Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Materials Science And Chemical Engineering
Extraction and Modelling of Oil from Eucalyptus camadulensis by Organic Solvent
...Show More Authors

This work was conducted to study the extraction of eucalyptus oil from natural plants (Eucalyptus camadulensis leaves) by organic solvents. the effects of the main operating parameters were studied; type of solvent (n-hexane and ethanol), time to reach equilibrium, the temperature (45°C to 65°C) for n-hexane and (45°C to 75°C) for ethanol, solvent to solid ratio (5:1 to 8:1 (v/w)), agitation speed (0 to 900 rpm) and the particle size (0.5 to 2.5 cm) of fresh leaves to find the best processing conditions for the achieving maximum oil yield. The concentration of eucalyptus oil in solvent was measured by using UV-spectrophotometer. The results (for n-hexane) showed that the agitation speed of 900 rpm, temperature 65°C with solvent to soli

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Environmental Engineering And Management Journal
TREATMENT OF DAIRY WASTEWATER BY ELECTROCOAGULATION AND ULTRASONIC-ASSISTED ELECTROCOAGULATION METHODS
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 20 2021
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Biosynthesis and Characterization of TiO2 Nanoparticles by Lactococcus lactis ssp. lactis
...Show More Authors

Lactococcus lactis ssp. lactis isolated from raw milk was used for titanium dioxide (TiO2) nanoparticles biosynthesis. Biosynthesized TiO2 nanoparticles were characterized using UV-vis spectroscopy, Atomic Force Microscopy (AFM) (1.97 nm), X-ray diffraction (XRD) appa-ratus, Field Emission Scanning Electron Microscopy (FE-SEM), Energy dispersive X-ray anal-ysis (EDX) spectra and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR). Result was 408.21 cm-1 that belong to anatase Titania. L. lactis ssp. Lactis isolates had the ability to synthesize TiO2 nanoparticles, the characterization results presented that the biosynthesized nanoparti-cles were at wavelength (344-347) nm; approving the formation of anatase phase of TiO2 NPs; spherical c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generated and shifted of Ion beams By Electrostatic Lenses (Einzel lens)
...Show More Authors

In this paper, the path of the extracted and focused ions by the electrostatic lense having three electrodes of the same size and shape have been studied. However, the first and third electrodes had a different potential from the second electrode and the distance between any three electrodes was (d).The beams of the charged particles were controlled by using electrostatic fields which are used for accelerating and focusing. This paper focuses also on the effect of electrodes potentials on ion beam focusing. It is found that the best focusing was achieved when the values of the potential of the first and third electrode are equal to half of the value of the second electrode. Concerning transmiting and acumulating the ions beams, the study sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Functionalization of single and multi-walled carbon nanotubes by chemical treatment
...Show More Authors

In this work we experimentally investigated SWCNTs and MWCNTs to increase their thermal conductivity and electrically functionalization process using different reagents ((nitric acid, HNO3 followed by acid treatment with H2SO4), then washed with deionized water (DW) and then treated with H2O2 via ultrasonic technique. Then repeated the steps with MWCNTs and compare their results in an effort to improve experimental conditions that efficiently differentiate the surface of the single walled carbon nanotubes (SWCNTs) and multi walled carbon nanotubesi(MWCNTs) that less nanotubes destroy and to enhance the properties of them and also to reduce aggregation in liquid. the results were prove by XRD, and infrared spectroscopy (FTIR). The FTIR sp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Solubility and Dissolution Enhancement of Ebastine by Surface Solid Dispersion Technique
...Show More Authors

Ebastine (EBS) is a non-sedating antihistamine with a long duration of action. This drug has predominantly hydrophobic property causing a low solubility and low bioavailability. Surface solid dispersions (SSD) is an effective technique for improving the solubility and dissolution rate of poorly soluble drugs by using hydrophilic water insoluble carriers.

The present study aims to enhance the solubility and dissolution rate of EBS by using surface solid dispersion technique. Avicel® PH101, Avicel® PH 102, croscarmellose sodium(CCS) and sodium starch glycolate(SSG) were used as water insoluble hydrophilic carriers.

The SSD formulations of EBS were prepared by the solvent evaporation method in different drug:  carrier

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric and Spectrofluorimetric Determination of Terazosin in Tablets by Eosin Y
...Show More Authors

Simple, sensitive and accurate two methods were described for the determination of terazosin. The spectrophotometric method (A) is based on measuring the spectral absorption of the ion-pair complex formed between terazosin with eosin Y in the acetate buffer medium pH 3 at 545 nm. Method (B) is based on the quantitative quenching effect of terazosin on the native fluorescence of Eosin Y at the pH 3. The quenching of the fluorescence of Eosin Y was measured at 556 nm after excitation at 345 nm. The two methods obeyed Beer’s law over the concentration ranges of 0.1-8 and 0.05-7 µg/mL for method A and B respectively. Both methods succeeded in the determination of terazosin in its tablets

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Openness Management by Figures as a Model of Integrity and Transparency
...Show More Authors

Competitive advantage is a substantial  strategic objective for organizations. It requires high levels in the quality of products and services provided to customers, continuous improvement of costing , care for creativity and innovative employees, and speed unique to the marketing and financial engineering, and business re-engineering processes. The situation in this area, requires actors to attract and develop human resources, including help in proper implementation of the strategic tasks that targeted by those institutions. According to the opinions and viewpoints of management scholars, the competitive advantage resource is the most important issue for organizations in the third millennium, which can be a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today
Behavior of RC columns strengthened by combined (CFRP and steel jacket)
...Show More Authors

Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Extraction and preconcentration of many metals ions by using CPE technique
...Show More Authors

Cloud point extraction is a simple, safe, and environmentally friendly technique for preparing many different kinds of samples. In this review, we discussed the CPE method and how to apply it to our environmental sample data. We also spoke about the benefits, problems, and likely developments in CPE. This process received a great deal of attention during preconcentration and extraction. It was used as a disconnection and follow-up improvement system before the natural mixtures (nutrients, polybrominated biphenyl ethers, pesticides, polycyclic sweet-smelling hydrocarbons, polychlorinated compounds, and fragrant amines) and inorganic mixtures were examined and many metals like (silver, lead, cadmium, mercury, and so on). We also find

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref