Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Frequency and Wavelength Dependences of the Electro-optic Coefficients r63 and r41 in Congruent KDP Crystals
...Show More Authors

The electro-optic coefficient r63 and r41 are determined in congruent KDP crystals, using an experimental method based upon the direct measurement of material. Sénarmont system for electro-optic coefficient measurement and characterization of crystals was modified. This modification allowed us to obtain on the frequency dispersion dependence of the electro-optic coefficients within a frequency range up to 20 MHz and on a new version of modulation depth method. To the best of our knowledge, by using this system, the electro-optic coefficients r63 and r41 in different configurations (transverse and longitudinal) have been measured for the first time within a frequency range up to 20 MHz. The measurements have been investigated as a functi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Experimental Study of the Server-based Unfairness Solutions for the Cross-Protocol Scenario of Adaptive Streaming over HTTP/3 and HTTP/2
...Show More Authors

Since the introduction of the HTTP/3, research has focused on evaluating its influences on the existing adaptive streaming over HTTP (HAS). Among these research, due to irrelevant transport protocols, the cross-protocol unfairness between the HAS over HTTP/3 (HAS/3) and HAS over HTTP/2 (HAS/2) has caught considerable attention. It has been found that the HAS/3 clients tend to request higher bitrates than the HAS/2 clients because the transport QUIC obtains higher bandwidth for its HAS/3 clients than the TCP for its HAS/2 clients. As the problem originates from the transport layer, it is likely that the server-based unfairness solutions can help the clients overcome such a problem. Therefore, in this paper, an experimental study of the se

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 08 2014
Journal Name
مجلة دراسات في التاريخ و الاثار
دور القوى الاقليمية و الدولية في تازيم مشكلة دارفور و الرؤى المستقبلية للوحدة السودانية
...Show More Authors

مشكلة دارفور من المشاكل الازلية التي تهدد كيان الوحدة السودانية

Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation the Effects of CO2 Laser on Soft and Hard Tissues (in vitro study)
...Show More Authors

CO2 laser (10.6 μm) is the most often used laser in the oral surgery due to its high absorption by water of the oral tissues. Several benefits of the use of CO2 laser have been reported for oral surgical procedures. This study aims to evaluate the effect of CO2 laser on soft and hard oral tissues (in vitro study). This study was done on fresh tissues from sheep’s head. CO2Surgical Laser with different operation modes was used; 0.2 mm spot size using different laser parameters on the tongue, and bone making holes, incisions and cutting. The depths and widths of holes and incisions were measured using endodontic file under magnification. The speed of incisions was calculated and the required time for cutting was measured using sport clo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
تركیا و مشروع الشرق الأوسطي
...Show More Authors

Turkey came back to the Middle East hardly after long disappearance
throughout its moderate regional policy, which put its in the middle of the
events it reverse its place throughout the regional references in the region,
the way of coming back was too difficult and hard, the internal Turkish
troubles and inhibitors coming together with the maintenance bonds that
forms great complex barrier.
But the great Turkish foreign policy represented by the foreign minister
Ahmed David Oghlu, can successfully pass these problems and as a result it
withdraw turkey both geographical and political to its neighbor after long
period of disappear, it new regional policies cancel the old impressions that
was still in the mind

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
في مجلة قسم الدراسات اللغوية والترجمية- بيت الحكمة
المصطلح السياسي دلالته و ترجمته
...Show More Authors

Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
المشروعـــــــــــــــــــــــــــــــات الزراعيــــــــــــــــــــــــــة ... الإعـــــــــــــــداد و التنفيـــــــــــذ
...Show More Authors

This research aimed at focusing on the importance of the preparation and execution of agricultural projects in Iraq. This research also focusing on the requirement for investment in various and integrated agricultural projects based on appropriate technical and economical basis.

                The research demonstrated the following: specifying and preparation of the project, determining feasibility and principles, aspect outlines economical analysis, implementation stages and economical rate of return.

            The research arrived at conclusions that the project ideas are determined by de

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Discourse the presence of animals in Mesopotamian sculptures "The lion and the bull as an example"
...Show More Authors

Showing animal shapes is one of the primary topics since the discovery of cave drawings, with semantic discourses, as they appeared in the ancient civilization of Iraq, with their discourse and intellectual structure, and their reflections on their plastic achievements. The research deals with three topics: the first (an introduction to the concept of discourse), the second: (the historical roots of animal forms), and the third (the manifestation of animal forms and their discourse, in Mesopotamia). Mesopotamian fauna and its concepts? What are the?, Its importance was also represented in: the presence of animals and their semantic and conceptual discourse, especially the sculptures (the lion and the bull), with the aim of revealing the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Voice Identification Using MFCC and Vector Quantization
...Show More Authors

The speaker identification is one of the fundamental problems in speech processing and voice modeling. The speaker identification applications include authentication in critical security systems and the accuracy of the selection. Large-scale voice recognition applications are a major challenge. Quick search in the speaker database requires fast, modern techniques and relies on artificial intelligence to achieve the desired results from the system. Many efforts are made to achieve this through the establishment of variable-based systems and the development of new methodologies for speaker identification. Speaker identification is the process of recognizing who is speaking using the characteristics extracted from the speech's waves like pi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref