Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Chalcogenide Letters
STUDY OF GEOMETRICAL AND ELECTRONIC PROPERTIES OF ZnS WURTZOIDS VIA DFT
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 30 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham J. For Pure & Appl. Sci.
Study of Some Structural and Optical Properties of AgAlSe2 Thin Films
...Show More Authors

The structural properties of ternary chalcopyrite AgAlSe2 compound alloys and thin films that prepared by the thermal evaporation method at room temperature on glass substrate with a deposition rate (5±0.1) nm s-1 for different values of thickness (250,500 and 750±20) nm, have been studied, using X-ray diffraction technology. As well as, the optical properties of the prepared films have been investigated. The structural investigated shows that the alloy has polycrystalline structure of tetragonal type with preferential orientation (112), while the films have amorphous structure. Optical measurement shows that AgAlSe2 films have high absorption in the range of wavelength (350-700 nm). The optical energy gap for allowed direct transition we

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Post-interactive communication A study to build a model for the flow of communication in social networking sites
...Show More Authors

The issue of the research lies in the non-representation of the models developed for the communication process in the interaction and networking processes through social media, as the research sought to build a network model of communication according to the specific data and features of social media platforms in order to reach a special generalization to understand how the process of networking operates in cyberspace.

The researcher followed the analytical survey approach as she described the communication models outwardly in order to be able to build a networked communication model that represents the flow of post-reactive communication. Therefore, it has been named "Nebula - Sadeem" after the concept of post-space and cosmic g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
strategic Vigilance and their impact in Organizational success: Exploratory Research General AL-Faris company
...Show More Authors

Abstract

The present search addressed the "strategic Vigilance and their impact in Organizational success "Where has the objective of strategic Vigilance and Organizational success of increasing importance at the present time, for being fairly modern topics, which have a tremendous impact on the success of organizations.                                                                  &

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Causative Organisms and Risk Factors In Bacterial Meningitis in Al-Elwia Childhood Hospital - Baghdad
...Show More Authors

Background: Childhood meningitis is a major
cause of morbidity and mortality, Hemophilus
influenza b (Hib) is the most common cause in
many countries, especially below 5 years and
before the development of conjugated Hib vaccine,
it is followed by Streptococcus Pneumonia, and
then N. meningitides, in addition to other
microorganisms.
Objective: To identify the causative organisms
of bacterial meningitis and to identify the factors
predisposing significantly to the incidence of
bacterial meningitis.
Method: This cross sectional , study was done in
Al-Elwia Pediatric Hospital during the period 1st
of January 2007 to 30th of June 2007.Eighty four
patients with presumptive diagnosis of meningitis<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Capability to a chive An Effective Marketing Performance In Banks: applied Study in a sample of Iraqi Banks
...Show More Authors

The marketing of banking service is considered to be one of the impotent fields which showed a universal inebriates . He research showed the comparison between the application of marketing in ideas and application for loot government and private Iraqi bank. The research comets of four parts; Mythology / the concept and the importance of Banking Marketing / Research applichlion/ Conelnion and  recommendation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program Concerning Non-Pharmacological Guideline on Controlling Essential Hypertension among Patients at AL-Sader Hospital in AL-Najaf AL-Ashraf City
...Show More Authors

Objective: The aims of present study to detect the effectiveness of instruction program of non-pharmacological guideline on blood pressure and laboratory test.

 

Methodology: A pre-experimental study was conducted in Al-Sader Teaching Hospital   from 8th of September 2019 to 25th of May 2020, in order to find out the effectiveness of instruction program concerning non-pharmacological guideline on controlling essential hypertension among patients. A non- probability (purposive sample) of 50 patients with essential hypertension is selected. Those patients are already diagnosed with Essential Hypertension

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 30 2017
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Purification of aqueous solutions from Pb(II) by natural bentonite: an empirical study on chemical adsorption
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 30 2017
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Purification of aqueous solutions from Pb(II) by natural bentonite: an empirical study on chemical adsorption
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study of Corrosion Inhibition for Mild Steel in Hydrochloric Acid Solution by a new furan derivative
...Show More Authors
Abstract<p>The corrosion inhibition effect of a new furan derivative (furan-2-ylmethyl sulfanyl acetic acid furan-2-ylmethylenehydrazide) on mild steel in 1.0 M HCl was investigated using corrosion potential (ECORR) and potentiodynamic polarization. The obtained results indicated that the new furan derivative (furan-2-ylmethyl sulfanyl acetic acid furan-2-ylmethylenehydrazide) (FSFD) has a promising inhibitive effects on the corrosion of mild steel in 1.0 M HCl across all of the conditions examined. The density functional theory (DFT) study was performed on the new furan derivative (FSFD) at the B3LYP/6-311G (d, p) basis set level to explore the relation between their inhibition efficiency and molecular electro</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref