Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Jurisprudence rule and its impact on Islamic legislation “Forcing does not nullify the rights of others” as a model .
...Show More Authors

Research Summary :

         Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, his family and all his companions, then after:

     This is brief research that contained between its two covers one of the jurisprudence rules derived from Islamic Sharia that guarantees the right of others, in case of forcing to do the prohibited act, and it is a restriction of the rule: “Necessities allow prohibitions” and “Hardship brings facilitation” and support for the rule: “Necessities are valued.” It is an origin in alleviating the taxpayer definitely , and the study has briefly shown some of the jurisprudential appli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Study of water productivity of wheat and moisture distribution under the influence of center pivot irrigation and different tillage systems for desert soils
...Show More Authors

A field experiment was conducted to grow the wheat crop during the fall season 2020 in Karbala province, north of Ain Al-Tamr District in two locations of different textures and parent materials. The first site (calcareous soil) with a sandy loam texture, is located at (44° 40′ 37′) east longitude and (32° 41′ 34′) north latitude, at an altitude of 32 m above sea level, and an area of 20 hectares. As for the second location (gypsum soil) with a loam texture, it is located at a longitude (45° 41′ 39′) east and a latitude (33° 43′ 34′ north) and at an altitude of 33 m above sea level and an area of 20 hectares. To find out the effect of different tillage systems on water productivity and wheat yield under center pivot irri

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Journal Of Krishna Institute Of Medical Sciences University
Study of CD31 IHC expression in dysplastic and malignant lesions of the cervix and its correlation to IHC expression of HPV (16E6 + 18E6)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Preparation and Characterization of Y2O3, Sio2 Doped By Eu2O3 as Luminescent Ink
...Show More Authors

   This article includes the preparation of luminescence materials from rare earth (Eu ) ion doping Yttrium Oxide (Y2O3) 70% and SiO2 25% and study the characteristics of phosphors for ultraviolet to visible conversion. The phosphor materials have been synthesized by two steps: Preparing the powder by solid state method using Y2O3, SiO2 and Eu2O3 with doping materials concentration (70%, 25% and 5%) respectively and different calcination temperature (1000, 1200 and 1400 oC).

   The second step is to prepare the colloid solution by dispersing the produced powder in a polyvinyl alcohol solution (4%) .

Powde

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 27 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Spectroscopic analysis of zinc plasma produced by alternating and direct current jet
...Show More Authors

In this study, a system of nonthermal plasma that was operated under atmospheric pressure and was powered by argon gas was employed. The particular plasma properties are affected by changes in the Ar gas flow ranges from 0.5 to 2.5 l/min, product by stream of the plasma jet that is utilized. By using the aforementioned method generated from AC and DC. After placing Ar gas as the cathode, which represents the negative pole, flows toward the anode, which is represented by a tiny metal plate of Zn measuring 6 × 1 cm2 in size, with a submerged part of 4 cm2 long, with both types of current employed having a high voltage of 13.5 kV and the frequency of AC was 30 kHz, we measured these variable parameters. It has been shown that when argon f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Experimental and Numerical Analysis of Laser Surface Melting by Using Enthalpy Method
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, experimental and numerical applied of heat distribution due to pulsed Nd: YAG laser surface melting. Experimental side was consists of laser parameters are, pulse duration1.3<italic>ms</italic>, wavelength 1064nm, laser energies 1.5, 2. 6 and 4.3 J, laser beam diameter is 0.6 mm and spot diameter 0.78 mm was applied a low carbon steel type St37 with a dimension 10, 10, 3 mm, length, width and thickness respectively. Numerical analysis side consist of a mathematical model and calculating a thermal cycle by using equation in the enthalpy method applied to determine the cooling rate in fusion zone. The simulation by using the enthalpy method, applied on conduction heat transfer </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of South Asian Federation Of Obstetrics And Gynaecology
Effect of Leptin Level in Pregnancy Complicated by Preeclampsia and Pregnancy Outcome
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 14 2014
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Wetting and drying collapse behaviour of collapsible gypseous soils treated by grouting
...Show More Authors

View Publication
Crossref (36)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Spectroscopic and structural properties of Zinc-Phthalocyanine prepared by pulsed laser deposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Turbid of Water By Using Fuzzy C- Means and Hard K- Means
...Show More Authors

In this research two algorithms are applied, the first is Fuzzy C Means (FCM) algorithm and the second is hard K means (HKM) algorithm to know which of them is better than the others these two algorithms are applied on a set of data collected  from the Ministry of Planning on the water turbidity of five areas in Baghdad to know which of these areas are less turbid in clear water to see which months during the year are less turbid in clear water in the specified area.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref