Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 22 2017
Journal Name
Iran J Sci Technol Trans Sci
Metal Complexes of Heterocyclic Hydrazone Schiff-Bases: Preparation, Spectral Characterisation and Biological Study
...Show More Authors

New isatinic hydrazone Schiff-base ligands, namely furan-2-carboxylic acid (2-oxo-1,2-dihydro-indol- 3-ylidene)-hydrazide (L1), thiophene-2-carboxylic acid (2- oxo-1,2-dihydro-indol-3-ylidene)-hydrazide (L2) and 2-(pyridine-2-yl-hydrazono)-1,2-dihydro-indol-3-one) (L3) are reported. The ligands were prepared by the condensation of furan-2-carboxylic acid hydrazide (L1), thiophene- 2-carboxylic acid hydrazide (L2), and 2-hydrazino pyridine (L3) with isatine. Monomeric complexes were prepared from the reaction of the corresponding metal chloride with the ligands. The ligands and their nine new complexes of the general formulae [M(Ln)2]Cl2 [where M = Co(II), Zn(II) and Cd(II); n = L1, L2 and L3] were characterised by spectroscopic methods (FTI

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 05 2026
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis, characterization and biological activity study of mixed complexes with various metal ions
...Show More Authors

Four mixed ligand complexes were prepared from 1,10-phenanthroline (Phen), 5-chlorosalicylic acid (CSA), and anthranilic acid (Anthra) dissolved in aqueous ethanol at a ratio of (1:1:1:1) M: Phen:CSA: Anthra, M(II)= Cu, Zn, Cd, and Hg. The prepared compounds were analyzed by flame atomic absorption, FT-IR, UV-Vis, and spectroscopic methods, as well as conductivity measurements and magnetic properties. After analyzing the prepared compounds using the acquired data, the complexes formed by mixing ligands were concluded to adopt an octahedral geometry. That study has been conducted to test the inhibitory effectiveness of the complexes (1,10-Phenanthroline (Phen),  5-Chlorosalicylic acid (CSA), Na[Cu(Phen)(CSA)(Anthra), Na[Zn(Phen)(CSA

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 16 2017
Journal Name
Signal, Image And Video Processing
Enhancing Prony’s method by nuclear norm penalization and extension to missing data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crystals
Supramolecular columnar discotic nematic liquid crystal by hydrogen bonding: Synthesis and characterization
...Show More Authors

The design, synthesis, and characterization of a star shaped 2,4,6-tris-(4`-carboxyphenoxy)-1,3,5-triazine liquid crystalline with columnar discotic mesophase properties establish H-bond interactions with 3,5-dialkoxypyidine were reported. The structures of the synthesized compounds were actually determined by elementary analysis, and FT-IR, ¹HNMR, ¹³CNMR, and mass spectroscopy. The mesomorphic properties of these mesogens were examined using differential scanning calorimetry (DSC) and optical polarizing microscopy (OPM). The synthesized molecules exhibited enantiotropic hexagonal columnar liquid crystal, which depends for the H- bond complex in a 1:3 ratio.

Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
نسق
Problems and Difficulties Faced by Iraqi University Students in Employing Distance Learning
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Plos One
Hepatic Carboxylesterase 1 Is Induced by Glucose and Regulates Postprandial Glucose Levels
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 28 2015
Journal Name
International Journal Of Recent Scientific Research
HYBRID MACHINES PET/CT SCANNERS BY USING 18F, 82SR AND 68GE RADIONUCLIDE
...Show More Authors

The increased use of hybrid PET /CT scanners combining detailed anatomical information along withfunctional data has benefits for both diagnostic and therapeutic purposes. This presented study is to makecomparison of cross sections to produce 18F , 82Sr and68Ge via different reactions with particle incident energy up to 60 MeV as a part of systematic studies on particle-induced activations on enriched natNe, natRb, natGa 18O,85Rb, and 69Ga targets, theoretical calculation of production yield, calculation of requiredtarget and suggestion of optimum reaction to produce: Fluorine-18 , Strontium-82 andGermanium-68 touse in Hybrid Machines PET/CT Scanners.

Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2012
Journal Name
Karbala Journal Of Medicine
Open Tibial Shaft Fractures Treated By Primary External Fixation And Bone Graft
...Show More Authors

Eprospective study undertaken between January 2007 and January 2011, 58 consecutive cases with compound tibial shaft fractures. All fractures were stabilized by external fixator device AO/ASIF type after failed the manipulation under anesthesia (MUA) to restore the osseous alignment. In 32 patients cancellous bone graft were used from the upper part of the tibia to enhance healing process, all these patients were followed for an average of 8–12 months. Our findings showed that stabilization of the fracture shaft tibia by external fixation with cancellous bone graft had significantly better result, than external fixation alone. We conclude that unilateral, uniplanar external fixation with early bone grafting from upper part of the tibia is

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
Enhancing Speed and Imperceptibility in Watermarking Systems by Leveraging Galois Field Tables
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Ocean Engineering
Stresses and pore water pressure induced by machine foundation on saturated sand
...Show More Authors

In this study, the response and behavior of machine foundations resting on dry and saturated sand was investigated experimentally. In order to investigate the response of soil and footing to steady state dynamic loading, a physical model was manufactured. The manufactured physical model could be used to simulate steady state harmonic load at different operating frequencies. Total of (84) physical models were performed. The parameters that were taken into considerations include loading frequency, size of footing and different soil conditions. The footing parameters were related to the size of the rectangular footing and depth of embedment. Two sizes of rectangular steel model footing were used (100 200 12.5 mm) and (200 400 5.0 mm).

... Show More
View Publication
Crossref (26)
Crossref