Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The role of 3-dimensional multi-detector computed tomography in the diagnosis of Eagle’s syndrome and correlation with severe headache and migraine (Iraqi study)
...Show More Authors

Background: The styloid process is a cylindrical bone (protrusion). It situated above the common carotid artery between the external and internal branches immediately proximal to the internal jugular vein and facial nerves. The styloid process varies in length also it may be absent as well as elongated. Classically, an elongated styloid process and calcified of stylohyoid ligament causes Eagle’s syndrome. The aim of this study was to examine the styloid process using 3 dimensional multi-detector computed tomography (3D-MDCT) to detect the presence of Eagle’s syndrome that causes severe headache and migraine. Materials and methods: One hundred patients with severe headache and migraine were exposed to 3D- multi-detector CT with special

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Bestiality and the Deconstruction of Family Cohesion in Edward Albee's The Goat or, Who Is Sylvia?
...Show More Authors

Edward Albee (1928-2016) is an American  dramatist who is notorious for his controversial works. Albee's plays generate a crisis of a restraint situation and a point of no return where characters trespass the limits and get caught up in a tragic cycle. The Goat or Who is Sylvia? )2000) is one of his controversial pieces, addressing (human-animal relations). This theatrical masterpiece unleashes man's wildest desires and ravaging behavior. Bestiality is a criminal offense placed in the domain of mental disorders attributed to the lack of emotional support, anxiety, depression, and psychological problems. It is also a serious moral infraction of communities' socio-religious traditions. In this play, Martin’s bestiality lead

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Forced State Fair Workers "Trades and professions" To work from the perspective of the Islamic economy
...Show More Authors

The origin of occupations and trades producing goods and services necessary for the members of society
When people are designated to perform this task, in which case the state of change is included in the imposition of adequate labor rights, and may change from imposing sufficient to imposing the eye
Does the state have the right to compel "tradesmen and professions" to do their jobs?
Therefore, this research came to address the legitimacy of this from the perspective of the Islamic economy.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Woman's Quest for Survival: Margret Drabble's The Millstone
...Show More Authors

This study deals with The Millstone (1965) which is a dramatic depiction of a single
mother heroine in a classic predicament. This novel is considered as representative of the age
in which it was written. The primary theme is her intense preoccupation with questions of
fatalism and will. The work also involves, both explicitly and implicitly, feminist concerns.
Because the central protagonist is a woman and the society in which she lives is depicted,
accurately, as deeply patriarchal and class-bound, the problem of the individual's capacity for
self-determination is inevitably tied to the feminist perspective.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigation of the Quadrupole Moment and Form Factors of Some Ca Isotopes: Quadrupole Moment
...Show More Authors

Nuclear shell model is adopted to calculate the electric quadrupole moments for some Calcium isotopes 20Ca (N = 21, 23, 25, and 27) in the fp shell. The wave function is generated using a two body effective interaction fpd6 and fp space model. The one body density matrix elements (OBDM) are calculated for these isotopes using the NuShellX@MSU code. The effect of the core-polarizations was taken through the theory microscopic by taking the set of the effective charges. The results for the quadrupole moments by using Bohr-Mottelson (B-M) effective charges are the best. The behavior of the form factors of some Calcium isotopes was studied by using Bohr-Mottelson (B-M) effective charges.

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of operational risks in electronic banking In the light of the principles of Basel (II): An Empirical Study in some Iraqi banks
...Show More Authors

Banks represents financial institutions that influence the economy of any country and their evolution and development is the need to seek all states , communities, maintain and control a guarantee of the beneficiaries investors and to promote confidence, so the specialized organizations trying to set principles and rules must be adhered to and are Basel (II) of the necessary effects to be introduced and work on their application.  Banks exposed by various risks one of them operational risks that have multiple effects on the activity of the institution itself, as well as the national economy, so this study was to find out what those effects and to find solutions and appropriate proposals to avoid Iraqi banks from the effects of risk,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 05 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Local Study of blaCTX-M genes detection in Proteus spp. by using PCR technique
...Show More Authors

n this study, 25 clinical isolates of Proteus spp. were collected from urine, wounds and burns specimens from different hospitals in Baghdad city, all isolates were identified by using different bacteriological media, biochemical assays and Vitek-2 system. It was found that 15 (60%) isolates were identifies as Proteus mirabilis and 10 (40 %) isolates were Proteus vulgaris. The susceptibility of P. mirabilis and P. vulgaris isolates towards cefotaxime was (66.6 %) and (44.4 %) respectively; while the susceptibility of P. mirabilis and P. vulgaris isolates towards ceftazidime was (20%). Extended spectrum β-lactamses producing Proteus was (30.7 %). DNA of 10 isolates of P. mirabilis and 4 isolates of P. vulgaris were extracted and de

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Dermatology & Dermatologic Surgery
Treatment of cutaneous leishmaniasis by topical 25% podophyllin solution (single, blinded, therapeutic, controlled study)
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, AG Al-Ghazzi, Journal of Dermatology & Dermatologic Surgery, 2015 - Cited by 19

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Poll Res.
ADSORPTION ABILITY STUDY OF YELLOW (W6GS) DYE FROM AQUEOUS SOLUTION BY IRAQI SILICEOUS ROCKS
...Show More Authors

Removing of terasil yellow (W-6GS) dye it was studied by using Iraqi Siliceous Rocks Powder (SRP). The study included adsorption isotherms and some effects: temperature, salty medium and the acidity the study that the adsorption isotherms obeys to Temkin equation more than other equations the results showed that the adsorption increased with increasing temperature (Endothermic process. Based on the results, thermodynamic functions (˜H, ˜G, ˜S) were estimated. The amount of adsorbent on the surface increasing with increasing the acidity solution. The kinetics study of the adsorption treated according (Lagergren equation). The kinetic data of experiments properly correlated with the first order kinetic equation.

Publication Date
Wed Apr 11 2007
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
KINETICS AND MECHANISM STUDIES OF OXIDATION OF Α-AMINO ACIDS BY N-BROMOSUCCINIMIDE
...Show More Authors

Kinetics and mechanism studies of oxidation of some α-amino acids (Proline, Arginine, Alanine) (AA) by N-Bromosuccinimide (NBS) by using conductivity method was carried out. The kinetic study showed that the reaction was first order with respect to NBS and AA. The effect of addition of HClO4 to the reaction was negative on the rate of reaction. The reaction was carried out at different temperatures in which  * * *   , S , G were calculated. The rate of reaction of AA was as follows: Proline > Arginine > Alanine