Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
External Morphology of Neophilaenus lineatus(Linnaeus 1758) (Homoptera: Cercopidae) in Iraq New Record Species
...Show More Authors

The work included external morphological study of the frog hopperNeophilaenuslineatus(Linnaeus), 1758 which belongs to the family Cercopidae of order Homoptera. The studied species is regarded as new record to Iraqi funa. The study involved with the most important toxonomic external characters such as the head, thorax, abdomen and some of their appendages in addition to male and female genitalia

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
The International Tinnitus Journal
Is Topical Nasal Steroid Useful for Treatment of Otitis Media with Effusion in Children?
...Show More Authors

Background: Otitis media with effusion is a common and important pediatric clinical problem; it is the leading cause of hearing impairment in children. Medical treatment remains controversial. Aim: To evaluate the usefulness of using topical nasal steroids in the treatment of otitis media with effusion. Patients and Methods: Between November 2019 and October 2022, a prospective controlled clinical study was carried out in the department of otolaryngology at Al-Jerrahat Teaching Hospital in Medical City, Baghdad, Iraq. This study comprised 40 patients with bilateral otitis media with effusion (23 males, 17 females). Two groups were created for the patients. Patients in group A (20 patients) were treated with mometasone furoate nasal spra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Electronic Games on Children Behaviors who Attending Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): current study aims to find the effect of electronic games on children's behavior, and find the
relationship between child demographic data and the effect of electronic games on the child's behavior.
Methodology: A descriptive-analytic study was conducted for assessing the Effect of electronic games on
children's behaviors that attending to teaching hospitals in Baghdad city during the period of (October/ 20th
/2017 to March/1st /2018). A (50) purposive (non- probabilistic) sample from: Child Protection teaching
Hospital, Child Central Hospital in AL-Iskan. The sample is selected according to the criteria: Children who
visited the consulting unit of children in the hospitals in the first visit, children in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Factors Contributing to Abdominal Post-Operative Wound Infections in Sulaimani Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess some of the contributing factors to abdominal postoperative wound infection and
to find out the relationship between postoperative wound infections and some socio-demographic characteristics such as
age, gender, level of education, occupation and residential area.
Methodology: A descriptive study was carried out in Sulaimani Teaching Hospital (Kurdistan Region). The study has
started from January 15th up to October 31th, 2009. To achieve the study objectives, a purposive "non probability"
sample of (100) patients who have abdominal postoperative wound infection, Adult female and male patients who were
admitted to Sulaimani Teaching Hospital was selected.
The data were collected th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Experimental Investigation of Curved-Soffit RC Bridge Girders Strengthened in Flexure Using CFRP Composites
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Determine Nasal Carriage of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus MRSA in Young Adult College Student
...Show More Authors

Present study was carried out to find prevalence of MRSA in healthy individual of second stage students, college of pharmacy/Baghdad University. A total of 74 student selected between age 18-23 years old were included in this study, nasal swabs collected and subjected to many diagnostic standard bacteriological identification methods. Culture, colonial morphology, Gram stain,  mannitol fermentation, coagulase ,gelatinasetest, DNAase, MR/VP and antimicrobial susceptibility test was performed on tryptic soy agar by modified Kirby-Bauer muller hinton disc diffusion method and the result show that out of 74 nasal swabs,67(90.5%) were MRSA positive isolates, 21(31.4%) of them were mannitol ferment and 46(68.6%) non mannitol fermenter, am

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Barriers to Baseline Needs for Early Detection of Breast Cancer among Iraqi Female Patients
...Show More Authors

Background: Breast Cancer is the most common malignancy among the Iraqi population; the majority of cases are still diagnosed at advanced stages with poor prospects of cure. Early detection through promoting public awareness is one of the promising tools in its control. Objectives: To evaluate the baseline needs for breast cancer awareness in Iraq through exploring level of knowledge, beliefs and behavior towards the disease and highlighting barriers to screening among a sample of Iraqi women complaining of breast cancer. Methodology: Two-hundred samples were enrolled in this study; gathered from the National

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Basement Kind Effects on Air Temperature of a Solar Chimney in Baghdad - Iraq Weather
...Show More Authors

A solar updraft tower power plant (solar tower) is a solar thermal power plant that utilizes a combination of solar

air collector and central updraft tube to generate an induced convective flow which drives pressure staged turbines to generate electricity.

 

 This paper presents practical results of a prototype of a solar chimney with thermal mass, where the glass surface is replaced by transparence plastic cover. The study focused on chimney's basements kind effect on collected air temperatures. Three basements were used: concrete, black concrete and black pebbles basements. The study was conducted in Baghdad from August to November 2009.

The results show that the best chimney efficiency attaine

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Searching Ground State Properties of some Light Proton-Rich Nuclei Using Whittaker Wave Functions
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, the Whittaker wave functions were used to study the nuclear density distributions and elastic electron scattering charge form factors for proton-rich nuclei and their corresponding stable nuclei (<sup>10,8</sup>B, <sup>13,9</sup>C, <sup>14,12</sup>N and <sup>19,17</sup>F). The parameters of Whittaker’s basis were fixed to generate the experimental values of available size radii. The Whittaker basis was connected to harmonic-oscillator basis through boundary condition at match point. The nuclear shell model was opted with pure configuration for all studied nuclei to compute aforementioned studied quantities except <sup>10</sup></p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Performance Enhancement of Metasurface Grating Polarizer Using Deep Learning for Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Metasurface polarizers are essential optical components in modern integrated optics and play a vital role in many optical applications including Quantum Key Distribution systems in quantum cryptography. However, inverse design of metasurface polarizers with high efficiency depends on the proper prediction of structural dimensions based on required optical response. Deep learning neural networks can efficiently help in the inverse design process, minimizing both time and simulation resources requirements, while better results can be achieved compared to traditional optimization methods. Hereby, utilizing the COMSOL Multiphysics Surrogate model and deep neural networks to design a metasurface grating structure with high extinction rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref