Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 19 2022
Journal Name
Intelligent Service Robotics
Dynamic performance of a series elastic actuator with variable stiffness logarithmic spiral spring
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of Ag nanoparticles via pulsed laser ablation in liquid for biological applications
...Show More Authors

Ag nanoparticles were prepared using Nd:YAG laser from Ag matel in distilled water using different energies laser (100 and 600) mJ using 200 pulses, and study the effect of the preparation conditions on the structural characteristics of and then study the effect of nanoparticles on the rate of killing the two types of bacteria particles (Staph and E.coli). The goal is to prepare the nanoparticle effectively used to kill bacteria.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Software Defined Network of Video Surveillance System Based on Enhanced Routing Algorithms
...Show More Authors

Software Defined Network (SDN) is a new technology that separate the ‎control plane from the data plane. SDN provides a choice in automation and ‎programmability faster than traditional network. It supports the ‎Quality of Service (QoS) for video surveillance application. One of most ‎significant issues in video surveillance is how to find the best path for routing the packets ‎between the source (IP cameras) and destination (monitoring center). The ‎video surveillance system requires fast transmission and reliable delivery ‎and high QoS. To improve the QoS and to achieve the optimal path, the ‎SDN architecture is used in this paper. In addition, different routing algorithms are ‎used with different steps. First, we eva

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 06 2022
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Extracellular Enzyme of Endophytic Fungi Isolated from Ziziphus spina Leaves as Medicinal Plant
...Show More Authors

Endophytic fungi live inside plants or any part of them without creating any visible pathogenic signs. Endophytic fungi are found within medicinal plants and have shown strong biologic activity, such as anticancer and antioxidant activities, as well as producing extracellular enzymes. In this study, different fungal strains were isolated from the leaves of the medicinal plant Ziziphus spina, including Aspergillus flavus, Aspergillus fumigatus, Aspergillus niger, Cladosporium sp., Rhizopus sp., and Mucor sp. Extracellular enzymes have been quantified using agar plate-based methods in which fungi were grown in specified growth media to detect the enzymes produced. The results showed that A. niger has the highest ability to produce amy

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Finite element analysis of seepage for Kongele earth dam Using Geo- Studio software
...Show More Authors
Abstract<p>Seepage occurs under or inside structures or in the place, where they come into contact with the sides under the influence of pressure caused by the difference in water level in the structure U / S and D / S. This paper is designed to model seepage analysis for Kongele (an earth dam) due to its importance in providing water for agricultural projects and supporting Tourism sector. For this purpose, analysis was carried out to study seepage through the dam under various conditions. Using the finite element method by computer program (Geo-Studio) the dam was analysed in its actual design using the SEEP / W 2018 program. Several analyses were performed to study the seepage across Kongele </p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Brief Review: Some Interesting Methods of Synthesis Chromene Derivatives as Bioactive Molecules
...Show More Authors

Chromene is considered a fused pyran ring with a benzene ring, which is found in many plants and is part of many important compounds such as anthocyanidins, anthocyanins, catechins, and flavanones. These compounds are included under the headings "flavonoids" and "iso-flavonoids." These compounds are well known as bioactive molecules with wide medicinal uses. According to these pharmacokinetic characteristics, many researchers are giving more attention to this type of compound and its derivatives. Many chromene derivatives have been synthesized to study their biological effects for the treatment of many diseases. Furthermore, the researcher displayed wide interest in finding new methods for synthesizing chromene derivatives. These methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 04 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Finite Element Analysis of Concrete Beam under Flexural Stresses Using Meso-Scale Model
...Show More Authors

Two dimensional meso-scale concrete modeling was used in finite element analysis of plain concrete beam subjected to bending. The plane stress 4-noded quadrilateral elements were utilized to model coarse aggregate, cement mortar. The effect of aggregate fraction distribution, and pores percent of the total area – resulting from air voids entrapped in concrete during placement on the behavior of plain concrete beam in flexural was detected. Aggregate size fractions were randomly distributed across the profile area of the beam. Extended Finite Element Method (XFEM) was employed to treat the discontinuities problems result from double phases of concrete and cracking that faced during the finite element analysis of concrete beam. Crac

... Show More
Crossref (6)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 10 2019
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Are Histopathological Changes of H. pylori Infection in Young Dyspeptic Patients Necessitate Endoscopy?
...Show More Authors

BACKGROUND: Helicobacter pylori is an important gastrointestinal infective bacteria with many serious complications including gastric erosions and ulceration, duodenal ulcer, gastric carcinoma and MALT gastric lymphoma. The gastric biopsy is commonly performed in H. pylori-positive dyspeptic individuals, and many previous researchers studied the histopathological features of infected gastric biopsies however little previous studies focused on the histopathological findings in young population in comparison to the older one. AIM: To make a focus on the histopathological effects of H. pylori infection in young patients compared with the older one and predicts the need for endoscopy in this population, also to estimates the prevalence of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Adsorption of heavy metal ions using activated carbon derived from Eichhornia (water hyacinth)
...Show More Authors
Abstract<p>Removal of heavy metal ions such as, cadmium ion (Cd <sup>2+</sup>) and lead ion (Pb <sup>2+</sup>) from aqueous solution onto Eichhornia (water hyacinth) activated carbon (EAC) by physiochemical activation with potassium hydroxide (KOH) and carbon dioxide (CO<sub>2</sub>) as the activating agents were investigated. The Eichhornia activated carbon was characterized by Brunauer Emmett Teller (BET), Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR), and Scanning Electron Microscopy (SEM) techniques. Whereas, the effect of adsorbent dosage, contact time of pH, and metal ion concentration on the adsorption process have been investigated using the batch process t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Possible Protective Effects of Lutein against Ciprofloxacin Induced Bone Marrow Toxicity in Rats
...Show More Authors

Ciprofloxacin, which is a second generation of fluoroquinolone and one of the most effective and widely used drugs within fluoroquinolone. Unfamiliar adverse effects of ciprofloxacin such as bone marrow (BM) suppression, thrombocytopenia, anemia, agranulocytosis, renal failure, and others observed. Lutein, is a xanthophyll (an oxygenated carotenoid), was focused by most studies as it has a strong antioxidant activity in vitro; and also, it has been associated with reducing the risk of the age-related disorders. The current study was designed to describe the role of apoptosis through the measurement of Bcl-2 associated X protein (Bax) marker, as mechanisms of bone marrow toxicity induced by ciprofloxacin and to find whether lutei

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref