Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Health Educational Program on Nurses’ Knowledge About Communication Skills with Children at Welfare Children Teaching Hospital in Baghdad City
...Show More Authors

Background: Therapeutic communication is the basis of interactive relationships among nursing team and their children: that affords opportunities to establish rapport, understand the client’s experience, formulate individualized or client interventions and optimize health care resources.

Objectives: The main aim of the study is to determine the Effectiveness of Education Program on Nurses’ Knowledge about Communication Skills with Children.

Methodology: A quasi-experimental study was conducted in Children Welfare Teaching Hospitals from 7th, October 2018 to the 20th, May 2019. The program and instruments have been constructed by the researcher for the purpose of the study. A non- prob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of an On-Line Self-Tuning FPGA-PID-PWM Control Algorithm Design for DC-DC Buck Converter in Mobile Applications
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program Concerning Healthy Lifestyle on Patients’ Attitudes after Percutaneous Coronary Intervention at Cardiac Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract:

Objective: The study’s aim to evaluate the effectiveness of instructional program about healthy lifestyle on patients’ attitudes after undergoing percutaneous coronary intervention.

Methodology: Quasi-experimental design/ has been utilized for the current study starting from December 2018 to March 2020 to achieve the objectives of the study. Non-probability (purposive) sample of 60 patients was divided into intervention and control groups. Data were analyzed by the application of descriptive and inferential statistical methods.

Results: findings reported that before intervention both study and control groups demonstrated low total mean of score relat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Sex Hormone Levels in Benign Prostatic Hyperplasia Patients Treated with 5 Alpha-Reductase Inhibitor (Finasteride) in Amara city/Iraq
...Show More Authors

The present study aimed to determine the serum sex hormone levels among Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) patients before and after 3 months of oral administration of 5-α reductase inhibitor(finasteride). Forty BPH patients and 40 healthy men from Amara city were involved in this study, their ages were between 40-59 year. They were all subjected  to direct estimation of hormones by MinVidas method including Testosterone (T), Estradiol (E2), Follicle Stimulating Hormone (FSH), Luteinizing Hormone (LH), Prolactin (PRL), and Dihydrotestosterone (DHT) before and after 3 months of treatment with 5α-reductase inhibitor (finasteride) (the healthy individuals didn’t take finasteride).The results showed that T level was significantly lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 07 2019
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Chromogenic in Situ Hybridization Technique versus Immunohistochemistry in Assessment of HER2/neu Status in 448 Iraqi Patients with Invasive Breast Carcinoma
...Show More Authors

BACKGROUND: The rapidly growing knowledge regarding factors controlling tumour growth, with the new modalities of therapy acting on the biological activity of the tumours draw the attention of most cancer researches nowadays and represent a major focus for clinical oncology practice. For the detection of HER2/neu protein overexpression and gene amplification, immunohistochemistry (IHC) and in-situ hybridisation (ISH) is the recommended techniques, respectively, with high concordance between the two techniques. The current United Kingdom recommendations for HER2/neu testing are either for a two-tier system using IHC with reflex ISH testing in equivocal positive cases, or a one-tier ISH strategy. AIM: To compare the results of HER2/neu gene s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparison of Prediction Programs for Short Wave Circuit Link from Iraq to Test points on Both Earth Hemispheres during Solar Minimum
...Show More Authors

This paper compare  the accurecy of HF propagation  prediction programs for  HF circuits links between Iraq and  different points world wide  during August 2018 when  solar cycle 24 (start 2009 end 2020) is at minimun activity and also find out the best communication mode  used. The prediction   programs like Voice of America Coverage Analysis Program (VOACAP) and ITU Recommendation RS 533 (REC533 )  had been used to generat HF circuit link  parameters like Maximum Usable Frequency ( MUF) and Frequency of Transsmision (FOT) .Depending  on the predicted parameters (data)  , real radio contacts had been done using a radio transceiver from Icom  model IC 7100 with 100W RF

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Fuel
Experimental evaluation of Carbon Dioxide-Assisted Gravity Drainage process (CO2-AGD) to improve oil recovery in reservoirs with strong water drive
...Show More Authors

Crossref (23)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 17 2017
Journal Name
Elixir Mech. Engg. 109 (2017) 47879-47881, Www. Elixirpublishers. Com …‏
Effect of Cutting Angle for a Locally Assembling Motorized Vibration Cutter on Some Operational Characteristics Used for Date Palm Fronds Cutting
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
International Journal Of Nanoscience
Preparation of N-A Cysteine-capped CdTe/CdS/ZnS core/shell/shell QDs as a Selective Probe for Detecting Damaged DNA
...Show More Authors

In this study, NAC-capped CdTe/CdS/ZnS core/double shell QDs were synthesized in an aqueous medium to investigate their utility in distinguishing normal DNA from mutated DNA extracted from biological samples. Following the interaction between the synthesized QDs with DNA extracted from leukemia cases (represents damaged DNA) and that of healthy donors (represents undamaged DNA), differential fluorescent emission maxima and intensities were observed. It was found that damaged DNA from leukemic cells DNA-QDs conjugates at 585 nm while intact DNA (from healthy subjects) DNA–QDs conjugates at 574 nm. The obtained results from the optical analyses indicate that the prepared QDs could be utilized as probe for detecting disrupted DNA th

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Chem Istry & Chem Ical Technology
SYN TH ESIS, CH ARACTERIZATION AN D AN TIM ICROBIAL ACTIVITY OF N EW N UCLEOSIDE AN ALOGUES FROM BEN ZOTRIAZOLE
...Show More Authors

Novel derivatives of 1-(´1, ´3, ´4, ´6-tetra benzoyl-β-D-fructofuranosyl)-1H- benzotriazole and 1-(´1, ´3, ´4, ´6-tetra benzoyl-β-D-fructofuranosyl)-1H- benzotriazole carrying Schiff bases moiety were synthesised and fully characterised. The protection of D- fructose using benzoyl chloride was synthesized, followed by nucleophilic addition/elimination between benzotria- zole and chloroacetyl chloride to give 1-(1- chloroacetyl)- 1H-benzotriazole. The next step was condensation reaction of protected fructose and 1-(1-chloroacetyl)-1H- benzotriazole producing a new nucleoside analogue. The novel nucleoside analogues underwent a second conden- sation reaction with different aromatic and aliphatic amines to provide new Schiff b

... Show More