Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determining the Relationship between the Crescent Visibility Factors and the Coordinates of the Sun and Moon
...Show More Authors

The study of the relationship between the coordinates of the sun and the moon with the crescent visibility factors has not been previously treated in a detailed and accurate way in  research and previous studies, despite its religious importance. Accordingly, this paper aims to study the relationship between the crescent visibility factors (age, lag time, elongation (ARCL), arc of vision or relative altitude (ARCV), relative azimuth (DAZ), and crescent width (W), with coordinates of the sun and the moon), and how it varies during the day of the crescent's observation. In this paper, Matlab programs were designed to calculate the ecliptic sun and moon coordinates (λ, β) and in the presence of all perturbation impacts (planets), th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
The Quality of University Environment According to the Viewpoint of Female Students: The College of Sciences for Woman an Example
...Show More Authors

This research aims at identifying the level of quality of University environment according to the viewpoint of female students taking the College of Sciences for Woman an example, as represented in the college units as registration unit and the unit of students' affairs, the curricula, instructors, study halls, the college library, scientific labs, computer access, stationary and photocopying services, health care center, the unit of artistic, cultural and sportive activity, the canteen, the college gardens, college buildings and equipment and bathrooms. To achieve the objectives of the research, the researcher prepared a questionnaire to identify the viewpoints of female students concerning the extent of the availability of the standards o

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of epidermis characters and venation of certain species of Medicago L. in Leguminosae (Fabaceae) family in Iraq
...Show More Authors

The anatomical study of the epidermis leaflet for seven species and variety wild belonging to the genus Medicago L. species are: M. constricta Dur., M. coronata L., M. intertexta L., M. intertexta.var. ciliaris L., M. laciniata L., M. lupulina L., M. minima L. and M. sativa L. were studied, The search included epidermis characters and stomatal complexes addition to venation system in leaflets. It is revealed through the study, epidermis leaflet type Amphistomatic (the stomata spread on the upper and lower surface) as well as the presence of three types of stomatal complexes namely: Anisocytic (the guard cells surrounded by three unequal cell size), Anomocytic (not differential from subsidiary cells in epidermis) and Anomotetracytic (four ce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 23 2023
Journal Name
University Of Samarra
Synthesis, spectral characterization and thermal ‎study of complexes of ions of some metallic ‎elements with new cyclic ligands
...Show More Authors

The purpose of my thesis is to prepare four new ligands (L1-L4) that have been ‎used to prepare a series of metal complexes by reacting them with metal ions:‎ ‎ M=(Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II) ‎ ‎ Where succinyl chloride was used as a raw material for the preparation of ‎bi-dented ligands (L1-L4) by reacting it with potassium thiocyanate as a first ‎step and then reacting with (2-aminobenzothiazole, Benzylamine, 4-‎aminoantipyrine, Sulfamethoxazole) respectively as a second step with the use ‎of dry acetone as a solvent, the chemical formula of the four ligands prepared in ‎succession:‎ N1,N4-bis(benzo[d]thiazol-2-ylcarbamothioyl)succinamide (L1)‎ N1,N4-bis(benzylcarbamothioyl)succinami

... Show More
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Madenat Alelem College
Study 1,4- Naphthoquinone Derivative and Biological Activity: A Review
...Show More Authors

In this work, we focused on studying 1,4-naphthoquinones and their derivatives, and knowing the methods of preparing them using different auxiliary agents and forming derivatives containing heterocyclic rings, active groups and saturated rings containing heterogeneous elements . In addition, due to their strong antibacterial, antifungal and anticancer activity, 1,4-naphthoquinone compounds biological importance and are considered a source of various pharmaceutical compounds.

Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Aquatic Biology And Fisheries
Carbon Sources and Riverine Algal Biomass: An Experimental Study
...Show More Authors

A lotic ecosystem is considered a source of carbon dioxide (CO2) in the atmosphere where it becomes supersaturated with CO2, which contributes to the global carbon cycle. To enhance our comprehension of the roles of CO2 in rivers, an outdoor experiment was designed with controlled carbon source inputs to investigate the roles of the dissolved organic carbon (DOC) and dissolved inorganic carbon (DIC) in the phytoplankton community. Plastic enclosures were installed in the Tigris River within Baghdad for that goal. Samples were collected on the first day, as well as on the 5th and the 12th days from 14 enclosures. The enclosures were treated by artificial glucose (C6H12O6) (10, 20, 30mg/ l) as DOC sources, while sodium bicarbonate (NaHCO3) (1

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Negative skin friction evaluation and mitigation: A review study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Treatments with Graphic Techniques for the Scene in Theatrical Show (Applied study): عماد هادي عباس -محمود جباري حافظ
...Show More Authors

The current research studies the digital techniques in order to identify the treatments with graphic techniques for the theatrical scene, which includes a number of programs and treatment tools with digital technique to identify the visual and aesthetic dimensions and outputs achieved in the design of the theatrical scene in addition to the options, that they provide in the design of a system of hypotheses for the theatrical world, In order to be an experimental mediator in achieving the creative hypothesis, which limited the research with a pivotal objective which is: identifying the digital techniques employed in the graphic digital design for the scene in the theatrical show. The research lies in its objective limits stated in the met

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 22 2022
Journal Name
Journal Of Oral &dental Research
The Antibacterial Effect of Tea Tree Oil, Clove Oil and 3% Sodium Hypochlorite against Enterococcus faecalis in Endodontics: An in vitro Study
...Show More Authors

Irrigation has significant role in endodontic treatment, many types of antimicrobial irrigation solutions have been used, but due to the ineffectiveness, safety concerns and side effects of this irrigation, the herbal alternatives for endodontic irrigants might be beneficial. Objectives This study compared the in vitro effectiveness of tea tree oil and clove oil as possible irrigants in endodontics against Enterococcus faecalis in comparison with 3% Sodium hypochlorite. Materials and Methods E. faecalis was isolated from patients in need for endodontic treatment; VITEK was employed for E. faecalis isolate conformation. Muller Hinton agar was prepared with 100μl of freshly prepared suspension of E.faecalis. Wells of 6mm diameter and 4mm dep

... Show More
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Applied Mechanics And Materials
Measure and Analyze the Problems of Concrete Mixture Production via Six Sigma DMAIC Tools: Central Concrete Mix Plant as a Case Study
...Show More Authors

The aims of this study are to measure the defect rate and analyze the problems of production of ready concrete mixture plant by using Six Sigma methodology which is a business strategy for operations improvement depending basically on the application of its sub-methodology DMAIC improvement cycle and the basic statistical tools where the process sigma level of concrete production in the case study was 2.41 σ.

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref