Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 07 2012
Journal Name
Scientific Research And Essays
Security verification of the return routability protocol by Murphi
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering
Estimation of the Total Dissolved Salts by Hydrometer Test
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Biodegradation of Imidacloprid by the Local Isolate Rhizobium pusense
...Show More Authors

Imidacloprid is systemic insecticide (1-[(6-chloro-3-pyridinyl) methyl]-N-nitro-2-imidazolidinimine) and the world’s most widely used has significant efficacy against a broad variety of pests and a unique mode of action by using it spreader and irrigation. The persistence of this pesticide in the soil means that it causes environmental damage that must be cleaned up. In this study collected and identified the best bacteria isolate that breakdown imidacloprid from the Plant Protection Director in Baghdad, which has been using neonicotinoid pesticides for years in their own greenhouse for pest control. Using high-performance liquid chromatography HPLC to measuring the residual concentrations of imidacloprid in MSM media at a concentration o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Bioremediation of Imidacloprid by the Local Isolate Psychrobacter celer
...Show More Authors
Abstract<p>Pesticide biodegradation can be accomplished by the technique of bioremediation, which makes use of microorganisms’ ability to degrade pesticide residues. This study aimed to separate and identify imidacloprid-biodegradable from botanical fields soil of greenhouses in the Plant Protection Directorate /Ministry of Agriculture in Baghdad, which has been using imidacloprid pesticides for many years. Using high-performance liquid chromatography, residual imidacloprid concentrations in MSM medium at a concentration of 25 mg/L after 21 days were measured to identify the best degrading bacterial isolates. Isolate No.37 the best bacterial isolate was able to degrade 63% of imidacloprid. was</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Medical Care for the Deformed Children: A Field Study in Baghdad City
...Show More Authors

The Child is the first sedum for the human society performing, and we deal in our
research to explain the nature of the mutual relations in between the form and the medicine
social caring foundation. So the motherhood and the childhood nowadays become the most
dedicated in the researchers works, whom interesting in the social affairs, and that whom
work in the medicine field as scientists.
So the child is the future man and must be in wright body construction that need to great
care and interest to make him wright mind through capability of performing anything support
to him.
In our research we deal with the main factors in which lead to infect the child by the
creative malfunction, like the environmental and m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The current research aims to identify the visual culture skills of students of the College of Education for Pure Sciences / Ibn Al-Haytham
...Show More Authors
  • Identifying the visual culture skills of students of the College of Education for Pure Sciences / Ibn Al-Haytham.
  • Identifying the statistically significant differences in the visual culture skills of students of the College of Education for Pure Sciences / Ibn Al-Haytham according to the gender variable.
  • And the descriptive approach was used, due to its relevance to the nature of the research objective.

    To verify this, the visual culture skills test consisted of (22) items of the multiple choice type, where the (Koder Richardson 20) equation was applied to calculate the stability of the visual culture skills test. For the skill of writing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Surface Runoff to Bahr AL-Najaf
...Show More Authors

The estimation of the amounts of Surface runoff resulting from rainfall in the water basins is of great importance in water resources management. The study area (Bahr Al-Najaf) is located on the western edge of the plateau and the southwestern part of the city center of Najaf, with an area of 2729.4 (km2). The soil and water assessment tool (SWAT) with ArcGIS software was used to simulate the runoff coming from the three main valleys (Kharr (A and B)), Shoaib Al-Rahimawi, and Maleh), that contribute the flow to the study area. The results of the model showed that the SWAT software was successfully simulating the flow conditions based on the coefficient of determination (R2), the Nash coefficient (NS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Heliyon
Environmental assessment of Al-Hammar Marsh, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Al-Rustamiya Wastewater Treatment Plant
...Show More Authors

Al-Rustamiya sewage treatment plant (WWTP) serves the east side of Baghdad city (Rusafa) and is considered one of the largest projects.It consists of three parts (old project F0, first extension F1, and second extension F2) that treat wastewater and the
effluent is discharged into Diyala river and thus into the Tigris River. These plants are designed and constructed with an aim to manage wastewater to reachIraqi effluent standard for BOD5, COD, TSS and chloride concentrations of 40, 100, 60 and 600
mg/L respectively. The data recordedfrom March till December 2011 provided from Al-RustamiyaWWTP, were considered in this study to evaluate the performance of the plant. The results indicated that the strength of the wastewater enterin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 08 2021
Journal Name
Physica Scripta
Adsorption of the eosin yellow dye by nickel oxide nanoparticles catalyzes via oxalate co-precipitation method: isotherm, kinetic and thermodynamic studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref