Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation of Oxygen Mass Transfer in an Internal Loop Airlift Reactor with Axial Dispersion Model
...Show More Authors

The effect of superficial gas velocity within the range 0.01-0.164 m/s on gas holdup (overall, riser and down comer), volumetric oxygen mass transfer coefficient, liquid circulation velocity was studied in an internal loop concentric tubes airlift reactor (working volume 45 liters). It was shown that as the usg increases the gas holdup and also the liquid circulation velocity increase. Also it was found that increasing superficial gas velocity lead to increase the interfacial area that increases the overall oxygen mass transfer coefficient. The hydrodynamic experimental results were modeled with the available equations in the literature. The predicted data gave an acceptable accuracy with the empirical data.

The final

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Electric Power Systems Research
Electromagnetic transient modeling of form-wound stator coils with stress grading system under PWM excitation
...Show More Authors

The insulation system of a machine coil includes several layers made of materials with different characteristics. The effective insulation design of machine coils, especially in the machine end winding, depends upon an accurate model of the stress grading system. This paper proposes a modeling approach to predict the transient overvoltage, electric field, and heat generation in machine coils with a stress grading system, considering the variation of physical properties in the insulation layers. A non-uniform line model is used to divide the coil in different segments based on material properties and lengths: overhang, stress grading and slot. The cascaded connection of chain matrices is used to connect segments for the representation of the

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 17 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Levels of Some Proinflammatory Cytokines in Obese Women with Polycystic Ovary Syndrome after Metformin Therapy
...Show More Authors

Publication Date
Sun Nov 05 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Production of Biodiesel from Waste Cooking Oil using Cao-Egg Shell Waste Derived Heterogeneous Catalyst
...Show More Authors

Biodiesel is an environmentally friendly fuel and a good substitution for the fossil fuel. However, the purity of this fuel is a major concern that challenges researchers. In this study, a calcium oxide based catalyst has been prepared from local waste eggshells by the calcination method and tested in production biodiesel. The eggshells were powdered and calcined at different temperatures (700, 750, 800, 850 and 900 °C) and periods of time (1, 2, 3, 4 and 5 hr.). The effect of calcination temperature and calcination time on the structure and activity of the solid catalyst were examined by X-ray Diffraction (XRD), Scanning Electron Microscopy (SEM), and Brunaure-Emmett-Teller (BET). The optimum catalyst performance was obtained at 900 °C

... Show More
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Uptake of Fluoride from Water Using Recycled Raw Beef Bone as an Environmently Freindly Waste
...Show More Authors

Excessive intake of fluoride, mainly through drinking water is a serious health hazard affecting humans worldwide. In this study, the defluoridation capacities of locally available raw waste beef bones have been estimated. Several experimental parameters including contact time, pH, bone dose, fluoride initial concentration, bone grains size, agitation rate, and the effect of co-existence of anions in actual samples of wastewater were studied for fluoride removal from aqueous solutions. Results indicated excellent fluoride removal effeciency up to 99.7% at fluoride initial concentration of 10 mg F/L and 120 min contact time. Maximum fluoride uptake was obtained at neutral pH range 6-7. Fluoride removal kinetic was well described by the ps

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Bearing Capacity of a Strip Model Footing on Loose Sand Reinforced With Pomegranate Sticks Mat
...Show More Authors

A series of laboratory model tests has been carried out to investigate the using of pomegranate sticks mat as reinforcement to increase the bearing capacity of footing on loose sand. The influence of depth and length of pomegranate sticks layer was examined. In the present research single layer of pomegranate sticks reinforcement was used to strengthen the loose sand stratum beneath the strip footing. The dimensions of the used foundation were 4*20 cm. The reinforcement layer has been embedded at depth 2, 4 and 8 cm under surcharge stresses . Reinforcing layer with length of 8 and 16 cm were used. The final model test results indicated that the inclusion of pomegranate sticks reinforcement is very effective in improvement the loading cap

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Nonlinear Finite Element Analysis of RCMD Beams with Large Circular Opening Strengthened with CFRP Material
...Show More Authors

This paper presents the non-linear finite element method to study the behavior of four reinforced rectangular concrete MD beams with web circular openings tested under two-point load. The numerical finite elements methods have been used in a much more practical way to achieve approximate solutions for more complex problems.  The ABAQUS /CAE is chosen to explore the behavior of MD beams. This paper also studies, the effect of both size and shape of the circular apertures of MD beams. The strengthening technique that used in this paper is externally strengthening using CFRP around the opening in the MD beams. The numerical results were compared to the experimental results in terms of ultimate load failure and displace

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effect of Active Learning Strategy on Mathematical Concepts Acquisition in Mathematics for Fourth Grade Primary
...Show More Authors

Learn new methods of teaching mathematics contribute to raising the level of pupils to acquire mathematical concepts primary stage
Attempt advancement in the level of mathematics teaching for the better through the use of modern teaching strategies. The research aims at the progress in the acquisition of mathematical concepts schoolgirls after subjecting the fourth grade to teach in active learning strategies, the number of research sample (60) schoolgirl, by (30) schoolgirl experimental group and 30 pupils of the control group. Clear from the results shown the presence of a statistically significant difference between the acquisition of concepts of schoolgirls two groups (experimental and control) for the benefit of pupils of the exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 17 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Steering Wheel Vibration on drivers Hands in a Two-Wheel Drivers Hand tractor
...Show More Authors

The paper presents research results of the vibration transmitted from the steering wheel of the tractor with a 2-wheel drive to the driver’s hands. The vibration measurements were carried out on the tractor randomly chosen from the collage of agriculture / university of Baghdad. Before testing the tractor was examined and adjusted following the producer’s recommendations. The vibration levels were measured during the operation tillage at idling and at full load .The field was 31.7 m above level sea. Soil was treated at soil constant moisture (17-20 %) with depth of plowing (17 cm). During operation the weather temperature was measured (15 C) and humidity was ( 27 % ) The vibration level on the steering wheel was measured and analyzed .T

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Reinforced Concrete T-Beams with Multiple Web Openings under Impact Loading
...Show More Authors

In this study, a three-dimensional finite element analysis using ANSYS 12.1 program had been employed to simulate simply supported reinforced concrete (RC) T-beams with multiple web circular openings subjected to an impact loading. Three design parameters were considered, including size, location and number of the web openings. Twelve models of simply supported RC T-beams were subjected to one point of transient (impact) loading at mid span. Beams were simulated and analysis results were obtained in terms of mid span deflection-time histories and compared with the results of the solid reference one. The maximum mid span deflection is an important index for evaluating damage levels of the RC beams subjected to impact loading. Three experi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref