Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Silymarin Microcrystals by In- Situ Micronization Technique
...Show More Authors

Silymarin (SM) is a plant extract obtained from Silybum marianum( milk thistle) . It is class II type drug according to  Biopharmaceutics Classification System with low bioavailability due to its low solubility.

Micro/nanonization during crystallization, surface modification and crystal structure modification may improve the dissolution rate of poorly water-soluble drugs.

The aim of this study was to increase the water solubility and dissolution rate of SM by in-situ micronization using solvent change either by stirring or ultrasonic method. Stabilizers like Gelatin, PVP-K30, HPMC15, Pulullan were used to stabilize the prepared ultrafine crystals. Effect of type and concentration of hydrophilic polymer, solv

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2024
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Solubility and Dissolution Enhancement of Candesartan Cilexetil by Complexation with Cyclodextrin
...Show More Authors

At present, numerous novel chemical compounds face challenges related to their limited solubility in aqueous environments. These compounds are classified under the Biopharmaceutical Classification System (BCS) as either class II or class IV substances. Different carriers were used to increase their solubility. Candesartan cilexetil (CC) is one of the most widely used antihypertensive drugs, which belongs to class II drugs. The aim of this research was to enhance the solubility and dissolution rate of CC through a complexation approach involving β-cyclodextrin and its derivatives, specifically hydroxypropyl beta cyclodextrin (HP-β-CD), methyl beta cyclodextrin (M-β-CD), and sulfonyl ether beta-cyclodextrin (SBE-β-CD), serving as

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Journal Of Nanoscience
Synthesis and Spectroscopic Characterization of Platinum Nanoparticles by Plasma Jet Method
...Show More Authors

In this research, Argon gas was used to generate atmospheric plasma in the manufacture of platinum nanomaterials, to study the resultant plasma spectrum and to calculate the cellular toxicity of those manufactured nanomaterials. This research is keen on the generation of nonthermal atmospheric pressure plasma using aqueous platinum salts (H2PtCl6 6H2O) with different concentrations and exposure of cold plasma with a different time period used to produce platinum nanoparticles, to ensure typical preparation of nanoparticles. Visible UV and X-rays were performed for this purpose, and the diameter of the system probe was (1[Formula: see text]mm) with the Argon gas flow of

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Eeng. &tech.journal
Preparation and Characterization of High Quality SnO2 Films Grown by (HPCVD)
...Show More Authors

ABSTRACT: In this research SnO2 thin films have been prepared by using hot plate atmospheric pressure chemical vapor deposition (HPCVD) on glass and Si (n-type) substrates at various temperatures. Optical properties have been measured by UV-VIS spectrophotometer, maximum transmittance about (94%) at 400 0C. Structure properties have been studied by using X-ray diffraction (XRD) , its shows that all films have a crystalline structure in nature and by increasing growth temperature from(350-500) 0C diffraction peaks becomes sharper and grain size has been change. Atomic force microscopy (AFM) uses to analyze the morphology of the Tine Oxides surface structure. Roughness & Root mean square for different temperature have been investigated. The r

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 10 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of frictional forces generated by different brackets and orthodontic wires
...Show More Authors

Background: Sliding mechanics is widely used during orthodontic treatment. One of the disadvantages of this mechanics is the friction generated at the bracket/archwire interface, which may reduce the amount of desired orthodontic movement obtained. The aim of the present in vitro study was to evaluate and compare the static frictional forces produced by two passive self-ligating brackets stainless-steel and hybrid and two conventional brackets stainless-steel and monocrystal ligated with stainless-steel ligature wire at two degrees of torque(zero and twenty) under dry condition. Materials and method: One hundred and sixty brackets were used in this study divided into four groups each group consisted of forty brackets these are: Two self-li

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 12 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Optimized Zaltoprofen Lyophilized Tablets by Zydis Technique
...Show More Authors

“Orodispersible Tablet” a tablet that is to be placed in oral cavity where it disperses rapidly by saliva with no need for water before swallowing. Zaltoprofen (ZLP) is one of NSAIDs which is used in the treatment of rheumatoid arthritis and osteoarthritis as well as to relieve inflammation and pain after surgery, injury and tooth extraction. The present study was aimed to prepare rapidly dissolved lyophilized Zaltoprofen tablet with different pharmaceutical excipients and studying the factors affecting pharmaceutical properties like (solubility, disintegration time DT, dissolution, etc.) of tablets. The lyophilized disintegrating tablets (LDTs) were prepared using Zydis technique by lyophilization an aqueous

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EVALUATION OF PARTIAL AND COMPLETE REPLACEMENT OF SOYBEAN MEAL BY FERMENTEED BROAD BEAN IN THE DIET OX THE PRODI ICTIVR PERFORMANCE OF BROILERS
...Show More Authors

AAA AL-NUAIMY, MH ABDLL-ABASS, Iraqi Journal of Agricultural Sciences, 2007

View Publication
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Structural and Electrochemical Characterization of ITO Electrode Modified by f- MWCNT/graphene/polypyrrole Nanocomposite Decorated by Gold Nanoparticles
...Show More Authors

There is currently a pressing need to create an electro-analytical approach capable of detecting and monitoring genosensors in a highly sensitive, specific, and selective way. In this work, Functionalized Multiwall Carbon Nanotubes, Graphene, Polypyrrole, and gold nanoparticles nanocomposite (f-MWCNTs-GR-PPy-AuNP) were effectively deposited on the surface of the ITO electrode using a drop-casting process to modify it. The structural, morphological, and optical analysis of the modified ITO electrodes was carried out at room temperature using X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FE-SEM) images, atomic force microscopy (AFM) and Fourier transform infrared (FTIR) spectra. Cyclic voltammetry (CV) and electrochemi

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses knowledge toward prevention of Complications related Valvular Replacement Surgery at Surgical Department in AL-Nasiriyah Heart Center
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess  the nurses knowledge toward prevention of complications related to valvular  replacement surgery and to find out the relationship between nurses knowledge and their demographic and occupational characteristic's Which as (Age, gender, level of education ,years of experience in Surgical Department , and training sessions)

 

Methodology: A descriptive design  (a cross-sectional study ) was carried out from December 2017 to May 2018 in order to assess nurses' knowledge of preventing complications Valvular Replacement Surgery at Surgical Department in  Nasiriyah Heart Center on a purposive (non-probability) sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of my style (CPM / PERT) in enhancing the performance of construction projectsAn Empirical Study in the Department of projects in the office of the province of Baghdad
...Show More Authors

Abstract

This study was to demonstrate the role-use planning scientific methods is disabled and little used in the planning and follow-up construction of vital projects in the province of Baghdad, including network planning methods, in order to find the optimal time to finish the project in light of the resources available and the budget set for it, in the current research has been used the most prominent network planning methods and two stylistic (CPM / PERT), was the application of the critical path method on standard-design school project (traditional) to draw Action Network according to confirmed times for the activities of the project and account his Crashing time , It was Pert technique applied to the project hemato

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref