Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of the Clinical Pharmacists' Role by Physicians at Baghdad Hospitals
...Show More Authors

In Iraq, there is a limited research work exploring the clinical pharmacists' role from the point of view of other healthcare professionals.

 To investigate physicians' assessment of clinical pharmacy services at Baghdad hospitals, and compare junior physicians with senior physicians' point of view.

The study was conducted in twelve governmental hospitals in Baghdad, Iraq. Data was collected from a sample of two hundred physicians, and through a validated, self-administered questionnaire, which comprised twenty statements in addition to a non-personal information form that precedes the questionnaire 

The study findings reveal a somewhat positive point of view towards clinical pharmacists' performance in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 17 2016
Journal Name
2016 Asabe International Meeting
THE PERFORMANCE OF FARM TRACTORS AS REPORTED BY CAN-BUS MESSAGES
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Emissions Investigating of Carbon Dioxide Generated by the Iraqi Cement Industry
...Show More Authors
Abstract<p>The most used material in the world after water is concrete, which depends mainly on its manufacture of cement leading to the emission of carbon dioxide (CO<sub>2</sub>), flying dust, and other greenhouse gasses (GHGs) resulting in pollution of the atmosphere. The emission of CO<sub>2</sub> from cement production is approximately 5% of the global anthropogenic CO<sub>2</sub>. This research focuses on investigating the amount of CO<sub>2</sub> emission from the Iraqi General Cement Company plants includes the cement factories of Kirkuk, Al-Qa’em, Fallujah, and Kubaisa, using the GHGs Protocol Measures Program (specifically cement based-method).</p> ... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating Asphalt Concrete Properties by the Implementation of Ultrasonic Pulse Velocity
...Show More Authors

 

In past years, structural pavement solution has been combined with destructive testing; these destructive methods are being replaced by non-destructive testing methods (NDT). Because the destructive test causes damage due to coring conducted for testing and also the difficulty of adequately repairing the core position in the field. Ultrasonic pulse velocity was used to evaluate the strength and volumetric properties of asphalt concrete, of binder course. The impact of moisture damage and testing temperature on pulse velocity has also been studied. Data were analyzed and modeled. It was found that using non-destructive testing represented by pulse velocity could be useful to predict the quality of asphalt c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 20 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Sale Based on an Open Price – A Comparative Study
...Show More Authors

The ultimate goal of any sale contract is to maximize the combined returns of the parties, knowing that these returns are not realized (in long-term contracts) except in the final stages of the contract. Therefore, this requires the parties to the contract to leave some elements open, including the price, because the adoption of a fixed price and inflexible will not be appropriate to meet their desires when contracting, especially with ignorance of matters beyond their will and may affect the market conditions, and the possibility of modifying the fixed price through The elimination is very limited, especially when the parties to the contract are equally in terms of economic strength. Hence, in order to respond to market uncertainties, the

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the role of Green Human Resources Management Practices in strengthening the Strategic Positioning An Analytical Research on Leaders opinion in the Nongovernmental Hospitals in Erbil
...Show More Authors

This research is seeks to state the role of Green Human Resources Management Practices and their dimensions (Green Employment and Selection, Green Performance Assessment, Green Training & Development and Green Compensation and Stimulation Systems) in strengthening the Strategic Positioning in the Nongovernmental Hospitals in Erbil city, and aims to analyze the relationship between Green Human Resources Management Practices and Strategic Positioning and to show the impact of Green Human Resources Management Practices in determining the Strategic Position.

            It is depended on a questionnaire as key tools for achieving data, as designed on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Performance Evaluation Maysan Water Directorate - Case Study
...Show More Authors

The research aims to improve the performance of the Directorate of Maysan water by reconciling the objectives of the employees of the directorate with the objectives of the Directorate itself, as well as to identify the strengths and weaknesses in the performance of the Directorate (Leadership - Individuals - Knowledge - Operations - Financial) and presented to experts and arbitrators of specialized, and the researchers have relied on the case study methodology as a descriptive approach is comprehensive analysis, and draws on more than one approach, method and scientific design, has been interviewed a number of experts in the Directorate Maysan's water Identify the weaknesses and strengths of the Directorate, the research has rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Study in contemporary folk jewelry designs in Iraq
...Show More Authors

I came back and made my jewelery from the first research or studies known to man, and the oldest era and confirmed the problem of searching for the links of sweets and admiration of the magnificence of the effectiveness of the search for the importance of preserving the heritage of the Iraqi civilization in its original creative aspects. Metal in Iraq, Head Costume, Neck Costume, Party Costume (Hands and Legs). The main results of the research were;

1-Contemporary folk jewelry in Iraq was characterized by design units for use.

Dependence in the feed industry in the form of laboratory mold.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 03 2025
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
The Link between NAFLD and Colorectal Cancer: Insights from Liver Function Enzymes and Serum Biomarkers in a Case-Control Study
...Show More Authors

Background: Colorectal cancer (CRC) is a major killer, and nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) affects almost one-quarter of the global population. The aim of the study is to Investigate the correlation between nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) and an increased risk of colorectal cancer (CRC), as well as the relationship between liver function enzymes and specific serum biomarkers in CRC patients with NAFLD. Methods: A case-control study involving 60 participants was conducted from February to August 2022. The patients with colon cancer were examined at Baghdad Medical City's Al-Amal Hospital for Radiation and Nuclear Medicine and Oncology Teaching Hospital, and blood samples were taken. Thirty patients with NAFLD who ha

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of serum levels of Proinflammatory Cytokines IL-8, IL-17, and IL-22 in Helicobacter pylori infection and their association with the degree of gastritis histopathology in a sample of Iraqi patients
...Show More Authors

Gastritis can be defined as histological inflammation of the gastric mucosa. It can be classified according to the time course of the disease as acute or chronic, histological findings, anatomic location, and pathological mechanisms. The objective of this study was to evaluation of serum levels of the proinflammatory cytokines IL-8, IL-17 and IL-22 in Helicobacter pylori infection and their association with the degree of gastritis histopathology in a sample of Iraqi patients. The case-control prospective study consists of 60 patients who attended the Gastrointestinal Tract Center at Al-Kindy Teaching Hospital during the period from December 2019 to April 2020. In addition, the control group included 60 apparently healthy individuals. Bio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref