Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
US policy toward the political movement in the Arab countries Egypt a model
...Show More Authors

The whole world and the Arab world, especially an important part of this international system, is undergoing a radical transformation at all levels. This mosaic of political, economic, social and military relations and alliances, whether based on the special interests of the major Powers or on the basis of mutual interests, The major transformations to social, economic, political and military conflict and these transformations still bear more surprises, at all levels, nothing remains constant, all changed, relations changed and alliances changed and loyalties fell and the principles of the M changed and the spectacular imperial economies collapsed and the will of the masses was no longer fixed.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The method of ABC and it, s roules in the Determining the cost of the Project constraction sector
...Show More Authors

Abstract

The basic orientation of the research is an attempting to apply the cost determining method according in the contract sector projects for Al- Iraq ceneral company, that this subject has a big value according to its modernity and  its influence on the future  and the eaning of the company.

The research aims to find out the effect of the method for determining cost based on the activity in determining the cost of the construction sector projects.The research was conducted in Iraq General Company for the implementation of irrigation projects. Bani search on three assumptions, the first is (that the application of the method for determining the cost on the basis of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Implications of Financial Reporting Governance in rationalizing investors decisions In financial markets in light of An International Financial Reporting Standards (IFRS)/ An analytical study of a selected sample of the joint stock companies in Iraq
...Show More Authors

The financial crises that occurred in South East Asia and America, and the discovery of the financial and administrative corruption that affected these companies, which led to the crisis. Since then, organizations and institutions interested in accounting have begun new ways to further rationalize the management of these companies. Hence the concept of governance, which means good governance. Al-Susiya confirmed its adoption of the financial reporting standards and adopted internal and external auditing for the purpose of increasing the reliability and credibility of the financial and reports that increase the confidence of investors in making their investment decisions in the financial markets The study dealt with the contributi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
مجلة واسط للعلوم والطب
Study of nuclear characters to some 164, 166, 168 68 Er isotopes by using the interacting boson model IBM-1
...Show More Authors

The aim of this study is to show the concepts of nuclear shape and the geometrical picture to the even-even nuclei of 164,166,168E isotopes in the context of the Interacting boson Model IBM-1. The energy spectra were calculated and the effective charge values (eB) of the electromagnetic transition strength were obtained and used to calculate the B(E2) values of the electromagnetic transitions and the quadrupole moment Q of 2+ -states. The Hamiltonian parameters were calculated by taking in account the properties of these nuclei. Comparison were made with the available experimental data and included in tables. The geometrical picture of these nuclei were looked at by calculating the deformation which were represented by the potentia

... Show More
Publication Date
Tue Jun 11 2024
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Strength Evaluation of CFRP-Strengthened RC Slab-Beams System by Load Test to Satisfy the Safety Requirements: A Case Study
...Show More Authors

The primary goal of in-situ load testing is to evaluate the safety and performance of a structural system under particular loading conditions. Advancements in building techniques, analytical tools, and monitoring instruments are prompting the evaluation of the appropriate loading value, loading process, and examination criteria. The procedure for testing reinforced concrete (RC) structures on-site, as outlined in the ACI Building Code, involves conducting a 24-h load test and applying specific evaluation criteria. This article detailed a retrofitting project for an RC slab-beams system by utilizing carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) sheets to strengthen the structure following a fire incident. The RC structure showed indicators of deter

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Marginal Fitness of CAD/CAM All Ceramic Crowns Constructed by Two Typesof Direct Digitization Techniques (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: In capturing a negative image, the digital impression secures a digital record for the purposeof designing and creating restorations. The introduction of scanning system presents a paradigm shift in the way of the dental impression procedure and encourages the accuracy of obtained restoration especially in the marginal area as a result of producing accurate final impression The digital system offers many advantages over the Conventional method.. The objective of this present in vitro study was to evaluate the marginal fitness of all ceramic crowns fabricated by direct digital scanning of the prepared tooth using two types of intra-oral cameras (Bluecam camera with strip light projection technique and Omnicam camera with video sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 22 2021
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Forward Kinematic and Jacobian Matrix for the Prosthetic Human Finger Actuated by Links
...Show More Authors

The most important function of a prosthetic hand is their ability to perform tasks in a manner similar to a natural hand, so it is necessary to perform kinematic analysis to determine the performance and the ability of the prosthetic human finger design to work normally and smoothly when it's drive by two sets of links that embedded in its structure and pulled by a servomotor, so the Denvit-Hartenberg method was used to analyse the forward kinematics for the prosthetic finger joints to deduction the trajectory of the fingertip and the velocity of the joints was computed by using the Jacobian matrix. The prosthetic finger was modelled by the Solidwork - 2018 program and the results of kinematics were verified using MATLAB. The analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 12 2026
Journal Name
University Of Anbar Sport And Physical Education Science Journal
That the child is aged 7 years, surrounded by information, knowledge and skillsvaried,
...Show More Authors

Abstract That the child is aged 7 years, surrounded by information, knowledge and skillsvaried, which constitute the raw material of experience teaching and is in the rule of inputlearning, if received by the student of these data are positive, these data require research and audit, the style becomes more positive, effective, and then becomes the explorer, butnot done exploration efficiency without the visual, auditory and sensory owned by thechildren. So study aimed to identify the values of the optical track and explore mathematical and find the relationship between them. And use the descriptive approach in a manner the linkon the children of the first year of primary school age (6-7) years in my school Waziriya and Karkh, during the peri

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Study of the Effect of Kaolin as a Fuel Oil Additive on the Corrosion Inhibition of Fireside Superheater Boiler Tubes
...Show More Authors

The objective of the present study is to determine the effect of Kaolin as a fuel oil additive to minimize the fireside corrosion of superheater boiler tubes of ASTM designation (A213-T22) by increasing the melting point of the formed slag on the outside tubes surface, through the formation of new compounds with protective properties to the metal surface. The study included measuring corrosion rates at different temperatures with and without additive use with various periods of time, through crucible test method and weight loss technique.

      A mathematical model represents the relation between corrosion rate and the studied variables, is obtained using statistical regression analysis. Using this model,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Batch Sorption of Copper (II) Ions from Simulated Aqueous Solution by Banana Peel
...Show More Authors

This research presents the possibility of using banana peel (arising from agricultural production waste) as biosorbent for removal of copper from simulated aqueous solution. Batch sorption experiments were performed as a function of pH, sorbent dose, and contact time. The optimal pH value of Copper (II) removal by banana peel was 6. The amount of sorbed metal ions was calculated as 52.632 mg/g. Sorption kinetic data were tested using pseudo-first order, and pseudo-second order models. Kinetic studies showed that the sorption followed a pseudo second order reaction due to the high correlation coefficient and the agreement between the experimental and calculated values of qe. Thermodynamic parameters such as enthalpy change (ΔH

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref