Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2016
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Hydrothermal deposition of CdS on vertically aligned ZnO nanorods for photoelectrochemical solar cell application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Azo Coupling Reaction for indirect Spectrophotometric Determination of Furosemide using Resorcinol as a Reagent
...Show More Authors
Abstract<p>A simple and accurate method to determinate furosemide (FUR) based on converting the secondary amine to primary amine with acidic hydrolysis then azotization by nitrous acid and coupled with resorcinol as a coupling agent in aqueous medium at pH 13. The optical characteristic like beers law limit found to be (0.25-2.5) μg.ml<sup>−1</sup>, detection and quantification limits (0.0196) (0.0654) μg.ml<sup>−1</sup>respectivly and Sandel sensitivity was 0.006738 μg.cm<sup>−2</sup>. The least-square method was used to evaluate the regression equation and the correlation coefficient. The resulted azo dye has a maximum absorbance at 430 nm with light oran</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
An overview of neuro-ophthalmic disorders at Jenna Ophthalmic Center, Baghdad, Iraq (2021-2022)
...Show More Authors

Neuro-ophthalmic disorders are often documented individually for each illness, with little data available on their overall incidence and pattern. The overall incidence of neuro-ophthalmic illnesses in Iraq is still not recorded. This study aimed to evaluate the clinical, demographic, and etiological features of patients seeking consultation at an Iraqi neuro-ophthalmology clinic. A prospective cross-sectional observational research was conducted at the Janna Ophthalmic Center in Baghdad, Iraq. The center serves a diverse patient population from various governorates. All newly diagnosed patients with neuro-ophthalmic disorders who visited the neuro-ophthalmological clinic, regardless of gender or age group, were included. The neuro-ophthalmo

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF TWO DIPLECTANID MONOGENOIDS FROM THREE SPARID FISHES IN IRAQI MARINE WATERS
...Show More Authors

Parasitological examination of gills of three species of sparid fishes in the territorial waters of Iraq was performed, two diplectanid monogenoids were isolated and described; Lamellodiscus indicus Tripathi, 1959 from both Haffara seabream Rhabdosargus haffara (Forsskål, 1775) and Goldline seabream R. sarba (Forsskål, 1775) and Protolamellodiscus senilobatus Kritsky, Jiménez-Ruiz and Sey, 2000 from King soldierbream Argyrops spinifer (Forsskål, 1775). The record of the parasites is considered new to the parasite fauna of Iraq. The redescription of L. indicus for the first time which is collected from a new distribution area (Arabian Gulf). R. haffara is considered a new host record .

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Searching Ground State Properties of some Light Proton-Rich Nuclei Using Whittaker Wave Functions
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, the Whittaker wave functions were used to study the nuclear density distributions and elastic electron scattering charge form factors for proton-rich nuclei and their corresponding stable nuclei (<sup>10,8</sup>B, <sup>13,9</sup>C, <sup>14,12</sup>N and <sup>19,17</sup>F). The parameters of Whittaker’s basis were fixed to generate the experimental values of available size radii. The Whittaker basis was connected to harmonic-oscillator basis through boundary condition at match point. The nuclear shell model was opted with pure configuration for all studied nuclei to compute aforementioned studied quantities except <sup>10</sup></p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Medical &amp; Biological Engineering &amp; Computing
An integrated entropy-spatial framework for automatic gender recognition enhancement of emotion-based EEGs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
CFRP strengthening efficiency on enhancement punching shear resistance of RC bubbled slabs with openings
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Colloid And Interface Science
Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage
...Show More Authors

Hypothesis CO2 geological storage (CGS) involves different mechanisms which can store millions of tonnes of CO2 per year in depleted hydrocarbon reservoirs and deep saline aquifers. But their storage capacity is influenced by the presence of different carboxylic compounds in the reservoir. These molecules strongly affect the water wetness of the rock, which has a dramatic impact on storage capacities and containment security. However, precise understanding of how these carboxylic acids influence the rock’s CO2-wettability is lacking. Experiments We thus systematically analysed these relationships as a function of pressure, temperature, storage depth and organic acid concentrations. A particular focus was on identifying organic acid conce

... Show More
Scopus (113)
Crossref (109)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 28 2025
Journal Name
Oxidation Communications
ESTIMATION OF GALECTIN-3 IN TYPE-2 DIABETIC PATIENTS AFTER VACCINATED AGAINST COVID-19"
...Show More Authors

The rapid spread of the COVID-19 coronavirus in 2019 infected many people, primarily affecting the respiratory system. Both COVID-19 and type 2 diabetes have been associated with numerous risks that have become life-threatening. The study studied the link between galectin levels and some clinical characteristics in Iraqis with type 2 diabetes and COVID-19 against those without diabetes. The study included 120 patients and healthy men. Three groups were formed for this study depending on the initial mutant cell line: 80 samples of individuals with type 2 diabetes, aged 40–60 years, with and without COVID-19, were included in each of the first and second groups. The control group consisted of 40 research participants who were matched for ag

... Show More
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A novel data offloading scheme for QoS optimization in 5G based internet of medical things
...Show More Authors

The internet of medical things (IoMT), which is expected the lead to the biggest technology in worldwide distribution. Using 5th generation (5G) transmission, market possibilities and hazards related to IoMT are improved and detected. This framework describes a strategy for proactively addressing worries and offering a forum to promote development, alter attitudes and maintain people's confidence in the broader healthcare system without compromising security. It is combined with a data offloading system to speed up the transmission of medical data and improved the quality of service (QoS). As a result of this development, we suggested the enriched energy efficient fuzzy (EEEF) data offloading technique to enhance the delivery of dat

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref