Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Heat Transfer Characteristics of a Fluid Flow in Multi Tube Heat Exchanger Fitted with Perforated Fins
...Show More Authors

The heat transfer and flow resistance characteristics for air flow cross over circular finned tube heat exchanger has been studied numerically and experimentally. The purpose of the study was to improve the heat transfer characteristics of an annular finned-tube heat exchanger for better performance. The study has concentrated on the effect of the number of perforations and perforations shapes on the heat transfer and pressure drop across a staggered finned tube heat exchanger. The Numerical part of present study has been performed using ANSYS Fluent 14.5 using SST Turbulent model, while the experimental study consist from a test rig with different models of heat exchangers and all required measurement devices were build

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Proposed Artificial Intelligence Algorithm for Assessing of Risk Priority for Medical Equipment in Iraqi Hospital
...Show More Authors

This paper presents a robust algorithm for the assessment of risk priority for medical equipment based on the calculation of static and dynamic risk factors and Kohnen Self Organization Maps (SOM). Four risk parameters have been calculated for 345 medical devices in two general hospitals in Baghdad. Static risk factor components (equipment function and physical risk) and dynamics risk components (maintenance requirements and risk points) have been calculated. These risk components are used as an input to the unsupervised Kohonen self organization maps. The accuracy of the network was found to be equal to 98% for the proposed system. We conclude that the proposed model gives fast and accurate assessment for risk priority and it works as p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Timewise-Source Coefficient in Time-Fractional Reaction-Diffusion Equation from First Order Heat Moment
...Show More Authors

     This article aims to determine the time-dependent heat coefficient together with the temperature solution for a type of semi-linear time-fractional inverse source problem by applying a method based on the finite difference scheme and Tikhonov regularization. An unconditionally stable implicit finite difference scheme is used as a direct (forward) solver. While by the MATLAB routine lsqnonlin from the optimization toolbox, the inverse problem is reformulated as nonlinear least square minimization and solved efficiently. Since the problem is generally incorrect or ill-posed that means any error inclusion in the input data will produce a large error in the output data. Therefore, the Tikhonov regularization technique is applie

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 13 2018
Journal Name
Journal Of Optics
Solar selective performance of metal nitride/oxynitride based magnetron sputtered thin film coatings: a comprehensive review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 11 2024
Journal Name
Maaen Journal For Medical Sciences
Pharmacological Supplements Efficacy in Management of chronic pain associated with Sickle Cell Disease: A narrative review
...Show More Authors

Sickle cell disease (SCD) is a hereditary ailment that can cause severe pain and suffering to people who are affected. However, with continued investment in research and treatment options, we can make progress towards improving the lives of those with SCD. Over 40% of patients experience painful vaso-occlusive crises (VOCs), so we must work towards finding solutions and providing support for those living with this condition, These episodes, a hallmark of SCD, significantly contribute to morbidity, mortality, and a diminished quality of life, while also incurring substantial healthcare costs. Chronic pain particularly affects older adolescents and adults with SCD, with over half reporting daily discomfort. Opioid-based analgesics, though sti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 13 2016
Journal Name
Brazilian Journal Of Oral Sciences
Expression of TIMP-2 in HPV-16 infected oral squamous cell carcinoma in patients in Iraq
...Show More Authors

Aim: To determine the expression of tissue inhibitors of metalloproteinases (TIMP-2) in oral squamous cell carcinoma (OSCC) and the difference in its expression level between positive and negative HPV-16 (human papilloma virus- 16) OSCC patients. Methods: This study was conducted on 33 biopsies obtained from patients with OSCC and 10 normal oral mucosa as controls. In situ hybridization (ISH) was used to investigate the presence of HPV-16, while immunohistochemistry (IHC) was used to estimate the expression level of TIMP-2. Results: The TIMP-2 was expressed in 27 (81.8%) of OSCC sections with no significant difference between its expression level in HPV-16 positive and HPV-16 negative OSCC cases (p=0.058). TIMP-2 was found to be hig

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Implementation of Digital Image processing in Calculating Normal Approach for Spherical Indenter Considering Elastic/Plastic Contact
...Show More Authors

In this work a study and calculation of the normal approach between two bodies, spherical and rough flat surface, had been conducted by the aid of image processing technique. Four kinds of metals of different work hardening index had been used as a surface specimens and by capturing images of resolution of 0.006565 mm/pixel a good estimate of the normal approach may be obtained the compression tests had been done in strength of material laboratory in mechanical engineering department, a Monsanto tensometer had been used to conduct the indentation tests.
A light section measuring equipment microscope BK 70x50 was used to calculate the surface parameters of the texture profile like standard deviation of asperity peak heights, centre lin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 28 2021
Journal Name
Plants/mdpi
Neuroprotective Assessment of Moringa oleifera Leaves Extract against Oxidative‐Stress‐Induced Cytotoxicity in SHSY5Y Neuroblastoma Cells
...Show More Authors

The current trend worldwide is searching plant extracts towards prevention of neurodegenerative disorders. This study aimed to investigate the neuroprotective effect of Alpinia galanga leaves (ALE), Alpinia galanga rhizomes (ARE), Vitis vinifera seeds (VSE), Moringa oleifera leaves (MLE), Panax ginseng leaves (PLE) and Panax ginseng rhizomes (PRE) ethanolic extracts on human neuroblastoma (SHSY5Y) cells. The 1‐diphenyl‐1‐picrylhydrazyl (DPPH) radical scavenging of VSE and MLE were 81% and 58%, respectively. Ferric‐reducing antioxidant power (FRAP) of ALE and MLE (33.57 ± 0.20 and 26.76 ± 0.30 μmol Fe(ΙΙ)/g dry wt., respectively) were higher than for the other extracts. Liquid chromatography coupled to quadrupole time‐of‐fli

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Colloid Journal
Application of Hydrophilic Lipophilic Difference Theory for Fenofibrate Formulation as a Self-Emulsifying Drug Delivery System
...Show More Authors

Improved oral bioavailability of lipophilic substances can be achieved using self-emulsifying drug delivery systems. However, because the properties of self-emulsifying are greatly influenced by surfactant amount and type, type of oil used, droplet size, charge, cosolvents, and physiological variables, the synthesis of self-emulsifying is highly complex; consequently, only a small number of excipient self-emulsifying formulations has been developed so far for clinical use. This study reports a highly effective procedure for developing self-emulsifying formulations using a novel approach based on the hydrophilic-lipophilic difference theory. Microemulsion characteristics, such as the constituents and amounts of oil and surfactant electrolyte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
GEOMETRIC NONLINEAR TIME DOMAIN SPECTRALMATCHING SEISMIC ANALYSIS OF BASE ISOLATED HIGHRISE BUILDINGS INCLUDING P-DELTA EFFECT
...Show More Authors

Time-domain spectral matching commonly used to define seismic inputs to dynamic analysis in terms of acceleration time history compatible with a specific target response spectrum is used in this study to investigate the second-order geometric effect of P-delta on the seismic response of base-isolated high-rise buildings. A synthetic time series is generated by adjusting reference time series that consist of available readings from a past earthquake of the 1940 El Centro earthquake adopted as an initial time series. The superstructure of a 20-story base isolated building is represented by a 3-D finite element model using ETABS software. The results of the base isolated building show that base isolation technique significantly reduces inter-s

... Show More