Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
3rd International Conference On Smart Cities And Sustainable Planning
Scopus (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 06 2022
Journal Name
Advances In Systems Science And Applications
Stability and Bifurcation of a Delay Cancer Model in the Polluted Environment

It is well known that the spread of cancer or tumor growth increases in polluted environments. In this paper, the dynamic behavior of the cancer model in the polluted environment is studied taking into consideration the delay in clearance of the environment from their contamination. The set of differential equations that simulates this epidemic model is formulated. The existence, uniqueness, and the bound of the solution are discussed. The local and global stability conditions of disease-free and endemic equilibrium points are investigated. The occurrence of the Hopf bifurcation around the endemic equilibrium point is proved. The stability and direction of the periodic dynamics are studied. Finally, the paper is ended with a numerical simul

... Show More
Scopus (2)
Scopus
View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
The Level of Nitric Oxide Synthase and Nitric Oxide in Hypertensive Women

Hypertension is a cardiovascular problem with high rates of epidemiology and risks of morbidity and mortality in the global area. Nitric oxide (NO) is one of the reactive oxygen species (ROS) that produced from L-arginine by nitric oxide synthase (NOS) enzyme. NO involves in various vital processes in human health, one of which is the modulation of vasoconstriction and relaxation of the vascular system. We have aimed to investigate the link between NO and NOS with hypertension in women. The relationship between NO and NOS, as well as the usefulness of them as indicators of hypertension risks were subjects of study in this article. The results have revealed that hypertensive women had significant (P<0.05) lower levels of NO (15.07±3.41 IU/m

... Show More
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
The influence of information technology (IT) on firm profitability and stock returns

This research study examines the impact of information technology on firm profitability and stock returns. Using a comprehensive dataset of firms across various industries, this research employs rigorous statistical analysis techniques to investigate the relationship between IT investments, firm profitability metrics, and stock returns. The study focuses at how IT investments affect financial performance measures including return on assets (ROA) and return on equity (ROE), with P-values of 0.34 and 0.12, respectively. Furthermore, the study investigates the influence of IT on stock returns, taking into account market capitalization, industry trends, and macroeconomic variables. This study's conclusions center on the beneficial assoc

... Show More
Scopus (17)
Crossref (3)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Method for the Estimation of Ceftriaxone in Pure Form and Pharmaceuticals

Ceftriaxone sodium were one of the widely antibacterial drugs used. Azo dye derivatization of diazonium salt that formed via the reaction between ceftriaxone with hydrochloric acid and sodium nitrite was developed for the on-research drug analysis then coupling with each one 2,5-dimethylphenol (2,5-DMP) and 4-tertbutylphenol (4-TBP) respectively in the alkaline media. The developed diazonium coupling methods include an optimization study. The results show a limit of detection and limit of quantification 0.482, 0.284 µg/mL, and 1.607, 0.945 µg/mL using 2,5-DMP and 4-TBP reagents respectively. Moreover, the recovery % obtained was 100.89%, and 103.37% at linear concentration range 3.0 – 50, and 10 – 30 µg/mL, with mo

... Show More
Crossref (2)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The communication effectiveness of designing and producing digital newspapers associated with infographics

As a result of the developments that occurred in technological and digital technologies, which had a fundamental role in changing the paths of science, including the sciences of communication and the art of design, especially since these developments were the result of the information revolution, which called for the need to find alternatives that contribute to organizing presentations of information and texts in accordance with the manufacture of constructive content to deliver A communication message for the recipient to achieve culture and communication together, as it has become necessary to employ technical and digital developments in organizing that information according to the rules and laws of design and producing newspapers asso

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Abundance, Diversity and Distribution of Mollusca in the Gharaf River, Southern Iraq

This study is based on samples taken from one of the main branches of Tigris River; Gharaf River, at Kut Barrage in Wasit Governorate, Iraq. It  aimes to study the quantity and quality of the mollusca Invertebrates; furthermore. The study evaluates the molluscan biodiversity of the rivers by using appropriate biodiversity indexes. Thus, the first of its kind study in the evaluation of the diversity of mollusc in Gharaf River assemblage.  Monthly samples were collected randomly from the river mud, for 12 months, from January till December 2016. During the collection process; 5 stations on the river were chosen for sampling with 10(±1) Km distance between each of the stations, including Wasit Governorate. The study showed the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Color works in highlighting the functional and aesthetic aspects of interior designs

Color is one of the most important elements involved and contributing mainly to designs and visual works, whether they are fixed or mobile, for internal spaces through what color gives it the possibilities on the physical and intellectual level, if the process is linked to the functional performance or the aesthetic value, which is thus included within the system of processors and basic works in Designing the interior spaces and highlighting the functional and aesthetic aspects of them through the executed designs that are linked to certain techniques and mechanisms. Therefore, they are processed according to the references and pressure structures or the creation and modern dealing with materials and designs to implement operations in hi

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Extraction and Partial Purification of Wedelolactone from Local Eclipta alba Plant

Abstract:
Eclipta alba is a weed growing in damp, moist puddles distributed in the tropical and subtropical regions, so the most weight of the plant is water, which reached in to 90%. The extraction method by using different solvents (Methanol, Ethanol, Hexane and Aqueous) showed, the best yield with methanol reached to 76%, and the yield decreased with ethanol and hexane reached 55% and 53% respectively, while the minimum yield observed with aqueous hot and cold extraction reached 11% and 5% respectively. The phytochemical compound characterization showed the compounds (Coumarines , Flavones ,Volatile Oil ,Tannins , Saponines , Glycosides ,Carbohydrates ,Alkaloids , Resins) with different percentage. The thin layer chromatography det

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial markets liquidity and their impact in the return of common stocks

    The research aimed to study the financial markets liquidity and returns of common stocks , Take the research  the theoretical concepts  associated with each of the liquidity of financial markets and returns of common stocks , As well as the use of mathematical methods in the practical side to measure market liquidity and Stocks  Return, the community of research in listed companies in Iraqi stock exchange that have been trading on its stock and number 85 joint-stock company, The research was based to one premise, there is a statistically significant effect for the liquidity of the Iraqi stock exchange on returns  of common stocks  to traded companies in which , Using th

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF