Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Physical properties of CdS/CdTe/CIGS thin films for solar cell application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
OCCURANCE OF ADULT MUSCID FLIES ON STICKY TRAPS IN SOME IRAQI PROVINCES
...Show More Authors

Muscid flies Musca domestica L., M. biseta Hough, M. crassirostris Stein, M. sorbens Wied., Muscina stabulans (Fallen), Atherigona orientalis Schiner, Atherigona sp. and Limnophora quaterna (Loew) were captured by using yellow sticky traps from different provinces of Iraq during November 2010. The results showed the highest percentage of all collected species were recorded in Babylon (48.33%), while the lowest percentage was observed in Baghdad (4.88%). Musca domestica was the predominant species and was ranked first in overall prevalence in all provinces studies, while M. biseta was the lowest abundant specie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Dual Stages of Speech Enhancement Algorithm Based on Super Gaussian Speech Models
...Show More Authors

Various speech enhancement Algorithms (SEA) have been developed in the last few decades. Each algorithm has its advantages and disadvantages because the speech signal is affected by environmental situations. Distortion of speech results in the loss of important features that make this signal challenging to understand. SEA aims to improve the intelligibility and quality of speech that different types of noise have degraded. In most applications, quality improvement is highly desirable as it can reduce listener fatigue, especially when the listener is exposed to high noise levels for extended periods (e.g., manufacturing). SEA reduces or suppresses the background noise to some degree, sometimes called noise suppression alg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CALCAREOUS NANNOFOSSILS BIOSTRATIGRAPHY OF JADDALA FORMATION IN WELL (AJEEL-10), CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

A detailed systematic study of calcareous nannofossils was carried out for the Jaddala Formation in (Aj-10) well, Central Iraq. Seventy one species belong to twenty four genera of calcareous nannofossils were identified including sixty two of them were previously named and nine species were identified for the first time and they would not be given names until more information is obtained in the future to support this identification.
It is a recorded of five biostratigraphic zone, which suggested the age of the Jaddala Formation to be of early to late Eocene. The recorded biozone includes the following: Reticulofenestra dictyoda (Deflandre in Deflandre & Fert, 1954) Stradner & Edwards, 1968 Partial Range Biozone (CNE 5); Discoa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation levels of CTHRC1and some cytokines in Iraqi patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Collagen triple helix repeat containing-1 (CTHRC1) is an essential marker for Rheumatoid Arthritis (RA), but its relationship with pro-inflammatory, anti-inflammatory, and inflammatory markers has been scantily covered in extant literature. To evaluate the level of CTHRC1 protein in the sera of 100 RA patients and 25 control and compare levels of tumour necrosis factor alpha (TNF-α), interleukin 10 (IL-10), RA disease activity (DAS28), and inflammatory factors. Higher significant serum levels of CTHRC1 (29.367 ng/ml), TNF-α (63.488 pg/ml), and IL-10 (67.1 pg/ml) were found in patient sera as compared to that in control sera (CTHRC1 = 15.732 ng/ml, TNF-α = 33.788 pg/ml, and IL-10 = 25.122 pg/ml). There was no significant correlation be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of-Copper Ions-from Aqueous Solution Using Liquid-Surfactant-Membrane Technique
...Show More Authors

Extraction of copper (Cu) from aqueous solution utilizing Liquid Membrane technology (LM) is more effective than precipitation method that forms sludge and must be disposed of in landfills. In this work, we have formulated a liquid surfactant membrane (LSM) that uses kerosene oil as the main diluent of LSM to remove copper ions from the aqueous waste solution through di- (2-ethylhexyl) phosphoric acid - D2EHPA- as a carrier. This technique displays several advantages including one-stage extraction and stripping process, simple operation, low energy requirement, and. In this study, the LSM process was used to transport Cu (II) ions from the feed phase to the stripping phase, which was prepared, using H2SO4. For LSM p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Pakistan Journal Of Agricultural Sciences,
Evaluation of potent silver nanoparticles production from agaricus bisporus against helicobacter pylori
...Show More Authors

Scopus (24)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological Activity of Levan Produced from Rhizospheric Soil Bacterium Brachybacterium phenoliresistens KX139300
...Show More Authors

Levan is an exopolysaccharide produced by various microorganisms and has a variety of applications. In this research, the aim was to demonstrate the biological activity of levan which produced from B. phenoliresistens KX139300. These were done via study the antioxidant, anti-inflammatory, anticancer and antileishmanial activities in vitro. The antioxidant levan was shown 80.9% activity at 1250 µg/mL concentration. The efficient anti-inflammatory activity of 88% protein inhibition was noticed with levan concentration at 35 µg/mL. The cytotoxic activity of levan at 2500 µg/mL concentration showed a maximum cytotoxic effect on L20B cell line and promastigotes of Leishmani tropica. Levan has dose-dependent anticancer and antileishmanial acti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Irradiation effect of 780-805nm diode laser on wound healing in mice
...Show More Authors

Background: Wound healing is a complicated, interactive, integrative process involving cellular and chemotactic activity, the release of chemical mediators and associated vascular response which includes number of phases: inflammatory phase, proliferative phase and remodeling phase. Low level laser therapy can be more effective in the three overlapping phases of wound healing. Biostimulation appears to have an effect on the cellular level, by increasing cellular function and stimulating various cells. The aim of present study was to evaluate histologically the effect of 780-805 diode laser the intensity of inflammation and pattern of epithelization in mice model. Material and methods: The experimental study was performed on ninety six white

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 17 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
Spectrophotometric Determination of Aluminum Using Alizarin Red S-Application to Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

View Publication