Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
Synthesis of zinc nanoparticles by laser induced plasma and its effects on levels of thyroid hormones
...Show More Authors

In the present study, the effect of Zinc nanoparticles on levels of (T3 , T4 and TSH) hormones was investigated. Zinc nanoparticles were synthesized by Laser induced plasma.The Nd: YAG Nd: YAG laser with a wavelength of 1064 nm was used to generate nanomaterials of the elements (zinc) upon collision with target atoms. Plasma generated by different laser intensity is generated. After confirming the preparation of zinc nanoparticles, XRD, AFM was examined, and the effect of these substances on the thyroid gland (T3, T4, TSH) was observed for two doses of each component (1 ml / kg, 4 ml / kg) after conducting a cytotoxicity examination of the lymphocytes of the rats extracted from Rat spleen was 1.8% less toxic to zinc, and as noted The

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Reduction of Noise and Vibration of Spur Gear by Using Asymmetric Teeth Profiles with Tip Relief
...Show More Authors

Reduction of noise and vibration in spur gear experimentally by using asymmetric teeth profiles with tip relief was presented. Both of classical (symmetric) and asymmetric (with and without tip relief) spur gears are used in this work. Gear test rig was constructed to achieve torsional vibration measuring, and two modified cutters are designed and manufactured to achieve tooth profile modifications. First to cut asymmetric gear tooth with pressure angles (14.5o/25 o) without tip relief for loaded and unloaded tooth sides respectively, and second to cut asymmetric gear tooth with pressure angles (14.5o/25 o) for loaded and unloaded tooth sides respectively with tip relief to ach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of Patients with Vitiligo by Intradermal Pricking of Vitiligenous Skin Using Sharp and Blunt Needle
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of some azo compounds by diazotization and coupling of 2- amino -5 – thiol -1,3,4- thiadizaole
...Show More Authors

2- amino -5- thiol-1,3,4- thiadiazole (S1) was prepared by cyclic locking of thiosemicarbazide in the presence of anhydrous sodium carbonate and CS2. diazotization of (S1) compound gave diazonium salt (S2) that reacts with different activated aromatic compounds to get the following azo compounds ,2 [(4- aminophenyl) diazenyl ] 1,3,4- thiazdiazole-5- thiol (S3) ,2-[4-amino- 1-naphthyl diazenyl] -1,3,4 – thiazdiazole-5-thiol (S4) , 3-amino-4-[(5- mercapto -1,3,4- thiadiazole -2-yl) diazenyl ] phenol(S5) ,1-[(5-mercapto-1,3,4-thiadiazole-2-yl) diazenyl] -2-naphthol (S6) , 5-{[4-(dimethylamino) phenyl] diazenyl}-1,3,4-thiadiazole-2- thiol(S7) ,5-{[4-(diethylamino) phenyl] diazenyl}-1,3,4- thiadiazole-2- thiol(S8) ,2- amino-5-[(5-mercapto-1,3

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Induction of chromosomal aberrations by zinc phosphide in of illiteracy sperm cells and eggs laboratory rats
...Show More Authors

1 - is not affected by illiteracy cells painful eggs after the first and seventh of the various concentrations used but found the effect of 21 and 35 days after treatment2 - repeat chromosomal aberrations illiteracy eggs cells no different distortions occurring sperm cells During Altnavra phase3 - increased chromosomal aberrations increase the dose especially for 21 and 35 days4 - The connective tissue is more sensitive phase of the pesticide from Altnavra phase

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and evaluation of B-cyclodextrin Based Nanosponges of 5- Fluorouracil by Using Ultrasound Assisted Method
...Show More Authors

 

CD-nanosponges were prepared by crosslinking B-CD with diphenylcarbonate (DPC) using ultrasound assisted technique. 5-FU was incorporated with NS by freeze drying, and the phase solubility study, complexation efficiency (CE) entrapment efficiency were performed. Also, the particle morphology was studied using SEM and AFM. The in-vitro release of 5-FU from the prepared nanosponges was carried out in 0.1N HCl.

5-FU nanosponges particle size was in the nano size. The optimum formula showed a particle size of (405.46±30) nm, with a polydispersity index (PDI) (0.328±0.002) and a negative zeta potential (-18.75±1.8). Also the drug entrapment efficiency varied with the CD: DPC molar ratio from 15.6 % to 30%. The SEM an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Pressures Affecting the Performance of Iraqi Media before the Legislative Elections of 2018 (Iraqi Satellite News Channel- as a Model): A Survey Study  Dr.Safad Husam Hammody
...Show More Authors

The modernity of election practices of the elections in Iraq, according to the democratic approach, has led to a struggle between political rival forces reflecting a deep pressure on the tools involved in the management, marketing or control of these elections across the general social level. Hence the problem of research resides in answering the following question: What is the nature and size of the pressures affecting the media performance of Al-Iraqia News channel before the legislative elections of 2018 in Iraq?
      The objectives of the research were the following:
1. to identify the nature of the pressures that limit the Al-Iraqia News channel’s perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Kurdistan Workers' Party (PKK) and its role in the evolution of the Kurdish issue in Turkey from 1991 to 2013
...Show More Authors

حزب العمال الكردستاني ودوره في تطوير القضية الكردية في تركيا من 1991-2013

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Credit Structure Patterns And Their Reflection In The Value Bank Applied Research on a Sample of the Iraqi Private Banks
...Show More Authors

The study seeks to determine the levels of credit structure (independent variable) depending on its components (loans, credit disseminate, other facilities) To get the eight patterns of the structure of bank credit for the purpose of assessing the relationship between changes in levels of each style of structure credit (increase or decrease) and reflected in maximizing the value of the Bank(The adopted a measured variable depending on the approximate equation of simple Tobin's Q) to determine the style that achieves the highest value of the Bank, to take advantage of it in management, planning and control by knowing the strengths and weaknesses of the historical distribution of the facilities . the sample of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Root and Root Canal Morphology: Study Methods and Classifications
...Show More Authors

Background: Morphology of the root canal system is divergent and unpredictable, and rather linked to clinical complications, which directly affect the treatment outcome. This objective necessitates continuous informative update of the effective clinical and laboratory methods for identifying this anatomy, and classification systems suitable for communication and interpretation in different situations. Data: Only electronic published papers were searched within this review. Sources: “PubMed” website was the only source used to search for data by using the following keywords "root", "canal", "morphology", "classification". Study selection: 153 most relevant papers to the topic were selected, especially the original articles and review pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref