Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 25 2023
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization, Antioxidant and Antibacterial Studies for New Schiff Base Complexes derived from 4-Bromo-O-toluidine
...Show More Authors

In this article, new Schiff base ligand LH-prepared Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II), Pd(II), and Pt(II) materials were analyzed using spectroscopy (1 Metal: 2 LH). The ligand was identified using techniques such as FTIR, UV-vis, 1H-13C-NMR, and mass spectra, and their complexes were identified using CHN microanalysis, UV-vis and FTIR spectral studies, atomic absorption, chloride content, molar conductivity measurements, and magnetic susceptibility. According to the measurements, the ligand was bound to the divalent metal ions as a bidentate through oxygen and nitrogen atoms. The complexes that were created had microbicide activity against two different bacterial species and one type of fungus. DPPH techniques were bei

... Show More
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Rigid Trunk Sewer Deterioration Prediction Models using Multiple Discriminant and Neural Network Models in Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Health Anxiety Related to Coronavirus (Covid 19) and Its Relationship to Health Behavior among Baghdad University Employees
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the relationship between health anxiety associated with Coronavirus (Covid 19) and its relationship to health behavior among Baghdad University employees, as well as to identify the differences in health anxiety and health behavior according to the variables (gender, occupation, and age). To achieve the objectives of the research, a scale was designed to measure the health anxiety in addition to the adoption of the health behavior scale prepared by (Renner & Schwarzer, 2005). The two scales were applied to a sample of (277) academics and (206) employees, while the number of students was (667). The sample was chosen by electronic application from a number of colleges at Al-Jadiriyah Complex. Afte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Nature And Science Of Medicine
Nurses’ Performance and Perceived Barriers Regarding Pressure Ulcers’ Prevention for Critically Ill Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background and Objectives:

Pressure ulcers are one of the most common hospital-acquired major conditions that occur in patients with mobility limitations and result in endangering patient safety, prolonging hospital stay, disability, and death. This study aims to examine the level of nurses’ practices and perceived barriers for preventing pressure ulcers among critically ill patients.

Materials and Methods:

A cross-sectional survey was conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Association between Serum Leptin Level and Insulin Resistance in Acromegalic Iraqi Patients with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Multiphase Flow Behavior Prediction and Optimal Correlation Selection for Vertical Lift Performance in Faihaa Oil Field, Iraq
...Show More Authors

In the petroleum industry, multiphase flow dynamics within the tubing string have gained significant attention due to associated challenges. Accurately predicting pressure drops and wellbore pressures is crucial for the effective modeling of vertical lift performance (VLP). This study focuses on predicting the multiphase flow behavior in four wells located in the Faihaa oil field in southern Iraq, utilizing PIPESIM software. The process of selecting the most appropriate multiphase correlation was performed by utilizing production test data to construct a comprehensive survey data catalog. Subsequently, the results were compared with the correlations available within the PIPESIM software. The outcomes reveal that the Hagedorn and Brown (H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Haemogloin Level, Blood Group, Chest X Ray Findings and Consanguinity in Thalassemic Children in AL Muthana Governorate
...Show More Authors

Background: Thalassemia is characterized by the decrease or absence of the synthesis of one or more globin chains of hemoglobin. Thalassemia is distributed worldwide and is characterized by; regular blood transfusion which is creating alloimmunization to erythrocyte antigens is one of the major complications of regular blood transfusions in thalassemia, particularly in patients who are chronically transfused.Objectives: The aims of this study are to understand the immune system profile as the triggering factor for thalassemia.Methods: Thirty patients aging between one year and four months and twenty two years, twenty two of them were boys and eight were girls. Twenty nine patients, their parents are relative except one and studied in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Naididae (Clitellata : Oligochaeta) and Aeolosomatidae ( Polychaeta : Aphanoneura) Species associated with aquatic plants in Tigris River/ Baghdad / Iraq
...Show More Authors

339 individuals , were sorted from 22 samples collected from three sites in Tigris River including , Al- Sarafiya district (S1), Al- Jaderiyah district (S2) and Al-Za'afaraniya district (S3), in addition to one site in the irrigation canal of the Al- Jaderiyah campus of the University of Baghdad (S4) , and in Al- Jeish canal(S5) east Baghdad. The sorting results revealed that the highest number of individuals of 102 was recorded at S4, whereas the lowest number of 24 individuals was recorded at S2. Regarding the sites, site S4 was the richest site with 30% of the total number represented 16 species, while each of S3 and S5 had 8 species only with 17.11% and 28.60% of the total individuals number respectively. The values of Jaccared Sim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2003
Journal Name
Ipmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
Changes in acid phosphatase activity in rat’s mammary tissue from virginity, through pregnancy, lactation and post–lactation
...Show More Authors

Purpose: Studying the activity of acid phosphatase, which is the marker of lysosomal activity in the mammary glands of rats at different stages of the physiological maturation [virgih, pregnancy, lactation and Post lactation] Methods: Forty, female, albino rats were used in this study. They were divided into four groups according to their physiological states [virgin, pregnancy, lactation and post lactation]. The mammary glands, after suitable fixation and sectioning, were employed for routine haematoxylin and eosin stain and for acid phosphatase demonstration Results: Acid phosphatase activity was weakly diffuse in the secretory tubules of virgin rats, the diffuse and granular activity of this enzyme was increased during pregnancy in the s

... Show More
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral health status in relation to nutritional status among institutionalized and non-institutionalized orphans in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Nutritional condition was reported as one of the factors affecting the oral health status, particularly among underprivileged groups. Orphans are one of the known high-risk groups. The aims of this study were to assess the nutritional status of orphans, and its impact on the oral health status. Materials and Methods: Five-hundred children aged 6-12 years old, 254 males and 246 females: institutionalized, non-institutionalized orphans and controls were participated in this study. Nutritional status assessed according to body mass index (BMI). Ramfjord index teeth were examined to assess oral cleanliness and gingival condition. All data were analyzed using SPSS version 23. Results this study revealed the institutionalized orphans

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref