Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Structural Determination of 6-O-prop-2-ynyl-1,2:3,4-di-O-Isopropylidene-α-D-Galactose
...Show More Authors

In this work, an important sugar alkynyl ether has been synthesized in two subsequent steps starting from commercially available D-galactose (3). This kind of compounds is highly significant in the synthesis of biologically active molecules such as 1,2,3-triazole and isoxazoles. In the first step, galactose (3) was reacted with acetone in the presence of anhydrous copper (II) sulfate to produce 1,2:3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galactose (4) in good yield. The latter was reacted with excess of 3-bromoprop-1-yne in DMF in the presence of NaOH pellets to afford the target molecule 5 in a very good yield. The temperature of this step is crucial in determining the reaction yi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 13 2026
Journal Name
Manar Elsharq Journal For Literature And Language Studies
Challenges in Arabic–English Journalistic Translation: A Critical Literature Review of Linguistic and Ideological Issues
...Show More Authors

Translating news between Arabic and English is more complex than it may initially appear. The process is far more than the process of finding the same words, as it usually touches upon the structural differences, cultural allusions, and in most situations, the ideological pressure. This critical literature review is based on a narrative synthesis of 18 peer-reviewed studies published from 2023 to 2026 and explores the interaction of these factors in real journalistic practice. An even closer examination of the literature indicates that there are three common points of challenge. Firstly, structural and lexical differences between Arabic and English can be observed that have to be constantly adjusted to. Second, cultural and religious allusi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Phonological Study of English and Arabic Assimilation : A Contrastive Study
...Show More Authors

        Assimilation is defined ,by many phoneticians like  Schane ,Roach ,and many others, as a phonological process when there is a change of one sound into another because of  neighboring sounds.This study investigates the  phoneme assimilation as a phonological process in English and Arabic  and it is concerned specifically with the differences and similarities in both languages.   Actually ,this study reflects the different terms which are used  in Arabic to refer to this phenomenon and in this way it  shows whether the term 'assimilation ' can have the same meaning of  'idgham' in Arabic or not . Besides, in Arabic , this phenomenon is discussed from&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Women's Knowledge about Risk Factors and Early Detection of Breast Cancer at Ibn Rushd College of Education in Baghdad University
...Show More Authors

Objective: Evaluation of women's knowledge about risk factors and early detection of breast cancer at
Ibn Rushd college of education in Baghdad University.
Methodology: The study sample included (184) women in the Ibn Rushd College / University of
Baghdad, whose age ranged between (17-58) years. Data were collected through a structured
questionnaire prepared by the National Cancer Research Center which were answered during a scientific
symposium about breast cancer. The score was calculated by correcting the results of the answer, giving
one score for each correct answer and then estimating the level of knowledge and inputting all data in a
statistical program.
Results: The results showed limited level of women's

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Intra Cellular Fluorescence for Monitoring The Physiological Changes and Biostimulation of Yeast Irradiated with Low Power 532nm CW Nd:YAG Laser
...Show More Authors

The purpose of this study is to investigate the biostimulation effect of 532 nm CW laser on the metabolism of Saccharomyces cerevisiae yeast. Cells were irradiated by 532 nm Nd:YAG laser using 0.153 W/cm2 power density at 30, 45, 60,180 and 300 seconds exposure times in their respective orders. Intrafluorescence parameters were measured by detection the autofluorescence intensity, proliferation rate and Imaging the fluorescent mitochondria using confocal laser scanning microscope. The results showed that the 30 and 45 second exposure times seem to have stimulated changes in the cells that led to increase proliferation, viability and mitochondrial activity. Autofluorescence of cells increased after 45 and 60 seconds exposure time. After 3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Toxicity of Nanomulsion of Castor Oil on the Fourth larval stage of Culex quinquefsciatus under Laboratory Conditions
...Show More Authors

Mosquitoes like Culex quinquefasciatus are the primary vector that transmits many causes of diseases such as filariasis, Japanese encephalitis, and West Nile virus, in many countries around the world. The development in the scientific fields, such as nanotechnology, leads to use this technique in control programs of insects including mosquitoes through the use of green synthesis of nanoemulsions based on plant products such as castor oil.  Castor oil nanoemulsion was formulated in various ratios comprising of castor oil, ethanol, tween 80, and deionized water by ultrasonication. Thermodynamic assay improved that the formula of (10 ml) of castor oil, ethanol (5ml), tween 80 (14 ml) and deionized water (71ml)   was mor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 10 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ADDRESSING THE GOALS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE ARAB PRESS:: (An analytical study in the newspapers (Al-Sabah Iraqi newspaper, Algerian ech-chaab Newspaper, and UAE Al-Ittihad Newspaper) (A Research Drawn from Master Thesis)
...Show More Authors

The problem of this research is:

What are the sustainable development goals that received the priority in the press addressing of the newspapers under study?

What are the journalistic arts adopted by these newspapers in addressing the sustainable development goals?

What are the journalistic sources that Arab newspapers depended on when addressing the sustainable development goals?

What are the geographic range the Arab newspapers adopted in addressing the sustainable development goals? The research is categorized into descriptive research, adopting the survey method, and using the content analysis method.

The sample of research was determined by the preparation of the Arabic newspapers (Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Authority control and its role in uniting old arabic authors entries at the Central Library of the University of Baghdad and the Al-Mustansiriya: A Comparative Study
...Show More Authors

The research aims to identify the positives formulation entrances authors depending on the setting retaining the names of the authors of Arab veterans and cons of setting the entrances to Arab authors ancient depending on the nickname by desktop diligence without reference to a setting retaining the potential to benefit other libraries disciple of retaining existing in sober university libraries. Use the survey method and adopted a questionnaire distributed to the research sample consisting of employees working in the libraries in question and the total number of forms that have been distributed (50) form .tousel search phrase conclusions from them .

1-The lack of authority control depends on it to find a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Retina Based Glowworm Swarm Optimization for Random Cryptographic Key Generation
...Show More Authors

The biometric-based keys generation represents the utilization of the extracted features from the human anatomical (physiological) traits like a fingerprint, retina, etc. or behavioral traits like a signature. The retina biometric has inherent robustness, therefore, it is capable of generating random keys with a higher security level compared to the other biometric traits. In this paper, an effective system to generate secure, robust and unique random keys based on retina features has been proposed for cryptographic applications. The retina features are extracted by using the algorithm of glowworm swarm optimization (GSO) that provides promising results through the experiments using the standard retina databases. Additionally, in order t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref