Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
2022 Muthanna International Conference On Engineering Science And Technology (micest)
Fast Synthesis and Characterization of Nano-SSZ-13 Zeolite by Hydrothermal Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation and characterization of nanostructure high efficient CdS/Si hetrojunction by CBD
...Show More Authors

In this paper, CdS/Si hetrojunction solar cell has been made by
Chemical Bath Deposition (CBD) of CdS thin film on to
monocrystalline silicon substrate. XRD measurements approved that
CdS film is changing the structure of CdS films from mixed
hexagonal and cubic phase to the hexagonal phase with [101]
predominant orientation. I-V characterization of the hetrojunction
shows good rectification, with high spectral responsivity of 0.41
A/W, quantum efficiency 90%,and specific detectivity 2.9*1014
cmHz1/2W -1 .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation and characterization of colloidal CdTe nanoparticles by laser ablation in liquids
...Show More Authors

Nanoparticles generation by laser ablation of a solid target in a liquid environment is an easy method. Cadmium Telluride (CdTe) colloidal nanoparticles have been synthesized by laser ablation Nd:YAG with wavelengths of 1064nm and double frequency at 532 nm, number of pulses 50 pulses, with pulse energy= 620mJ, 700mJ of a solid target CdTe is immersed in double distilled deionized water (DDIW) and in methanol liquid. Influences of the laser energy and different solutions on the formation and optical characterization of the CdTe nanoparticles have been studied using atomic force microscope (AFM) and the UV-Vis absorption. As a results, it leads to the absorbance in UV-Vis spectra of samples prepared in water at laser wavelength of 532nm i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees21gr
Simulation and evaluation of elliptical hyperboloid solar concentrator by using Zemax program
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis and Characterization of Iron Oxide Nanoparticles by Open Vessel Ageing Process
...Show More Authors

Nano-crystalline iron oxide nanoparticles (magnetite) was synthesized by open vessel ageing process. The iron chloride solution was prepared by mixing deionized water and iron chloride tetrahydrate. The product was characterized by X-Ray, Surface area and pore volume by Brunauer-Emmet-Teller, Atomic Force Microscope (AFM) and Fourier Transform Infrared Spectroscopy(FTIR)  .  The results showed that the XRD in compatibility of the prepared iron oxide (magnetite) with the general  structure of standard iron oxide, and in Fourier Transform Infrared Spectroscopy, it is strong crests in 586 bands, because of  the expansion vibration manner related to the metal oxygen absorption band (Fe–O bonds in the crystals of iron ox

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Bioequivalence Studies of doxysam and doxycycline (Pfizer) by reversed phase HPLC.
...Show More Authors

Isocratic high performance liquid chromatography on reversed phase a (150x 4.6 mm I.D), 5 ?m ?-Bondapak RP-8 column (with acidic mobile phase allow the separation of doxcycycline hydrochloride with low detection limit of 0.2 µg/ml detected by UV set at 226 nm. The method was validated for Doxycycline between 0.156- to 5 µg/ml. The concentration of doxycycline was assessed in two single dose randomized crossover studies with intervals of one week between two period. In sera of 20 adults healthy male volunteers with average age of (42 + 10) year, body weight 48-85 kg, body height of (160-185cm) after a single dose of doxycycline hydrochoride 100 mg in form of capsules were orally administrated for both formulations. The blood sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 09 2018
Journal Name
World Rural Observations
Solid cartridges in Determination of Benzidines in River and Wastewater by HPLC
...Show More Authors

A solid Phase Extraction (SPE) cartridges followed by HPLC-UV method is described for the simultaneous quantitative determination of benzidine (BZ) and its substituted 3, 3’-dichlorobenzidine (DCB) and 3, 3’-Dimethylbenzidine (DMB). The Benzidines were separated by liquid chromatography using a C-18 column with UV detector at wave length of 280nm. The mode of Flow was isocratic. The mobile phase was consisted of 75:25 methanol: water, column temperature 50C°, and Flow Rate 1.8ml/min. Calibration curves were linear (R2 = 0.9979-0.9995). LOD (26.36-33.67) µg/L, LOQ (109.98-186.11) µg/L, the Robustness (2.99-4.35), Ruggedness (2.93-3.65).Conditions of extraction by (SPE) cartridges were optimized, the resin used is Octadecyl silica (ODS

... Show More
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Competitive Removal of Cu2+, Cd2+and Ni2+by Iron Oxide Nanoparticle (Fe3O4)
...Show More Authors

A competitive adsorption of Cu2+, Ni2+, and Cd2+ ions from a synthetic wastewater onto nanomaterial was studied.(Fe3O4) nanoparticles obtained from US Research Nanomaterials, Inc., Houston, TX 77084, (USA), was used as nanosorbent. Experimental parameters included pH, initial metal concentrations, and temperature were studied for nanosorbent. The uptake capacity 11.5, 6.07 and 11.1 mg/g for Cu2+, Ni2+and Cd2+, respectively, onto nanosorbent . The optimum pH values was 6 and the contact time was 50 min. for Cu2+, Ni2+and Cd2+, respectively. The equilibrium isotherm for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Optical and structural characteristics of carbon quantum dots manufacturing by electrochemical method
...Show More Authors

Electrochemical method was used to prepare carbon quantum dots (CQDs). Size of matter was nature when evaluate via X-ray diffraction (XRD). A distinct peak at 2θ equal to 31.6° and three other small peaks at 38.28°, 56.41° and 66.12° were observed. The measures of Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) showed the bonds in the transmittance spectrum are manufactured with carbon nanostructures in view. The first peaks are the O–H stretching vibration bands at (3417 and 2922) cm−1, (C–O–H at 1400, and 1317) cm−1, (C–H), (C=C), (C–O–H), (C=O), and (C–O) bonds at 2850, 1668, 1101, and 1026 cm−1 sequentially. The transmission electron microscopy (TEM) results presented that the spherical CQDs are in shape and on a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimating Stock Returns Using Rough Set Theory: An Exploratory study With An Evidence From Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

‎ This research aims to estimate stock returns, according to the ‎Rough Set Theory ‎approach, ‎test ‎its effectiveness and accuracy in predicting stock returns and their potential in the ‎field of ‎financial ‎markets, and rationalize investor decisions. The research sample is totaling (10) ‎companies traded at Iraq Stock Exchange. The results showed a remarkable ‎ ‎Rough Set Theory application in data reduction, contributing to the rationalization of ‎investment ‎decisions. The most prominent conclusions are the capability of rough set theory ‎in ‎dealing with financial data and applying it for forecasting stock ‎returns.‎The ‎research provides those interested in investing stocks in financial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref