Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 17 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Using Agility Exercises For Developing Some Refereeing Skills Of First Class Assistant Referees In Baghdad
...Show More Authors

Agility is considered an important motor ability for assistant referees and it is vital for passing modern tests issued in September 2016. The researcher used the experimental method. The subjects were (10) referees; four of them for pilot study. The experimental group followed the exercises designed by the while the controlling group used the traditional exercises followed by the refereeing committee. All referees were tested the standardized agility test issued by the FIFA. The researchers concluded that agility plays a vital role in developing some refereeing skill. Finally they recommend developing agility for improving refereeing skills.

View Publication
Publication Date
Thu Jul 17 2025
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Analysis of Double Diffusive Laminar Natural Convection in a Right Angle Triangular Solar Collector
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Comparative Medicine
Model of traumatic spinal cord injury for evaluating pharmacologic treatments in cynomolgus macaques (Macaca fasicularis)
...Show More Authors

Here we present the results of experiments involving cynomolgus macaques, in which a model of traumatic spinal cord injury (TSCI) was created by using a balloon catheter inserted into the epidural space. Prior to the creation of the lesion, we inserted an EMG recording device to facilitate measurement of tail movement and muscle activity before and after TSCI. This model is unique in that the impairment is limited to the tail: the subjects do not experience limb weakness, bladder impairment, or bowel dysfunction. In addition, 4 of the 6 subjects received a combination treatment comprising thyrotropin releasing hormone, selenium, and vitamin E after induction of experimental TSCI. The subjects tolerated the implantation of the recording devi

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Education College Wasit University
“They’ve damaged your uniqueness”: Technology as a Source of Dystopia in Caryl Churchill’s A Number
...Show More Authors

This study focuses on the impact of technology on creating a dystopian world as presented by the English playwright Caryl Churchill in her play A Number (2002). This dramatic work came as a reaction to the most crucial and valuable turning point in the scientific achievements of human engineering, namely, the cloning of the sheep called Dolly. Therefore, A Number is a play that presents an analytical stage for imagining the biotechnological and scientific future. This dramatic vignette captures the playwright’s fears towards the abnormal progress of technology and science and how far such technological progress affects human relationships and identity. It also portrays how technological progress results in the feeling of a lack of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation Variables Effect on Gelation Temperature of Nefopam Hydrochloride intranasal in Situ Gel (Conference Paper) #
...Show More Authors

Nefopam (N.F.) HCl is a non-narcotic centrally-acting, non-opioid benzoxazocine analgesic to relieve acute and chronic pain. It exhibits low bioavailability (about 36%) due to its first-pass degradation in the liver.

Intranasal administration has been used as a new route for targeting active brain sites and enhancing the bioavailability of N.F. HCl bypassing hepatic metabolism.

In situ gel of N.F. HCl was prepared by the cold method using different concentrations of Poloxamer 407, Poloxamer 188, HPMC K4M, Carbapol 934, and Hyaluronic acid polymers.

The results show that identification tests are superimposed with references, solubility study shows that N.F. HCl is suitable to be administered intranasally; Compatibi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Hydroxyapatite Coatings on Corrosion Behavior for Biotype 316L SS Used in Orthopaedic Applications
...Show More Authors

Electrochemical corrosion of hydroxyapatite (HAP) coated performance depends on various parameters like applied potential, time, thickness and sintering temperature. Thus, the optimum parameters required for the development of stable HAP coatings was found by using electrophoretic deposition (EPD) technique. This study discusses the results obtained from open circuit potential-time measurements (OCP-time), potentiodynamic polarisation and immersion tests for all alloy samples done under varying experimental conditions, so that the optimum coating parameters can be established. The ageing studies of the coated samples were carried out by immersing them in Ringer’s solution for a period of 30 days indicates the importance of stable HAP c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Assessment of Annual Wind Energy Potential at Three Sites in Iraq for Wind Energy Applications
...Show More Authors

Assessment of annual wind energy potential for three selected sites in Iraq has been analyzed in the present work. The wind velocities data from August 2014 to July 2015 were collected from the website of Weather Underground Organization (WUO) at stations elevation (35m, 32m, and 17m) for Baghdad, Najaf, and Kut Al-Hai respectively. Extrapolation of stations elevation and wind velocities was used to estimate wind velocities at (60m, 90m, and 120m). The objectives are to analyze the wind speed data and assess the wind energy potential for wind energy applications. Computer code for MATLAB software has been developed to solve the mathematical model. The results are presented as a monthly and annual average for wind velocities, standard deviat

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A NEW RECORD OF COELASTRELLA TERRESTRIS (REISIGL) HEGEWALD & N. HANAGATA, 2002 (SPHAEROPLEALES, SCENEDESMACEAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    This study identified the genus Coelastrella Chodat, 1922 which was isolated from a sediment sample taken from the Tigris river in Baghdad Governorate, Iraq. The alga was isolated and cultured in modified Chu 10 media and the morphological features of the isolated algae were observed in light microscopy (LM); it showed some characteristic features of this genus, such as its ellipsoidal or lemon- shaped cells, a visible pyrenoid and the chloroplast parietal. To ensure correct identification of the isolated alga, a molecular analysis using 18S rRNA gene and DNA sequencing revealed a match with C. terrestris (Reisigl) Hedewald & N. Hanagata 2002. This species is a new record in Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Calculation of Particle Emission Rates for Nucleon-Induced Reactions with non-Equidistance Spacing Model Dependence
...Show More Authors

Nuclear emission rates for nucleon-induced reactions are theoretically calculated based on the one-component exciton model that uses state density with non-Equidistance Spacing Model (non-ESM). Fair comparison is made from different state density values that assumed various degrees of approximation formulae, beside the zeroth-order formula corresponding to the ESM. Calculations were made for 96Mo nucleus subjected to (N,N) reaction at Emax=50 MeV. The results showed that the non-ESM treatment for the state density will significantly improve the emission rates calculated for various exciton configurations. Three terms might suffice a proper calculation, but the results kept changing even for ten terms. However, five terms is found to give

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Numerical Simulation of Metasurface Grating to Function as Polarization Modulator in Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Polarization modulation plays an important role in polarization encoding in quantum key distribution. By using polarization modulation, quantum key distribution systems become more compact and more vulnerable as one laser source is used instead of using multiple laser sources that may cause side-channel attacks. Metasurfaces with their exceptional optical properties have led to the development of versatile ultrathin optical devices. They are made up of planar arrays of resonant or nearly resonant subwavelength pieces and provide complete control over reflected and transmitted electromagnetic waves opening several possibilities for the development of innovative optical components. In this work, the Si nanowire metasurface grating polarize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref