Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Innovative approaches to the development of the lexical composition of the oil and gas industry : Инновационные подходы развития лексического состава нефтегазовой промышленности

 The present study discusses one of the most relevant and required topics in the recent period during globalization, the modern Russian system of terms for the oil and gas industry as a whole acquired a complete form in the second half of the twentieth century. The period of the late XX - early XXI centuries. marked by cardinal transformations in all areas of the political, economic, social and cultural life of Russia. These changes could not but affect industrial production. Transition to a new vector of development of the Russian economy based on the development of commercial trade, on the change and improvement of the development of industrial enterprises in the context of the implementation of national projects and the introduction

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 12 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The influence of fear on the dynamic of an eco-epidemiological system with predator subject to the weak Allee effect and harvesting

In this paper, an eco-epidemiological prey-predator system when the predator is subjected to the weak Allee effect, and harvesting was proposed and studied. The set of ordinary differential equations that simulate the system’s dynamic is constructed. The impact of fear and Allee’s effect on the system's dynamic behavior is one of our main objectives. The properties of the solution of the system were studied. All possible equilibrium points were determined, and their local, as well as global stabilities, were investigated. The possibility of the occurrence of local bifurcation was studied. Numerical simulation was used to further evaluate the global dynamics and understood the effects of varying parameters on the asymptotic behavior of t

... Show More
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Research Title: The Relationship Between Strategic Orientation and Organizational Performance (Applied research in the Ministry of Defense / Office of the Inspector-General)

Abstract
The aim of the study is to study the relationship between strategic orientation and organizational performance. The strategic direction is the main purpose for which the organization is found. Therefore, it is the main engine for all the activities and tasks that the institution can carry out to achieve its objectives within the environment in which it operates. ,. The research problem was formed by several questions to determine the level of the strategic direction and the nature of its relationship with organizational performance in the Iraqi Ministry of Defense / Inspector General's Office as the field of application to answer. The sample was selected by a sample of 60 individuals, department managers, And the que

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 30 2020
Journal Name
Journal Of Sustainability Science And Management
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Feb 22 2017
Journal Name
Geological Society, London, Special Publications
Scopus (16)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Delineation of Subsurface Fractures Density Within and Out of Abu-Jir Fault Zone Using 2D Imaging Resistivity Technique echniqueechnique , A case Study from Southwest of Karbala City, Central Iraq

The 2D imaging survey was carried out using Wenner-Schlumberger array through (11) 2D survey lines distributed within and out of Abu-Jir fault zone, Southwest of Karbala City, central Iraq. The aim is to delineate subsurface fractures density. The total length of each 2D survey line is (600m.) with the unit electrode spacing (a) equals to (10m.).The results showed two types of fractures zones. The first type is formed by dissolution process of carbonate rocks, while the second fractures zone is formed from tectonic movements, and it includes two types of fractures system, oblique and vertical fractures.
This study includes comparison between subsurface fracture density within and out of Abu- Jir fault zone. This comparison showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 12 2016
Journal Name
Journal Of Biosciences
Scopus (11)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Nitrogen fertilization and plant density and their impact on the growth indicators and plant winning livestock

This experiment was conducted in the season 2001-2000 in station Ishaqi the company's general industrial crops to plant livestock Vigna radala deleted (Khadrawi) carried out the experiment design panels splinter and order in RCBD with three balls two factors are levels nitrogen fertilizer (120 and, 100.0 kg urea / ha)nitrogen ratio of 46%, which put in the main panels mAIN PLOT and Alkiavat three levels that were placed in secondary panels .....

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
North and north-eastern wind and its impact on the racial temperature and humidity in Iraq

The study area is witnessing divergence where I am North wind North East wind as we find that the north wind is getting replicated as we move from the south, The reason can be attributed to the nature of the surface of the region, with at least repeat this wind the northern region to the presence of mountain ranges, while we find that energizes the surface in the center and south helped to increase repeat this wind gusts, It also finds that the North wind East prevail in the northern region and least replicated as we move from the north to the south and to the fact that North stations are within blowing this wind sites for the circles near the display of high pressure located centers to the north-east, north and distancing itself from pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of importance in the Intellectual Capital On Internal control Systems Analytical Research in A sample of general inspectors’ offices in Iraq

The research aims to know the influence of the intellectual capital on the internal control system in a sample of General Inspection Offices in Iraq. The research includes a sample of individuals who are working in these offices total sample (46) individuals distributed according to functional levels (General Inspector, Deputy Inspector General, and Director) , The data and information were collected by using questionnaire, which is done for this purpose, as well as personal interviews in order to reach to the results that achieve the aim of this research , Two hypotheses were formed , the first hypothesis consists of (4) secondary hypothesis , All these hypotheses were tested by using statistical tools such as (percentages, freq

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF