Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 20 2022
Journal Name
Ibn Al Haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Cubic Bipolar Fuzzy Ideals with Thresholds ($α$, $β$), ( 𝛚 ,𝛝) of a Semigroup in KU-algebra
...Show More Authors

In this paper, we introduce the concept of cubic bipolar-fuzzy ideals with thresholds (α,β),(ω,ϑ) of a semigroup in KU-algebra as a generalization of sets and in short (CBF). Firstly, a (CBF) sub-KU-semigroup with a threshold (α,β),(ω,ϑ) and some results in this notion are achieved. Also, (cubic bipolar fuzzy ideals and cubic bipolar fuzzy k-ideals) with thresholds (α,β),(ω ,ϑ) are defined and some properties of these ideals are given. Relations between a (CBF).sub algebra and-a (CBF) ideal are proved. A few characterizations of a (CBF) k-ideal with thresholds (α, β), (ω,ϑ) are discussed. Finally, we proved that a (CBF) k-ideal and a (CBF) ideal with thresholds (α, β), (ω,ϑ) of a KU-semi group are equivalent relations.

Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Disclosure of deferred taxes according to IAS-12: بحث تطبيقي في الهيئة العامة للضرائب قسم الشركات
...Show More Authors

The research aims to clarify the importance of adoption of International Accounting  Standard No. (12) "Income Taxes" as a tool for the measurement and disclosure of income taxes in the financial statements، and how to deal with the differences that arise as a result of difference in net profit accounting for net tax profit ،The problem of the research focused on the disparity between the income tax estimate in Iraq in accordance with the accounting standards and financial reporting and assessment of income tax in accordance with the tax laws and legislation, this discrepancy has led to the emergence of differences between accounting profit and tax profit (temporary differences and permanent differences) and these differences of w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Electrochemical Science
Natural dye extracted from Pandannus amaryllifolius leaves as sensitizer in fabrication of dye-sensitized solar cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (61)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
CATHODIC PROTECTION OF CARBON STEEL IN 0.1N NaCl SOLUTION UNDER FLOW CONDITIONS USING ROTATING CYLINDER ELECTRODE
...Show More Authors

The effect of applied current on protection of carbon steel in 0.1N NaCl solution (pH=7) was investigated under flow conditions (0-0.262 m/s) for a range of temperatures (35-55°C) using rotating cylinder electrode. Various values of currents were applied to protect steel from corrosion, these were Iapp.=Icorr., Iapp.=2Icorr. and Iapp.=2.4Icorr. under stationary and flow conditions. Corrosion current was measured by weight loss method. The variation of protection potential with time and rotation velocity at various applied currents was assessed. It is found that the corrosion rate of carbon steel increases with rotation velocity and
has unstable trend with temperature. The protection current required varies with temperature and it inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Ieee Transactions On Geoscience And Remote Sensing
Echo Amplitude Normalization of Full-Waveform Airborne Laser Scanning Data Based on Robust Incidence Angle Estimation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Health Beliefs Among Iraqi Breast Cancer Patients in Baghdad using either Tamoxifen or Trastuzumab
...Show More Authors

Breast cancer is the most diagnosed form of malignant tumour in Iraqi women. Tamoxifen and trastuzumab are highly effective adjuvant therapy for breast cancer.

This study's objectives were to define the patient's belief in tamoxifen or trastuzumab when used as adjuvant therapy and to determine the variation in belief between the two medications in a sample of Iraqi breast cancer patients.

The cross-section survey was conducted using the BMQ-Specific questionnaire. Ninety-seven participants (sixty-seven tamoxifen, thirty trastuzumab) participated in this study.

The mean of specific-necessity scale for tamoxifen was (3.7) and for trastuzumab (4). The findings showed a high necessity for both medicines, and there wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 11 2016
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Electrochemical deposition of CdSe-sensitized TiO2 nanotube arrays with enhanced photoelectrochemical performance for solar cell application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Generation of Truly Random QPSK Signal Waveforms for Quantum Key Distribution Systems Based on Phase Coding
...Show More Authors

In this work a model of a source generating truly random quadrature phase shift keying (QPSK) signal constellation required for quantum key distribution (QKD) system based on BB84 protocol using phase coding is implemented by using the software package OPTISYSTEM9. The randomness of the sequence generated is achieved by building an optical setup based on a weak laser source, beam splitters and single-photon avalanche photodiodes operating in Geiger mode. The random string obtained from the optical setup is used to generate the quadrature phase shift keying signal constellation required for phase coding in quantum key distribution system based on BB84 protocol with a bit rate of 2GHz/s.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Optik
High-purity narrow emission line display of titanium dioxide nanoparticles in laser dyes as random gains
...Show More Authors

In this work, the dyes Rhodamine B and Coumarin 102 containing titanium dioxide nanoparticles were used as scattering centers to fabricate a random gain medium. The laser dye was dissolved in hexanol and methanol solvent respectively. The titanium dioxide nanoparticles were synthesized by DC reaction magnetron spraying technique. The random-gain medium was made by adding 2.5 mg of titanium dioxide nanoparticles to Rhodamine and coumarin 102 dyes by coating the glass cell with two-sided titanium dioxide with high spectral efficiency and low production cost. A narrow line optical emission was detected at 565 nm for Rhodamine B and 534 nm for coumarin 102, where it was found that rhodamine B dye has FWHM 8 nm and coumarin dye 102 has FWHM 9 nm

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
GEOMETRIC NONLINEAR TIME DOMAIN SPECTRALMATCHING SEISMIC ANALYSIS OF BASE ISOLATED HIGHRISE BUILDINGS INCLUDING P-DELTA EFFECT
...Show More Authors

Time-domain spectral matching commonly used to define seismic inputs to dynamic analysis in terms of acceleration time history compatible with a specific target response spectrum is used in this study to investigate the second-order geometric effect of P-delta on the seismic response of base-isolated high-rise buildings. A synthetic time series is generated by adjusting reference time series that consist of available readings from a past earthquake of the 1940 El Centro earthquake adopted as an initial time series. The superstructure of a 20-story base isolated building is represented by a 3-D finite element model using ETABS software. The results of the base isolated building show that base isolation technique significantly reduces inter-s

... Show More