Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Medical & Biological Engineering & Computing
An integrated entropy-spatial framework for automatic gender recognition enhancement of emotion-based EEGs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Investigating of Charge Transfer in Cu/F8 Using Donor-Acceptor Model due Quantum Transition
...Show More Authors

in this paper, we study and investigate a simple donor-acceptor model for charge transfer formation using a quantum transition theory. The transfer parameters which enhanced the charge transfer and the rate of the charge transfer have been calculated. Then, we study the net charge transfer through interface of Cu/F8 contact devices and evaluate all transfer coefficients. The charge transfer rate of transfer processes is found to be dominated in the low orientation free energy and increased a little in decreased potential at interface comparison to the high potential at interface. The increased transition energy results in increasing the orientation of Cu to F8. The transfer in the system was more active when the system has large driving for

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
CFRP strengthening efficiency on enhancement punching shear resistance of RC bubbled slabs with openings
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Improvement of photofermentative biohydrogen production using pre-treated brewery wastewater with banana peels waste
...Show More Authors

View Publication
Scopus (64)
Crossref (62)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Environmental remediation of synthetic leachate produced from sanitary landfills using low-cost composite sorbent
...Show More Authors

Scopus (36)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Colloid And Interface Science
Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage
...Show More Authors

Hypothesis CO2 geological storage (CGS) involves different mechanisms which can store millions of tonnes of CO2 per year in depleted hydrocarbon reservoirs and deep saline aquifers. But their storage capacity is influenced by the presence of different carboxylic compounds in the reservoir. These molecules strongly affect the water wetness of the rock, which has a dramatic impact on storage capacities and containment security. However, precise understanding of how these carboxylic acids influence the rock’s CO2-wettability is lacking. Experiments We thus systematically analysed these relationships as a function of pressure, temperature, storage depth and organic acid concentrations. A particular focus was on identifying organic acid conce

... Show More
Scopus (110)
Crossref (106)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Theoretical Analysis of Composite RC Beams with Pultruded GFRP Beams subjected to Impact Loading
...Show More Authors

Glass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) beams have gained attention due to their promising mechanical properties and potential for structural applications. Combining GFRP core and encasing materials creates a composite beam with superior mechanical properties. This paper describes the testing encased GFRP beams as composite Reinforced Concrete (RC) beams under low-velocity impact load. Theoretical analysis was used with practical results to simulate the tested beams' behavior and predict the generated energies during the impact loading. The impact response was investigated using repeated drops of 42.5 kg falling mass from various heights. An analysis was performed using accelerometer readings to calculate the generalized inertial load

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2011
Journal Name
J Clin Exp Invest Www. Clinexpinvest. Org Vol
Oral zinc sulphate in treatment of patients with thallium poisoning: A clinical therapeutic trial
...Show More Authors

KE Sharquie, KI Al-Hamdi, AA Noaimi, AA Al-Mohammadi, J Clin Exp Invest www. clinexpinvest. org Vol, 2011 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Lateral Ridge Splitting (Expansion) With Immediate Placement of Endosseous Dental Implant Using Piezoelectric Device
...Show More Authors

View Publication
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effects of Hypothermia on Renal Functions for Patients undergo Coronary Artery Bypass Graft Surgery
...Show More Authors

Objective: To determine the effectiveness of hypothermia on renal functions for patients undergoing
coronary artery bypass graft CABG surgery.
Methodology: A purposive (non-probability) sample of (50) patients undergoing Isolated coronary artery
bypass graft surgery consecutively admitted to the surgical ward, and they were followed up in the
intraoperative, Intensive Care Unit (ICU) and in the postoperative (surgical ward). Post-operative renal function
test (glumeruler filteration rate (GFR) by using the Crockroft-Gault formula and serum creatinine level) was
determined first week post operative and post operative renal function was classified on the base of peak of
the serum creatinine level and decline of glomeru

... Show More
View Publication Preview PDF