variables G

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
الأستاذ
Teaching-learning design according to constructivist theory models and its impact on the achievement of chemistry among second-year intermediate school female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Improve operational performance by simulating the Holonic manufacturing system A case study at the rubber product plant in Al-Najaf Al-Ashraf
...Show More Authors

The research aims to improve operational performance through the application of the Holonic Manufacturing System (HMS) in the rubber products factory in Najaf. The problem was diagnosed with the weakness of the manufacturing system in the factory to meet customers' demands on time within the available resources of machines and workers, which led to time delays of Processing and delivery, increased costs, and reduced flexibility in the factory, A case study methodology used to identify the reality of the manufacturing system and the actual operational performance in the factory. The simulation was used to represent the proposed (HMS) by using (Excel 2010) based on the actual data and calculate the operational performance measures

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref