Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of GIS technique in the studies on fish assemblages in Shatt Al-Arab River, Basrah, Iraq
...Show More Authors

The present study has examined the spatiotemporal varieties of the demographics of the Shatt Al-Arab River fishes and their relation to some ecological components. The aim is to forecast these groups in the unexplored parts of the waterway with an emphasis on environmental indices of diversity. Three sites in the river were selected as an observation and study of these species, which lasted from March 2019 to February 2020, the study dealt with factors affecting fishes, as Water Temperature (WT), Dissolved Oxygen (DO), Potential Hydrogen Ion (pH), Salinity (Sal), and Transparency (Tra). Gill nets, cast nets, hooks, and hand nets were adopted to collecting fish. The results indicated that the fish population comprises 60 species represent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
'The Role of Ambidextrous Leadership' Behaviors in Enhancing Organizational Energy': An Analytical Research General AL-Faris Company
...Show More Authors

             The current research aims to identify the impact of ambidextrous leadership behaviors on organizational energy in Al-Faris Company. The descriptive analytical method was used as a research approach. Adept leadership includes two dimensions (open leadership behaviors and closed leadership behaviors), and organizational energy includes three dimensions (emotional energy, physical energy, and cognitive energy ). The research sample included all the administrative leaders (General Manager, Associate General manager, Department Manager, Division Official  ) in AL-Faris Company / the Iraqi Ministry of Industry. The researcher distributed (74) valid questionna

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn: 1683 - 3597 , E-issn : 2521 - 3512)
Assessment of the Clinical Pharmacists' Role by Physicians at Baghdad Hospitals
...Show More Authors

In Iraq, there is a limited research work exploring the clinical pharmacists' role from the point of view of other healthcare professionals.  To investigate physicians' assessment of clinical pharmacy services at Baghdad hospitals, and compare junior physicians with senior physicians' point of view. The study was conducted in twelve governmental hospitals in Baghdad, Iraq. Data was collected from a sample of two hundred physicians, and through a validated, self-administered questionnaire, which comprised twenty statements in addition to a non-personal information form that precedes the questionnaire  The study findings reveal a somewhat positive point of view towards clinical pharmacists' performance in Baghdad h

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Monitoring of the Vertical Settlement In Heavy Structures By Precise Levelling
...Show More Authors

Monitoring and analysing of the vertical deformations or the settlements of the structures is one of the main research fields in geodetic applications, which is considered a precise periodic measurement, made at different epochs to investigate these deformations on heavy structures.
In this research, the deformation measurements were carried out on one of Baghdad University buildings,” Building of Computers Department” of dimensions (70.0 * 81.3 m.). Due to some cracks observed in their walls, it was necessary to monitor the vertical displacement of this building at some particular monitoring points by constructing a vertical network and measured in different epochs. The first epoch (zero epoch) was carried out in April 2006, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the strategic performance of agricultural projects by adopting international indicators
...Show More Authors

The aim of this research is to test the relationship of influence and correlation between strategic performance and its five dimensions (financial dimension, after internal processes, after internal customer satisfaction, after learning and growth, environmental and social dimension), by adopting international indicators in agricultural projects To determine the extent of the differences between the research variable and its dimensions, and then try to come out with a number of recommendations that contribute to the evaluation of agricultural projects and their performance by diagnosing and treating deviations, and based on the importance of the research topic in agricultural institutions. Institutions of the Environment and Soci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Studies on the Benification of Fine Solids by Forth Flotation
...Show More Authors

In this paper, the experiments were carried out in laboratory flotation cell treating solid fines. The effect of variables such as collector oil dosage, pine oil dosage and solid content of the feed slurry have been investigated on the flotation characteristics of low rank coal. Attempts have also been made to develop some empirical Eq. to predict the yield and ash content of concentrate with the operating variables, solids concentration, collector oil dosage, and pine oil dosage, to estimate the recovery at any operating conditions. The calculated results obtained from regression equation by correlating the variables with the yield and ash content of concentrate have been compared to study whether calculated values match closely with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Gas Flow on Plasma Parameters Induced by Microwave
...Show More Authors

In this paper, construction microwaves induced plasma jet(MIPJ) system. This system was used to produce a non-thermal plasma jet at atmospheric pressure, at standard frequency of 2.45 GHz and microwave power of 800 W. The working gas Argon (Ar) was supplied to flow through the torch with adjustable flow rate by using flow meter, to diagnose microwave plasma optical emission spectroscopy(OES) was used to measure the important plasma parameters such as electron temperature (Te), residence time (Rt), plasma frequency (?pe), collisional skin depth (?), plasma conductivity (?dc), Debye length(?D). Also, the density of the plasma electron is calculated with the use of Stark broadened profiles

View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Monitoring Lotic Ecosystem by the Application of Water Quality Index (CCMEWQI)
...Show More Authors

Water Quality Index (WQI) as a tool to assess the water quality status provides advice related to the use of water quality monitoring data and it is a way for combining the complex water quality data into a single value or single statement.The present study was conducted on Al- Hilla river in the middle of Iraq from August 2012 to July 2013 at five selected stations in the river, from Al- Musaib city to Al- Hashimya at the south of Hilla to determine its suitability for aquatic environment (GWQI), drinking water (PWSI) and irrigation (IWQI).This index offers a useful representation of the overall quality of water for public or any intended use as well as indicating pollution, water quality management, and decision making. According to th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 03 2022
Journal Name
Optik
Enhancement the photosensitivity of PVA NFs/Si prepared by electrospinning technique
...Show More Authors

This work aimed PVA nanofibers in a range of concentrations were successfully manufactured via electrospinning. PVA NFs/Si was effectively prepared using the electrospinning process. The structural, morphological, optical and electrical properties of the prepared PVA were studied using XRD, FE-SEM, UV-Vis spectrophotometer and I-V characteristics, respectively. The amorphous structure of PVA nanofibers was observed. The optical energy gap from ultraviolet to visible was between (2.75 and 2.41) eV, making this compound highly sensitive to visible orange light at 610 nm, with a photosensitivity of 66%. The optical energy gap of PVA/Si heterojunction was utilized to modify this film from the UV to the visible spectrum. As show in the results,

... Show More
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 14 2020
Journal Name
British Journal Of Neurosurgery
Head injuries caused by the ritual of ‘Tatbir’: a neurosurgical perspective
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref