Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Marketing decisions as an intermediary variable of the nature of the relationship between Environmental Turbulence and marketing effectiveness exploratory study of Carrefour branches in Erbil Governorate
...Show More Authors

The organizations, represented by its Management, are working hard in various ways to identify the environmental disturbances that occur in their environment and to investigate and follow up the movement of these disturbances and to respond to them through the decisions they make in an attempt to keep pace with the work and sustainability of their activities, including those decisions, marketing decisions taken by the environmental disturbulence in the market of the organization, the inability of these organizations to read the indicators of these disturbulence correctly displays their marketing effectiveness to vibration and decline in the negative.The current research is based on a fundamental problem that envi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of public relations in educating the Palestinian public about the issue of prisoners under the occupation An applied study on the employees of the Ministry of Detainees and Ex-Prisoners Affairs
...Show More Authors

The issue of Palestinian prisoners inside the prisons of the Israeli occupation is considered
a humanitarian issue par excellence، as it affects every Palestinian family as a
result of the absence of a husband، wife or son.
Almost no Palestinian house is vacant without one or more prisoners، and even women،
children and the elderly are not spared from these arrests.
The problem of the study was to identify the role of public relations in the Ministry
of Detainees and Ex-Prisoners Affairs in educating the Palestinian public about the
issue of prisoners، the nature of this role and the means used to bring support and
solidarity with this important and sensitive issue through the applied study on the
employee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abu Al-Shammaq, the tramp of spelling
...Show More Authors

Research summary

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon the one who was the most eloquent of people in language and the most eloquent of them in eloquence, our Master Muhammad (peace and blessings of God be upon him).

To proceed... There is no doubt that many studies have preceded me in talking about chalk, each according to his own destination and view, and what I do not deny is that I benefited a lot from it, and it provided me with a lot of valuable information, and I liked to be one of those study pens, trying as much as possible To add something new and different in the study, far from similarity and repetition. Especially in the Abbasid study.

The babble in the Abbasid society was d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between social capital and knowledge sharing and their impact on improving the educational service quality: an analytical study of the views of a sample of academic staffs in the government universities in the Kurdistan Region of Iraq
...Show More Authors

Abstract

This study aims to find the relationships between social capital (social network, social trust, shared goals) and knowledge sharing (knowledge Donating, knowledge collecting) as independent variables and their impact on improving the quality of educational services (academic staffs quality, Quality of teaching methods and study curriculums). This research is an important, because it attempts to identify the relationship between social capital and the knowledge sharing and their effect on improving the quality of educational service for universities. The study problem was determined in several questions related to the nature of the correlation relationship - the impact between the different independent variables (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Panic Attacks Over COVID 19 : A Survey Study on An Iraqi University Sample
...Show More Authors

Abstract

The present paper attempts to detect the level of (COVID-19) pandemic panic attacks among university students, according to gender and stage variables.

To achieve this objective, the present paper adopts the scale set up by (Fathallah et al., 2021), which has been applied electronically to a previous cross-cultural sample consisting of (2285) participants from Arab countries, including Iraq. The scale includes, in its final form, (69) optional items distributed on (6) dimensions:  physical symptoms (13) items, psychological and emotional symptoms (12) items, cognitive and mental symptoms (11) items, social symptoms (8) items, general symptoms (13) items and daily living practices (12) items

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses Implementation of Universal Precautions in the AIDS Wards of Ibn-Zuheir and Ibn- Al- Kahteeb Hospitals
...Show More Authors

A descriptive study was conducted at two Epidemic Hospitals in Baghdad from 1st of August( 2003) to 1st of October (2004) in order to identify the nursing staff working in AIDS word to implementation of universal precautions for patients with AIDS and relation to some variable. The sample is consisted of (50) nurses who are working in AIDS ward in Ibn- Zuheir and Ibn- Al- Kahteeb Hospitals. Instruments consist of (20) items related with demographic characteristics of nurses and universal precautions items . Validity of the instrument was established through a panel of( 4) experts in specific fields . Descrip

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Re-engineering management processes and its impact on the strategic decision-making process Field study on the College of Education / University of Mustansiriya / Iraq
...Show More Authors

The aim of the research is to identify both the re-engineering of management processes and the strategic decision-making process in the research community and determine the nature of the correlation between the two variables and know the relationship between them to achieve the research goal. The researcher used a descriptive and analytical method. The research community consists of a group of professors and staff of the College of Education affiliated to the University of Mustansiriya in Baghdad, which their number were (45),  the researcher has distributed the forms to all members of the sample,  only (3) forms were excluded for invalidity and thus the number of forms approved in the analysis were (42) forms. The rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Information Technology Competency in Activating of Human Resources Management Practices/ Applied Study in the Informatics and Communications Public Company in Iraq
...Show More Authors

This research aims to clarify the role of Information Technology Competency (ITC) with dimensions' (IT Usage, IT Knowledge, and IT Operations) as an independent variable in the activation of Human Resources Management Practices (HRM Practices) as a dependent variable with dimensions' (Training and Development, Recruitment, Job Design, and Performance appraisal). Based on this, the correlation and effect relationships between the independent and dependent variables are determined by formulating two main hypotheses. There are a significant relationship and effect of IT competency with HRM practices within the dimensions. Furthermore, the scope and population of this research are the Informatics and Communications P

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Semilogy of the Narrative Structure in "Nisa'a Al Altabat" Novel: The Semilogy of the Narrative Structure in "Nisa'a Al Altabat" Novel
...Show More Authors

Abstruct
This recearch is about studying the novel (doorstep’s women) by the Iraqi
narrator Hadia Hussian, and I choose Semiolog as a Curriculum for this
critical approach, because I think that this Semiotic curriculum has the ability
to read the Subjects and the narrative constructions. Which form the structure
of the novel starting from the little to the characters.
The focus is on many narrative constructions in the novel we have
studied the semiology of the tittle, the semiology of the cover, of the color, the
names of the characters and the semiology of the female characters.
First the focus of the novel is on the women’s characters because most
of it’s characters are women. Secondly because these

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
The conversational imperative in Al Qiyam Al Fatimy speech
...Show More Authors

This study falls within the core of the deliberative theory, as this research seeks to highlight the concept of dialogical imputation that is present in all the discourses received by the recipient, and that this is not limited to dialogues, and that is why it is called (deliberative imperative). This is in agreement with the deliberative and functional approach that sees literary discourse as a dialogical and fulfilling necessity, due to its attachment to artistic connotations and submerged meanings in the saying. The allotted obligation and its impact on determining the purposes: The specific implication represented an important axis of pragmatic research, and a major concern in the work of discourse analysis. Because of its great importa

... Show More
View Publication
Scopus