Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
مجلة التراث العلمي العربي
التنبيه على ما في تحقيق محمد علي الصابوني لـ ( فتح الرحمن بكشف ما يلتبس في القرآن ) من تغيير وسقط ووهم وتحريف
...Show More Authors

(فتح الرحمن بكشف ما يلتبس في القرآن ) لزكريا الأنصاري (ت 926 هـ ) مصنَّف مهم تبارت فيه علوم العربية لفكّ ما يثيره ظاهر آيات قرآنية من لبس لدى المتلقي ، فكان للبلاغة السطوة في ذلك ، ولأهميته طبع طبعات كثيرة ، خمس منها بتحقيق محمد علي الصابوني ، وهو التحقيق المهمين الشائع ، غيرأنه لم يستوفِ الأسلوب العلمي في اخراج النصوص، إذ بدت فيه مزالق كثيرة بينَ تغيير وسقط ووهم وتحريف وتصحيف ودمج مما استنهض فكرة هذا البحث ، للتنب

... Show More
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Applying the WaterGEMS Software to Conduct a Comparison of the Darcy-Weisbach and Hazen-Williams Equations for Calculating the Frictional Head Loss in a Selected Pipe Network
...Show More Authors

Darcy-Weisbach (D-W) is a typical resistance equation in pressured flow; however, some academics and engineers prefer Hazen-Williams (H-W) for assessing water distribution networks. The main difference is that the (D-W) friction factor changes with the Reynolds number, while the (H-W) coefficient is a constant value for a certain material. This study uses WaterGEMS CONNECT Edition update 1 to find an empirical relation between the (H-W) and (H-W) equations for two 400 mm and 500 mm pipe systems. The hydraulic model was done, and two scenarios were applied by changing the (H-W) coefficient to show the difference in results of head loss. The results showed a strong relationship between both equations with correlation coefficients of 0.999,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 21 2018
Journal Name
International Journal Of Control, Automation And Systems
Design and Stability Analysis of a Fractional Order State Feedback Controller for Trajectory Tracking of a Differential Drive Robot
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Misan Journal For Physical Education Sciences
A comparative study of the reasons for the reluctance of female physical education teachers in “Baqubah” to participate in refereeing sports competitions according to the variable of years of service
...Show More Authors

When searching for an answer to the following question: What are the reasons for the reluctance of female physical education teachers in secondary schools to referee sports competitions according to the variable of years of service? It was found that the research aimed to reveal the differences between the opinions of the research sample of physical education teachers in secondary schools (girls) about refereeing sports competitions according to the variable of years of service. To achieve the research goal, it is assumed that there are significant differences between the average opinions of the research sample of female teachers and their reluctance and the reasons for the differences in the practice of refereeing sports competitions accor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 12 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Model Reference Adaptive Control based on a Self-Recurrent Wavelet Neural Network Utilizing Micro Artificial Immune Systems
...Show More Authors

Abstract 

This paper presents an intelligent model reference adaptive control (MRAC) utilizing a self-recurrent wavelet neural network (SRWNN) to control nonlinear systems. The proposed SRWNN is an improved version of a previously reported wavelet neural network (WNN). In particular, this improvement was achieved by adopting two modifications to the original WNN structure. These modifications include, firstly, the utilization of a specific initialization phase to improve the convergence to the optimal weight values, and secondly, the inclusion of self-feedback weights to the wavelons of the wavelet layer. Furthermore, an on-line training procedure was proposed to enhance the control per

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis ,spectroscopic study of Antipyryl azo 2-Naphthol and use it as new reagent for determination of Co(II) and Cu(II)
...Show More Authors

A simple ,accurate and sensitive spectrophotometric method has been developed the determination of Cobalt(II) and Cupper (II) .The method is based on the chelation of Co(II) and Cu(II) ions with 4-(4´-pyrazolon azo) -2-Naphthol(APAN) in aqueous medium . The complexes have a maximum absorption at (513) and (506) nm and ? max 0.531×10 4 and 0.12×10 5 L.mol -1.cm -1 for Co(II) and Cu(II) respectively .The reagent and two complexes have been prepared in ethanolic solution.The stoichiometry of both complexes were found to be 1:2 (metal :legend) .The effects of various cations and anions on Co(II) and Cu(II) determination have been investigated .The stability constants and standard deviations for Co(II) and Cu(II) 0.291 x107 ,0.909X108 L.mol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 19 2023
Journal Name
Revista Iberoamericana De PsicologÍa Del Ejercicio Y El Deporte
The Effect of a Training Curriculum According To the Physiological Index and the Transitional Speed of the 100m Hurdles Runner
...Show More Authors

Recently, that there has been a decline in the levels of female players for this event in recent years compared to developments in the world, as this activity depends to achieve the highest level of performance on the physical capabilities and physiological indicators of the player who It is reflected in the achievement, which results in the loss of time for Iraqi female runners compared to the world champions in the (100) meter hurdles competition, which reflects on the level of achievement. The two researchers used the experimental approach in addressing the research problem, and the experimental design used the method of the two equal groups, the two experiments with the pre and post-tests. Female runner and second experimental group (4)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Wasit Journal Of Sports Sciences
The impact of the Needham model on learning the skills of dribbling and handling in football for students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Bayesian Computational Methods of the Logistic Regression Model
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we will discuss the performance of Bayesian computational approaches for estimating the parameters of a Logistic Regression model. Markov Chain Monte Carlo (MCMC) algorithms was the base estimation procedure. We present two algorithms: Random Walk Metropolis (RWM) and Hamiltonian Monte Carlo (HMC). We also applied these approaches to a real data set.</p>
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Семантический Анализ Глаголов Деструкции Русского Языка В Современной Лингвистике Semantics of the Russian Verbs of Destruction in Contemporary Linguistics
...Show More Authors

View Publication