Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
Diagnostic study of candidiasis in the mouth, urine and vagina of diabetic and healthy people
...Show More Authors

A study that collected 240 samples and divided into two groups: the first 120 samples were for diabetics and the second 120 samples were for healthy people, and each group included (90, 20.10) samples from the mouth, urine and vagina respectively, The results showed positive (28.67, 4.00, 1.67) isolates of Candida. In the mouth, urine and vagina, respectively, of diabetic patients compared to (9.33, 2.33, 5.00) positive isolates in the mouth, urine and vagina, respectively, in the healthy. The rate of positive isolates in women was high in women with diabetes and healthy, and it reached 25.33 and 9.00 isolates, respectively, compared with the rate of isolates in men with Candida disease for diabetic patients and healthy people 14.67 and 2.0

... Show More
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A field study of the problems of queues at some checkpoints in the city of Baghdad
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the momentum of winning in the streets of the city of Baghdad as a result of the large number of checkpoints so felt researcher to conduct a field visit to find out the main reasons that led to this congestion and to find practical solutions to mitigate wastage winning the arrival time citizen to where you want the least possible time.

This research aims to overcome the difficulties experienced by citizens to reach their places of work and reduce waste at the time of service and waiting time as well as reduce the cost of waiting.

Has emerged study a set of conclusions, including the use of model queue (G / G / C) and the mome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Reducing the Pollutants from Municipal Wastewater by Chlorella Vulgaris Microalgae
...Show More Authors

In the present work, the pollutants of the municipal wastewater are reduced using Chlorella vulgaris microalgae. The pollutants that were treated are: Total organic carbon (TOC), Chemical oxygen demand (COD), Nitrate (NO3), and Phosphate (PO4). Firstly, the treatment was achieved at atmospheric conditions (Temperature = 25oC), pH 7 with time (1 – 48 h). To study the effect of other microorganisms on the reduction of pollutants, sterilized wastewater and unsterilized wastewater were used for two types of packing (cylindrical plastic and cubic polystyrene) as well as algae's broth (without packing), where the microalgae are grown on the packing then transported to the wastewater for treatment. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological Evaluation and Theoretical Study of Bi-dentate Ligand for Amoxicillin Derivative with Some Metal Ions
...Show More Authors

               In this paper, the complexes of Shiff base of Methyl -6-[2-(diphenylmethylene)amino)-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido]-2,2-dimethyl-5-oxo-1-thia-4-azabicyclo[3.2.0]heptane-3-carboxylate (L) with Cobalt(II), Nickel(II), Cupper(II) and Zinc(II) have been prepared. The compounds have been characterized by different means such as FT-IR, UV-Vis, magnetic moment, elemental microanalyses (C.H.N), atomic absorption, and molar conductance. It is obvious when looking at the spectral study that the overall complexes obtained as monomeric structure as well as the metals center moieties are two-coordinated with octahedral geometry excepting Co complexes that existed as a tetrahedral geometry. Hyper Chem-8.0.7

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Aip Conf. Proc. 2450, 020031 (2022)
The study of the identification and association of adiponectin and Interleukin-6 and some variables. Biochemical parameters in the Iraqi cord blood of newborns
...Show More Authors

t. The current study was conducted on the umbilical cord blood of newborns in the Banks Hospital in Baghdad, Diyala, and Khalis in Diyala, where the study included 90 samples of blood, and samples were collected for the period from the 1st of October;2020 to The first of February;2021 AD, where the study included measuring levels of interleukin-6;Adiponectin,glucose and bilirubin in the blood, comparison study between the study variables with the child's weight (greater than 3 kg),(less or equal 3 kg),the mother's age (greater than 25 years, less or equal to 25 years),the sex of the child (male, female).The results of our study showed that there were no significant differences between the variables of the current study between the two sex

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
Neuroquantology
Measuring the Pollution Level with Uranium and Radon in the Soil of Some Areas Inside Baghdad University Campus-AL-Jadiriyah
...Show More Authors

In present study, the technique was used, including nuclear track detector type (CR-39), for appreciative concentrations uranium and radon in soil samples from Baghdad University Campus-AL-Jadiriyah utilizing a prolonged -term with a solid-state nuclear path sensor, a technique for charged particles has been developed., the radon concentrations, effective dose rate and uranium concentrations have measured in soil samples. Eight various venues from soil Baghdad University Campus have appointed. The results indicated variant values about uranium and radon concentrations, the average value for radon gas, effective dose rate and uranium concentrations was found to be 281.59 Bq/cm3, 7.09 mSv/y and 0.01 Bq/mm-2 respectively. All results a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Public and Private Cloud Computing in developing the Evaluation System of annual employees' performance at Iraqi Universities: A comparative study
...Show More Authors

Abstract

Business organizations are using the technological innovations like cloud computing (CC) as a developmental platform in order to improve the performance of their information systems. In that context, our paper discusses know-how in employing the public and private CC to serve as platforms to develop the evaluation system of annual employees' performance (ESAEP) at Iraqi universities. Therefore, we ask the paper question which is Is it possible to adopt the innovative solutions of ICTs (Like: public and private CC) for finding the developmental vision about management information systems at business organizations?”. In addition, the paper aim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
The concept of Sustainable Environments in the UAE: عبد الصمد الخالدي
...Show More Authors

Over last decade, rapid growth in economic and population accompanied with depletion of the energy resources lead to serious impacts on environment and humanity. This development coupled with active constructions, which in some examples ignore the impact on the environment and human activities. Therefore, principle of sustainability has required in order to reducing this negative impact on the environment and the humanity.In developing countries, it seems that there is a huge gap between the current construction practices and sustainable principle, which need more attention to clarify and define the problems in order to find suitable solutions before it comes more difficult and expensive. The study aims to choose one of the develo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 23 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Graduate Media Students’ Satisfaction Level in Their Program of Study:  The level of Satisfaction about the Study Programs of the masters of Media students / Case Study of Media faculties’ students at “Yarmouk University,
...Show More Authors

The current study is considered a field study to measure the level of satisfaction of the academic programs of Media Masters students. That was accomplished through surveying the attitudes of the students who are enrolled in the faculties of media at the following universities: (Petra University, The Middle East University (MEU), and Al-Yarmouk University). Those students were enrolled in the master’s program within the formal educational system during the second semester of the academic year (2015 – 2016). This survey aims to identify the services, facilities and academic programs provided by the concerned faculties. It, also, aims to identify the public relations, administrative, educational and services aspects of those faculties.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Competitiveness of an enterprise under a flexible manufacturing system. Manufacturing strategy and flexibility - Case study
...Show More Authors

The research has designed for studying the relationship between manufacturing strategy and its flexibility under the flexible manufacturing system with their reflection on the competitive environmental performance of the firm. To interpret and tackle the problem, a hypothesis has formulated stating that “ the competitive performance of a firm is interpreted by the manufacturing strategy and flexibility which are derived from the firm and its business  strategies under the flexible manufacturing system”. Related literatures with their theoretical dissertations, which enhanced the thoughtful content, have analyzed. An illustrative case study on the flexible manufacturing system at Toyota Motors Corporation working at the g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref