Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 11 2024
Journal Name
Maaen Journal For Medical Sciences
Pharmacological Supplements Efficacy in Management of chronic pain associated with Sickle Cell Disease: A narrative review
...Show More Authors

Sickle cell disease (SCD) is a hereditary ailment that can cause severe pain and suffering to people who are affected. However, with continued investment in research and treatment options, we can make progress towards improving the lives of those with SCD. Over 40% of patients experience painful vaso-occlusive crises (VOCs), so we must work towards finding solutions and providing support for those living with this condition, These episodes, a hallmark of SCD, significantly contribute to morbidity, mortality, and a diminished quality of life, while also incurring substantial healthcare costs. Chronic pain particularly affects older adolescents and adults with SCD, with over half reporting daily discomfort. Opioid-based analgesics, though sti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 19 2021
Journal Name
Bridge Maintenance, Safety, Management, Life-cycle Sustainability And Innovations
Flexure strengthening of concrete bridge girders with concavely curved soffit using near-surface-mounted CFRP bars
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Carbon Nanotubes Using Modified Hummers Method for Cathode Electrodes in Dye-Sensitized Solar Cell
...Show More Authors

      In this research, carbon nanotubes (CNTs) is prepared  through the Hummers method with a slight change in some of the work steps, thus, a new method has been created for preparing carbon nanotubes which is similar to the original Hummers method that is used to prepare graphene oxide. Then, the suspension carbon nanotubes is transferred to a simple electrode position platform consisting of two electrodes and the cell body for the coating and reduction of the carbon nanotubes on ITO glass which represents the cathode electrode while platinum represents the anode electrode. The deposited layer of carbon nanotubes is examined through the scanning electron microscope technique (SEM), and the images throughout the research show the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimal Location of Static Synchronous Compensator (STATCOM) for IEEE 5-Bus Standard System Using Genetic Algorithm
...Show More Authors

Heuristic approaches are traditionally applied to find the optimal size and optimal location of Flexible AC Transmission Systems (FACTS) devices in power systems. Genetic Algorithm (GA) technique has been applied to solve power engineering optimization problems giving better results than classical methods. This paper shows the application of GA for optimal sizing and allocation of a Static Compensator (STATCOM) in a power system. STATCOM devices used to increase transmission systems capacity and enhance voltage stability by regulate the voltages at its terminal by controlling the amount of reactive power injected into or absorbed from the power system. IEEE 5-bus standard system is used as an example to illustrate the te

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 22 2020
Journal Name
University Of Baghdad
Feasibility of Water Sink-Based Gas Flooding to Enhance Oil Recovery in North Rumaila Oil Field
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Aspects of General & Secondary Indicators that form a Local System to assist Sustainability Verification in Buildings
...Show More Authors

The research focuses on how to reach a mechanism that assists experts, engineers, and others in the architectural & engineering project to verify the co-existence of values and sustainability constituents in it. Research problem shows a clear lack, locally, in the interest to establish a value system and a list that cares about comprehending building components whether considering sustainable building criteria. Hypothesis shows that in order to head towards the applicable sustainable approach of buildings, then a local assessment system should be established to evaluate buildings during its life cycle, and from which buildings would be categorized as sustainable or not. Research aims at establishing main and general

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 22 2022
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Classification of Different Shoulder Girdle Motions for Prosthesis Control Using a Time-Domain Feature Extraction Technique
...Show More Authors

Abstract—The upper limb amputation exerts a significant burden on the amputee, limiting their ability to perform everyday activities, and degrading their quality of life. Amputee patients’ quality of life can be improved if they have natural control over their prosthetic hands. Among the biological signals, most commonly used to predict upper limb motor intentions, surface electromyography (sEMG), and axial acceleration sensor signals are essential components of shoulder-level upper limb prosthetic hand control systems. In this work, a pattern recognition system is proposed to create a plan for categorizing high-level upper limb prostheses in seven various types of shoulder girdle motions. Thus, combining seven feature groups, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Efficient Energy Management for a Proposed Integrated Internet of Things-Electric Smart Meter (2IOT-ESM) System
...Show More Authors

In this work, an efficient energy management (EEM) approach is proposed to merge IoT technology to enhance electric smart meters by working together to satisfy the best result of the electricity customer's consumption. This proposed system is called an integrated Internet of things for electrical smart meter (2IOT-ESM) architecture. The electric smart meter (ESM) is the first and most important technique used to measure the active power, current, and energy consumption for the house’s loads. At the same time, the effectiveness of this work includes equipping ESM with an additional storage capacity that ensures that the measurements are not lost in the event of a failure or sudden outage in WiFi network. Then then these measurement

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Stereomicroscopic Analysis of Dentinal Micro Cracks after Root Canal Preparation Using Four Different Rotary Instruments.
...Show More Authors

A variety of single-engine driven files and inematics have been introduced to improve the clinical performance of NiTi rotary files. The purpose of this in vitro study was to measure and compare the incidence of dentinal defects after root canal preparation with different single file systems.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical And Biological Sciences
Fascinating approach for using metabolites products of living microorganisms as reducing agents for preparing silver nanoparticles
...Show More Authors

A crucial area of research in nanotechnology is the formation of environmentally benign nanoparticles. Both unicellular and multicellular play an important role in synthesis nanoparticles through the production of inorganic materials either intracellularly or extracellularly. The agents (pigments, siderophores, cell extracted metabolites and reducing compounds) were used to prepare silver nanparticles with different sizes and shapes. The color variations (dark yellow, slightly dark yellow and golden yellow) arising from changes in the composition, size, and shape of nanoparticles, surrounding medium can be monitored using UV-visible spectrophotometer. These effects are due to the phenomena called surface plasmon resonance. The silver nanopa

... Show More
View Publication
Crossref