Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 27 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Gutta-Percha Penetration Depth into Simulated Lateral Canals by Using Three Different Obturation Techniques (A Comparative Study)
...Show More Authors

Background:sThe aims of this study were to evaluate and compare the ability of three different techniques to obdurate simulated lateral canals, evaluate the effect of the main canal curvature on obturation of lateral canals and compare the gutta-percha penetration between coronal and apical lateral canals. Materials and methods: Resin blocks with 30 straight and 30 curved were used in this study. Each canal has two parallel lateral canals. The main canal has 0.3 mm apical diameter and 0.04 taper. The canals were divided into six groups according to canal curvature and obturation techniques used (n=10): Groups C1 and C2: straight and curved canals obturated with continuous wave technique using E&Q masterTM system. Groups O1 and O2: straight

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 27 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Inhibition of bacterial growth around gutta percha cones by different antimicrobial solutions using antibiotic sensitivity test (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Decontamination of gutta percha cones was important factor for success of root canal treatment. The aim of the present in vitro study was to identify and to compare the antimicrobial effect of following disinfection solutions: 0.2% chlorhexidine gluconate, Iodine, tetracycline hydrochloride solution, EDTA & formocresol mixed with zinc oxide eugenol, on E faecalis, E coli and Candida albicans using sensitivity test Materials and Methods: Three types of microorganisms were isolated from infected root canals (E faecalis, E coli and Candida albicans) and cultured on Mueller Hinton agar petri-dishes. Disinfection of gutta percha cones done by immersion in six disinfection solutions (six groups), the groups are: distill water (used a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Carbon Dioxide Availability in Inlands Rivers Is Driven by Dissolved Organic Carbon, Not Warming: A Case Study of Tigris River
...Show More Authors

الانهار اصبحت مشبعة بثاني اوكسيد الكربون بشكل عالي وبذلك فهي تلعب دور مهم في كميات الكربون العالمية. لزيادة فهمنا حول مصادر الكربون المتوفرة في النظم البيئية النهرية، تم اجراء هذه الدراسة حول تأثير الكربون العضوي المذاب والحرارة (العوامل الرئيسية لتغير المناخ) كمحركات رئيسية لوفرة ثاني اوكسيد الكربون في الانهار. تم جمع العينات من خمسة واربعون موقع في ثلاثة اجزاء رئيسية لنهر دجلة داخل مدينة بغداد خلال فص

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
Rate of Fetal Macrosomia with Maternal and Early Neonatal Complications in Internally Moved People Affected by Violence
...Show More Authors

Background: Fetal macrosomia is usually distressing to obstetricians and neonatologists. In the current study, involved mothers had poor social and medical circumstances, as they were migrated forcefully within the country borders due to war, from their original homeland to safer camps which had miserable situations. Objectives: To study rate, risk factors, and complications of macrosomia in people with low socio-economic living conditions and missed medical follow up. Methods: All internally displaced pregnant women who gave birth to neonates weighed ≥4000 g were involved in the study. All required history, examination, care, and investigations were practiced by the attending obstetrician and neonatologist. Cases of normal birth weight n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of nitrates from water by Amberlite IR-400 and economic Duolite A-378 ion exchange resins
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Thickness and gamma-ray effect on physical properties of CdO thin films grown by pulsed laser deposition
...Show More Authors

Polycrystalline Cadmium Oxide (CdO) thin films were prepared using pulsed laser deposition onto glass substrates at room temperature with different thicknesses of (300, 350 and 400)nm, these films were irradiated with cesium-137(Cs-137) radiation. The thickness and irradiation effects on structural and optical properties were studied. It is observed by XRD results that films are polycrystalline before and after irradiation, with cubic structure and show preferential growth along (111) and (200) directions. The crystallite sizes increases with increasing of thickness, and decreases with gamma radiation, which are found to be within the range (23.84-4.52) nm and (41.44-4.974)nm before and after irradiation for thickness 350nm and 4

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Assessment of Two Extraction Methods LLE and QUEChERS to Determine Pesticides Residues in Vegetables by Gas Chromatography
...Show More Authors
Abstract<p>The extraction of pesticides is a critical and urgent issue in the preparation for and determination of pesticide residues. The lack of a quick, easy, and successful extraction process is the most critical and challenging problem, even if diagnostic tools have improved and pesticide residues have been better understood. This study contrasted the QuEChERS method, which uses gas chromatography with a flame ionization detector, with the LLE method, which uses liquid-liquid extraction, in order to extract pyridaben from cucumbers and spiromesifen from tomatoes. The GC-FID device was employed to ascertain the spiromesifen LOD and LOQ, which were 0.002 μg mL<sup>-1</sup> and 0.00</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Variation of Faba Beans (Vicia faba L.) Traits Induced By Heat, Electric Shock and Mutagen Nitrous Acid
...Show More Authors

This research was carried out to determine the impact of heat shock, electric shock and seeds in soaking nitrous acid mutagen solution on three cultivars of faba beans plant (Zaina, Aguadulce and Local) at the year 2012-2013. Factorial experiment was arranged in randomized complete block design (RCBD) with three replicates were used. The results showed that heat shock lead to early plants of 50% in flowering and an increase in the number of branches/plant and the number of seeds/pod compared to other treatments, whereas the seeds soaked in nitrous acid mutagen solution gave the highest plant height, leaf area index, number of pods/plant, seed weight, seed yield kg/ha, and did not differ significantly with treatment of electric shock in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Current–voltage and capacitance-voltage characteristics of Se/Si heterojunction prepared by DC planar magnetron sputtering technique
...Show More Authors

In this work, the effect of annealing temperature on the electrical properties are studied of p-Se/ n-Si solar cell, which p-Se are deposit by DC planar magnetron sputtering technique on crystal silicon. The chamber was pumped down to 2×10−5 mbar before admitting the gas in. The gas was Ar. The sputtering pressure varied within the range of 4x10-1 - 8x10-2mbar by adjusting the pumping speed through the opening control of throttle valve. The electrical properties are included the C-V and I-V measurements. From C-V measurements, the Vbi are calculated while from I-V measurements, the efficiency of solar cell is calculated.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of gray hair in vitiligo patients by direct melanocytes transplant using needling micrografting and dermabrasion techniques
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, HA Al-Mudaris, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2013 - Cited by 4

View Publication