Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Natural Convection Heat Transfer in an Inclined Open-Ended Square Cavity with Partially Active Side Wall
...Show More Authors

This paper reports a numerical study of flow behaviors and natural convection heat transfer characteristics in an inclined open-ended square cavity filled with air. The cavity is formed by adiabatic top and bottom walls and partially heated vertical wall facing the opening. Governing equations in vorticity-stream function form are discretized via finite-difference method and are solved numerically by iterative successive under relaxation (SUR) technique. A computer program to solve mathematical model has been developed and written as a code for MATLAB software. Results in the form of streamlines, isotherms, and average Nusselt number, are obtained for a wide range of Rayleigh numbers 103-106 with Prandtl number 0.71

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Towards C+L Band Three-Mode (De)Multiplexer Using Subwavelength Grating (SWG) Technology
...Show More Authors

Abstract: Recently, there is increasing interest in using mode-division multipelexing (MDM) technique  to enhace  data rate transmission over multimode fibers.  In this technique, each fiber mode is treated as a separate optical carrier to transfer its own data.  This paper presents a broadband, compact, and low loss three-mode (de)multiplexer designed for C+L band using subwavelength grating (SWG) technology and built-in silicon-on-insulator SOI platform. SWG offers refractive index engineering for wider operating bandwidth and compact devices compared to conventional ones. The designed (de)multiplex deals with three modes (TE0, TE1, and TE2) and has a loss > -1 dB and crosstalk < −15 dB, and its operation c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 17 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
10.28936 STUDY OF THE KINETIC AND ADSORPTION ISOTHERM PARAMETERS FOR REMOVING COPPER AND IRON IONS FROM AQUEOUS SOLUTIONS BY USING AGRICALTURAL BY-PRODUCTS.: STUDY OF THE KINETIC AND ADSORPTION ISOTHERM PARAMETERS FOR REMOVING COPPER AND IRON IONS FROM AQUEOUS SOLUTIONS BY USING AGRICALTURAL BY-PRODUCTS.
...Show More Authors

Wheat straw was modified with malonic acid in order to get low cost adsorbent have a good ability to remove copper and ferric ions from aqueous solutions, chemical modification temperature was 120°C and the time was 12 h. Parameters that affect the adsorption experiments were studied and found the optimum pH were 6 and 5 for copper and iron respectively and the time interval was 120 min and the adsorbent mass was 0.1 g. The values for adsorption isotherms parameters were determined according to Langmuir [qmax were 54.64 and 61.7 mg/g while b values were 0.234 and 0.22 mg/l] , Freundlich [Kf were 16.07 and 18.89 mg/g and n were 2.77 and 3.16], Temkin [B were 0.063 and 0.074 j/mol and At were 0.143 and 1.658 l/g] and for Dubinin-Radushkev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الریاضیة
المناخ التنظيمي لشعب الرياضة المدرسية في أقسام الانشطة الرياضية و المدرسية لمحافظة بغداد من وجهة نظر مدرسي التربية الرياضية للمرحلة المتوسطة
...Show More Authors

يهدف البحث الحالي إلى دراسة تأثير المناخ التنظيمي لشعب الرياضة المدرسية في اقسام الانشطة الرياضية على مدرسي التربية الرياضية لأهمية المناخ التنظيمي لما يمثله من الخصائص والسلوكيات التي يتأثر بها العاملون التي قد تتباين من مكان لآخر والبيئة الجغرافية وثقافتها النوعية وذلك باستخدام المنهج الوصفي ولتتحقق من خلال الدراسة الميدانية, يتمثل مجتمع البحث الحالي من مدرسي التربية الرياضية في مدارس محافظة بغداد وال

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Hybrid Method of Linguistic and Statistical Features for Arabic Sentiment Analysis
...Show More Authors

          Sentiment analysis refers to the task of identifying polarity of positive and negative for particular text that yield an opinion. Arabic language has been expanded dramatically in the last decade especially with the emergence of social websites (e.g. Twitter, Facebook, etc.). Several studies addressed sentiment analysis for Arabic language using various techniques. The most efficient techniques according to the literature were the machine learning due to their capabilities to build a training model. Yet, there is still issues facing the Arabic sentiment analysis using machine learning techniques. Such issues are related to employing robust features that have the ability to discrimina

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
Reality design Arabic letters for the purposes of digital programming
...Show More Authors

Arabic calligraphy has great importance in the printing designs that are often on the written character-based to perform functional goals and to achieve some of the aesthetic values ​​in design work, has led major developments in the field of computer manufacturing and design software for the design and layout to increase to deal with the programmed character for the purposes of typesetting has confronted this Find the Arab character programmed for the purposes of typesetting for the detection of the most important design interventions that underwent the Arabic letter written to turn it into a programmed image intended for the purposes of the printing and typesetting has been addressed in the context of which the theoretical types of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تحليل الفجوة بين الواقع الفعلي و متطلبات المواصفة ISO14001: 2015 دراسة حالة في شركة مصافي الوسط / مصفى الدورة
...Show More Authors

يعد نظام الإدارة البيئية ( EMS ) على وفق المواصفة ISO 14001:2015 من الانظمة الإدارية الحديثة والمهمة في وقتنا الحالي، اذ هو أحد أدوات الأدارة البيئية بعّده مدخلاً للمعالجة أو الحد من المخاطر البيئية وآثارها، وبالخصوص الاثار الناجمة من الصناعة النفطية والتي تعد المصدر الرئيس للتلوث البيئي وهدر ونفاذ الموارد الطبيعية. تتجلى مشكلة الدراسة في ضعف عملية تشخيص والحد من مخاطر الج

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2019
Journal Name
Modern Sport
تأثير تمرينات وقائية مقترحة في تحسين التتبع : وحدة الإبصار و علاقتها بدقة التصويب بالبندقية بالهوائية لذوي الاحتياجات الخاصة
...Show More Authors

النداوي، لقاء علي وسجى خالد. 2019. تأثير تمرينات وقائية مقترحة في تحسين التتبع : وحدة الإبصار و علاقتها بدقة التصويب بالبندقية بالهوائية لذوي الاحتياجات الخاصة. مجلة الرياضة المعاصرة،مج. 18

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 10 2023
Journal Name
مجلة علوم الرياضة
تاثير التدريب الكروس فيت بالأسلوبي الاتجاه الموحد والمتعدد لتطوير بعض القدرات البدنية و الوظيفية للاعبي الشباب بالكرة الطائرة
...Show More Authors

يسهم التدريب الرياضى بصفه عامه فى &nbsp;الانشطه الرياضيه المختلفه وفى الكرة الطائره بشكل بصفه خاصه اسهاما بارزا لتحقيق المستويات المتقدمه ويهدف البحث الى اعداد منهجين تجريبين للتدريب الكروس فت &nbsp;باسلوبي الاتجاه الموحد والمتعددوقد اجري البحث على عينه قوامها (12)لاعبا شابا من نادي الصناعه الرياضى ولقد قسموا الى مجموعتين متساويتن اذ تم تطبيق المجموعه الاولى باسلوب الاتجاه الموحد والمجموعه الثانيه باسلوب ا

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Hawiyyah Journal
Translation and Paratext
...Show More Authors