Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Radiation Dose from Most Common Pediatrics Radiographic Examinations within Main Central Hospitals in Najaf City, Iraq
...Show More Authors

In this study the Entrance Surface Dose (ESD) received by pediatrics patients undergoing chest, abdomen and skull X-ray examinations was estimated. The study was conducted in two hospitals in Najaf city where three radiographic systems were considered. The study participants were classified into four age groups 0-1 ,  1-5 ,  5-10  and  10-15  years. Calculations were performed using exposure factors, kVp, mAs and focal-skin distance, together with patient data age. The ESD was calculated for the involved patients who underwent an Antero-posterior (AP) chest, abdomen and skull X-ray examination. The resulted data were analyzed and compared with international dose references. For all studied radiographic examinations and all X-ray mac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Electrical Properties of AgSb(S<sub>x</sub>Se<sub>1-x</sub>)<sub>2</sub> Thin Films
...Show More Authors

Alloys from AgSb(SxSe1-x)2 with different compositions were prepared using quenching from the melt . This was done by put the appropriate amount of Ag, Sb,S and Se in an evaluated quartz ampoule , sealed and left at oven in temperature 1273 for 5 hours. Thin films with different composition were deposited by pulsed deposition technique PLD onto glass substrates at ambient temperature . This paper concerned on the investigate effect of composition on structural morphology, and electrical properties. The structure and morphology of the prepoared thin films were checked using X–ray diffraction and atomic force microscope. The D.C conductivity of the AgSb(SxSe1-x)2thin films with various x content was measured

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Adherence to American Society of Health-System Pharmacists Surgical Antibiotic Prophylaxis Guideline in Medical City Teaching Hospitals/Baghdad
...Show More Authors

Surgical site infections are the second most common type of adverse events occurring in hospitalized patients. Surgical antibiotic prophylaxis refers to the use of preoperative and postoperative antibiotics to decrease the incidence of postoperative wound infections. The objective of this study was to evaluate the antibiotic administration pattern for surgical antibiotic prophylaxis and the adherence to American Society of Health-System Pharmacists surgical antibiotic prophylaxis guideline in Medical City Teaching Hospitals/Baghdad. The medical records of one hundred patients who underwent elective surgical procedures were reviewed. Adherence to the recommendations of American society of health‑system pharmacists guideline was ass

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Effect of Oral Zinc Sulfate on Local Inflammatory Cytokines Level in Iraqi Women Infected With Human Papillomavirus (HPV)
...Show More Authors

This study was aimed to monitor oral zinc sulfate role on local cervical proinflammatory cytokines in HPV-infected women comparing with these cytokines before treatment application. A cervical secretion got from 28 infected women before and after treatment with zinc sulfate, these samples assessed various markers of inflammation including interleukin-1β, IL-8, and IL-12. Results manifested that improve and clear the cervical HPV infections after three months of zinc treatment 46.43% and 21.43%, respectively. Viral infections with single and multiple HPV high-risk types are raising of studied cytokines after 3-month compared with single HPV low-risk type. Moreover, this increasing was statistically significant only in IL-12 and IL-1. Women

... Show More
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
Evaluation of massive multiple-input multiple-output communication performance under a proposed improved minimum mean squared error precoding
...Show More Authors

<span lang="EN-US">The fundamental of a downlink massive multiple-input multiple-output (MIMO) energy- issue efficiency strategy is known as minimum mean squared error (MMSE) implementation degrades the performance of a downlink massive MIMO energy-efficiency scheme, so some improvements are adding for this precoding scheme to improve its workthat is called our proposal solution as a proposed improved MMSE precoder (PIMP). The energy efficiency (EE) study has also taken into mind drastically lowering radiated power while maintaining high throughput and minimizing interference issues. We further find the tradeoff between spectral efficiency (SE) and EE although they coincide at the beginning but later their interests become con

... Show More
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary Matrix Metalloproteinase-8 (MMP-8) in Relation to Periodontal Health Status Among a Group of Hypertensive Patients
...Show More Authors

Background: Hypertension is probably the most important public health problem around the world. People with periodontal disease may be at greater risk of hypertension. The inflammatory effects of periodontal disease help to promote endothelial dysfunction in arteries which may lead to changes in blood pressure. Salivary MMP-8 has been associated with both periodontal disease and prevalent hypertension. Aim of study: This study was conducted to measure salivary matrix metalloproteinase - 8, in relation to periodontal health condition among a group of patients with hypertension in comparison with control group. Materials and methods: Ninety subjects, aged 45-50 years old were included in this study, seeking treatment for chest pain in Ibn-A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Next Materials
Eco-friendly fabrication of plasma-activated jute-cotton blended fabric coated with green-synthesized AgNPs for antimicrobial applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Chemical Industry And Chemical Engineering Quarterly
Optimization of dye adsorption process for Albizia lebbeck pods as a biomass using central composite rotatable design model
...Show More Authors

Albizia lebbeck biomass was used as an adsorbent material in the present study to remove methyl red dye from an aqueous solution. A central composite rotatable design model was used to predict the dye removal efficiency. The optimization was accomplished under a temperature and mixing control system (37?C) with different particle size of 300 and 600 ?m. Highest adsorption efficiencies were obtained at lower dye concentrations and lower weight of adsorbent. The adsorption time, more than 48 h, was found to have a negative effect on the removal efficiency due to secondary metabolites compounds. However, the adsorption time was found to have a positive effect at high dye concentrations and high adsorbent weight. The colour removal effi

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 05 2022
Journal Name
Mathematical Methods In The Applied Sciences
Double‐diffusive convection on peristaltic flow of hyperbolic tangent nanofluid in non‐uniform channel with induced magnetic field
...Show More Authors

Consequence of thermal and concentration convection on peristaltic pumping of hyperbolic tangent nanofluid in a non‐uniform channel and induced magnetic field is discussed in this article. The brief mathematical modeling, along with induced magnetic field, of hyperbolic tangent nanofluid is given. The governing equations are reduced to dimensionless form by using appropriate transformations. Exact solutions are calculated for temperature, nanoparticle volume fraction, and concentration. Numerical technique is manipulated to solve the highly non‐linear differential equations. The roll of different variables is graphically analyzed in terms of concentration, temperature, volume fraction of nanoparticles, axial induced magnetic fie

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Scalar Multiplication in Elliptic Curve Cryptography Implementation using Different Multipliers Over Binary Field GF (2233)
...Show More Authors

This paper presents a point multiplication processor over the binary field GF (2233) with internal registers integrated within the point-addition architecture to enhance the Performance Index (PI) of scalar multiplication. The proposed design uses one of two types of finite field multipliers, either the Montgomery multiplier or the interleaved multiplier supported by the additional layer of internal registers. Lopez Dahab coordinates are used for the computation of point multiplication on Koblitz Curve (K-233bit). In contrast, the metric used for comparison of the implementations of the design on different types of FPGA platforms is the Performance Index.

The first approach attains a performance index

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref