Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Passive Design Strategies to Enhance Natural Ventilation in Buildings "Election of Passive Design Strategies to Achieve Natural Ventilation in Iraqi Urban Environment with Hot Arid Climate"
...Show More Authors

The natural ventilation in buildings is one of effective strategies for achieving energy efficiency in buildings by employing methods and ways of passive design, as well as its efficiency in providing high ranges of thermal comfort for occupants in buildings and raises their productivity. Because the concept of natural ventilation for many people confined to achieve through the windows and openings only, become necessary to provide this research to demonstrate the various passive design strategies for natural ventilation. Then, research problem: Insufficient knowledge about the importance and mechanism of the application of passive design strategies for natural ventilation in buildings. The research objective is: Analysis of passive desi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Tigecycline is the Most Effective against Multi-Drug Resistant Klebsiella pneumoniae Recovered from Burn Wound Infections in Two Hospitals in Al-Kut City, Iraq
...Show More Authors

     Klebsiella pneumoniae is among the most frequent microorganisms isolated from infections of burn wounds. This cross-sectional study aimed to investigate the distribution of multi-drug resistant (MDR) K. pneumoniae in two burn hospitals and the antibiotic resistance profile in different burn regions of the same patient. It was performed in two hospitals (Al-Zahraa and Al-Karama) in Al-Kut, Iraq, between January and May 2022. Totally, 100 burn swabs were collected from 40 patients of both genders suffering from burn wound infections, with ages ranging between 3 and 50 years. Klebsiella pneumoniae were isolated and identified using conventional methods followed by VITEK®2 system and confirmed via polymerase chain reaction targeting t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Hidden messages in (Pour un oui ou pour un non) of Nathalie Sarraute: Les messages cachés dans "Pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute
...Show More Authors

       The implicit is the narrative technique used to give indirect hidden messages. To read between the lines means to understand the implicit meaning that is not directly indicated. This technique is expressed in two forms: the hypothesis and the implications of linguistic and non-linguistic rules. Nathalie Sarraute’s "Pour un oui ou pour un non" states this narrative method through her character’s verbal and non-verbal dialogue. The present paper discusses the implicit method and shows the reason behind which  the author uses it in her play "Pour un oui ou pour un non".

Résumé

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Parents' Attitudes toward Immunization and its Relation with Pediatric Immunization Compliance at Primary Health Care Centers in Karbala City, Iraq
...Show More Authors

Objective(s): To assess parents' attitude toward immunization and its relation with their compliance and to find out the relationship between parents' attitude and their socio-demographic characteristics.
Methodology: A descriptive design is conducted from the period of 19th September 2020 to the 6th of March 2021. A non-probability (convenient) sample of (292) parents was selected from (5) primary health care centers in Karbala city. These centers are distributed throughout (2) primary health care sectors selected randomly as (20%) from each sectors. The questionnaire is developed and composed of three parts: First part: parent's socio-demographic characteristics, Second part: parents' attitude domain, which involves (13 items), and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Some Coincidence and Common Fixed Point Theorems for Two Self Mappings under Generalized Contractive Condition in Cone-b- Metric Space
...Show More Authors

    In this paper, we prove some coincidence and common fixed point theorems for a pair of discontinuous weakly compatible self mappings satisfying generalized contractive condition in the setting of Cone-b- metric space under assumption that the Cone which is used is nonnormal. Our results are generalizations of some recent results.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Enhanced Prosthesis Control Through Improved Shoulder Girdle Motion Recognition Using Time-Dependent Power Spectrum Descriptors and Long Short-Term Memory
...Show More Authors

Surface electromyography (sEMG) and accelerometer (Acc) signals play crucial roles in controlling prosthetic and upper limb orthotic devices, as well as in assessing electrical muscle activity for various biomedical engineering and rehabilitation applications. In this study, an advanced discrimination system is proposed for the identification of seven distinct shoulder girdle motions, aimed at improving prosthesis control. Feature extraction from Time-Dependent Power Spectrum Descriptors (TDPSD) is employed to enhance motion recognition. Subsequently, the Spectral Regression (SR) method is utilized to reduce the dimensionality of the extracted features. A comparative analysis is conducted between the Linear Discriminant Analysis (LDA) class

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Dyes And Pigments
3′,3′,4′,4′,5′,5′,6′,6′,6′-nonafluoro-hexyloxy groups substituted phthalocyanines: Synthesis, characterization and their biological properties
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Investigating English Composition Writing Problems Encountered by Preparatory School Students and Finding Solutions to These Problems through Schema- Based Approach
...Show More Authors

Writing in English is one of the essential factors for successful                      EFL learning .Iraqi students at the preparatory schools encounter problems when using their background knowledge in handling subskills                                  of writing(Burhan,2013:164).Therefore, this study aims to investigate the 4thyear preparatory school students’ problems in English composition writing, and find solutions to these pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Correlation between serum carnitine level and Soluble Receptors for Advance Glycation End Products(sRAGE) in Clomiphene Citrate Resistant- PCOS Women
...Show More Authors

   The most frequently diagnosed condition in women at the age of reproduction is the polycystic ovarian syndrome (PCOS).it could be related to a complex endocrine condition, due to its heterogeneity and uncertainty about its etiology, as the clinical highlights of PCOS incorporate those related to reproductive signs such as decreased frequency of ovulation, irregular menstrual cycles, decreased fertility. Carnitine plays a substantial role in weight loss, glucose tolerance, insulin function and fatty acid metabolism. Thus carnitine plays a crucial role in controlling  obesity, insulin resistance, oxidative stress that are  associated with PCOS .While, AGEs are a diverse group of reactive molecules that are formed end

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Adolf Hitler, existence and his political victim until junuary, 1933 Dr.Suaad Rood Sheer Mohammed (PhD) Dr. Qassim Abdul Amir Waseem
...Show More Authors

This study aims to track and analysis Hitler's personality by explaining the impact of the social environment in shaping his behavior and addressing the defeat of Germany in the World War 1 and its impact on building his political personality and included his political activism and his policy to get rid of the terms of the Versailles Military Treaty in the light of his plans in his book ( Kifahi) The nature of the study had to be divided into an introduction and two topics followed by the conclusion of the most important results, in addition to a list of references and a summary in English and from God the Good luck.

View Publication Preview PDF