Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
  Positional Accuracy Assessment for Updating Authoritative Geospatial Datasets Based on Open Source Data and Remotely Sensed Images
...Show More Authors

OpenStreetMap (OSM) represents the most common example of online volunteered mapping applications. Most of these platforms are open source spatial data collected by non-experts volunteers using different data collection methods. OSM project aims to provide a free digital map for all the world. The heterogeneity in data collection methods made OSM project databases accuracy is unreliable and must be dealt with caution for any engineering application. This study aims to assess the horizontal positional accuracy of three spatial data sources are OSM road network database, high-resolution Satellite Image (SI), and high-resolution Aerial Photo (AP) of Baghdad city with respect to an analogue formal road network dataset obtain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Applied And Computational Mathematics
Memory Effects Due to Fractional Time Derivative and Integral Space in Diffusion Like Equation Via Haar Wavelets
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Whitham-Broer-Kaup-Like Equations Numerically by using Hybrid Differential Transform Method and Finite Differences Method
...Show More Authors

This paper aims to propose a hybrid approach of two powerful methods, namely the differential transform and finite difference methods, to obtain the solution of the coupled Whitham-Broer-Kaup-Like equations which arises in shallow-water wave theory. The capability of the method to such problems is verified by taking different parameters and initial conditions. The numerical simulations are depicted in 2D and 3D graphs. It is shown that the used approach returns accurate solutions for this type of problems in comparison with the analytic ones.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Medico -legal Update
Histological changes in liver tissue resulting from Hydatid cyst infection: Comparison between sheep and cattle in iraq
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Association between Lipid Profile and Glycemic Status in Iraqi patients with Acromegaly Receiving Depot Long-Acting Octreotide
...Show More Authors

Background: Treatment modalities of acromegaly and disease control impact differently on glucose homeostasis and lipid changes, and consequently on cardiometabolic risk. Aim: To investigate the possible association of lipid profile changes with the glycemic control status in acromegaly patients treated with octreotide LAR. Methods: This cross-sectional study included 52 Iraqi patients with acromegaly treated with octreotide LAR and not using statins. Demographic, anthropometric, and clinical data were collected, as well as the duration of Octreotide LAR administration. The glycemic state was assessed and classified as DM, prediabetes, or normal. Plasma levels of triglycerides, LDL cholesterol, HDL cholesterol, and non-HDL were evalu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
Iet Circuits, Devices & Systems
Multi‐bit error control coding with limited correction for high‐performance and energy‐efficient network on chip
...Show More Authors

In the presence of deep submicron noise, providing reliable and energy‐efficient network on‐chip operation is becoming a challenging objective. In this study, the authors propose a hybrid automatic repeat request (HARQ)‐based coding scheme that simultaneously reduces the crosstalk induced bus delay and provides multi‐bit error protection while achieving high‐energy savings. This is achieved by calculating two‐dimensional parities and duplicating all the bits, which provide single error correction and six errors detection. The error correction reduces the performance degradation caused by retransmissions, which when combined with voltage swing reduction, due to its high error detection, high‐energy savings are achieved. The res

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and biological studies for some heterocyclic compounds derived from 2-Morpholino-1,8- naphthyridine-4-carboxylic acid
...Show More Authors

New heterocyclic compounds derived from 2-Morpholino-1,8-naphthyridine-4-carboxylic acid such as oxadiazolo, thiadiazolo – thione and triazolo-thione have been prepared and characterized on the basis of IR and 1H NMR spectra data. The hydrizide compound was utilized as a starting material for preparing of these compounds. The second part of this study involves the biological studies of some of these naphthyridine derivatives by using three different kinds of bacteria namely: Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruglnosa and Escherichia coli. The data indicated that some of these compounds have a good activity against the tested bacteria in comparison to antibiotics.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Some Biomechanical Limitation During Acceleration Phase and Its Relationship With (110) m Hurdles Achievement for Advance Runners
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Implementation Tunable Band Pass Filter based on PCF-Air Micro-cavity FBG Fabry-Perot Resonator
...Show More Authors

A tunable band pass filter based on fiber Bragg grating sensor using an in-fiber Mach-Zender interferometer with dual micro-cavities is presented. The micro-cavity was formed by splicing together a conventional single-mode fiber and a solid core photonic crystal fiber (SCPCF) with simple arc discharge technique. Different parameters such as arc power, length of the SCPCF and the overlap gap between samples were considered to control the fabrication process. The ellipsoidal air-cavity between the two fibers forms Fabry-Perot cavity. The diffraction loss was very low due to short cavity length. Ellipsoidal shape micro-cavities were experimentally achieved parallel to the propagation axis having dimensions of (24.92 – 62.32) μm of width

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Relationship between Very Low Birth Weight Neonates and increased Neonatal mortality for age 0 to 7 days
...Show More Authors

B aa cc kk gg r oo uu nn dd : Very low birth weight (VLBW) neonates constitute approximately 4–7 percent of all live births and their mortality is very high. O bb j ee cc t i vv ee: to find out if there is a relationship between Very Low Birth Weight Neonates and increased neonatal mortality for age 0 to 7 days. M ee t hh oo dd ss A retrospective study of VLBW neonates admitted to NICU at Ibn Al- Baladi Pediatrics and Maternity hospital over one year (2012)were studied, study period was from April till August 2013. Exclusion criteria were: (1) neonates weighing less than 700 g and with gestational age less than 24 weeks (abortion) (2) death in the delivery room (3) neonates weighing more than 1500 g. (4) Postnatal age more than 7 days.

... Show More
View Publication Preview PDF