Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Association between Serum Leptin Level and Insulin Resistance in Acromegalic Iraqi Patients with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Endocrine Practice
Abstract #1597564: Insulin Autoimmune Syndrome in an Iraqi Patient With Myasthenia Gravis and Unexplained Hypoglycemia: Rare Coexistence
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Emulsion Liquid Membrane for Pesticides Removal from Aqueous Solution: Emulsion Stability, Extraction Efficiency and Mass Transfer Studies
...Show More Authors

The current study investigated the stability and the extraction efficiency of emulsion liquid membrane (ELM) for Abamectin pesticide removal from aqueous solution. The stability was investigated in terms of droplet emulsion size distribution and emulsion breakage percent. The proposed ELM included a mixture of corn oil and kerosene (1:1) as a diluent, Span 80 (sorbitan monooleate) as a surfactant and hydrochloric acid (HCl) as a stripping agent without utilizing a carrier agent. Parameters such as homogenizer speed, surfactant concentration, emulsification time and internal to organic volume ratio (I/O) were evaluated. Results show that the lower droplet size of 0.9 µm and higher stable emulsion in terms of breakage percent of 1.12 % were

... Show More
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Haemogloin Level, Blood Group, Chest X Ray Findings and Consanguinity in Thalassemic Children in AL Muthana Governorate
...Show More Authors

Background: Thalassemia is characterized by the decrease or absence of the synthesis of one or more globin chains of hemoglobin. Thalassemia is distributed worldwide and is characterized by; regular blood transfusion which is creating alloimmunization to erythrocyte antigens is one of the major complications of regular blood transfusions in thalassemia, particularly in patients who are chronically transfused.Objectives: The aims of this study are to understand the immune system profile as the triggering factor for thalassemia.Methods: Thirty patients aging between one year and four months and twenty two years, twenty two of them were boys and eight were girls. Twenty nine patients, their parents are relative except one and studied in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Association between Lipid Profile and Glycemic Status in Iraqi patients with Acromegaly Receiving Depot Long-Acting Octreotide
...Show More Authors

Background: Treatment modalities of acromegaly and disease control impact differently on glucose homeostasis and lipid changes, and consequently on cardiometabolic risk. Aim: To investigate the possible association of lipid profile changes with the glycemic control status in acromegaly patients treated with octreotide LAR. Methods: This cross-sectional study included 52 Iraqi patients with acromegaly treated with octreotide LAR and not using statins. Demographic, anthropometric, and clinical data were collected, as well as the duration of Octreotide LAR administration. The glycemic state was assessed and classified as DM, prediabetes, or normal. Plasma levels of triglycerides, LDL cholesterol, HDL cholesterol, and non-HDL were evalu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
  Positional Accuracy Assessment for Updating Authoritative Geospatial Datasets Based on Open Source Data and Remotely Sensed Images
...Show More Authors

OpenStreetMap (OSM) represents the most common example of online volunteered mapping applications. Most of these platforms are open source spatial data collected by non-experts volunteers using different data collection methods. OSM project aims to provide a free digital map for all the world. The heterogeneity in data collection methods made OSM project databases accuracy is unreliable and must be dealt with caution for any engineering application. This study aims to assess the horizontal positional accuracy of three spatial data sources are OSM road network database, high-resolution Satellite Image (SI), and high-resolution Aerial Photo (AP) of Baghdad city with respect to an analogue formal road network dataset obtain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Total Quality Management Practices and it's reflection on Innovation Empirical research in Middle East Bank for Investment
...Show More Authors

This research aims to assess the adoption of TQM in the Middle East Bank for Investment, and diagnosis means and techniques of technological innovation that applied in, as well as to determine the nature of the relationship between total quality management practices (operations management, employment relations, customer relations) and technological innovation (the incremental innovation  of the service, incremental innovation process, a radical innovation of the service, a radical innovation of the operation), through use  the checklists, derived from a study (Kim et al, 2012) the many styles of mathematical and statistical tools was adopted like the percentage, mean, duplicates, as well as the adoption of the Z test th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Relationship between Female Nurses’ Work-family Conflict and their Age at Teaching Hospitals in Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

الأهداف:  تهدف الدراسة إلى التعرف على مستوى نزاع العمل والأسرة لدى الممرضات  في المستشفيات التعليمية في مدينة

الناصرية , تحديد العلاقة بين نزاع العمل والاسرة و عمر الممرضات في المستشفيات التعليمية في مدينة الناصرية.

منهجية البحث: تم إجراء دراسة  ذات تصميم وصفيي في المستشفيات التعليمية بمدينة الناصرية خلال الفترة من 1 نوفمبر 2020 إلى 1 أبريل 2021 من أجل تحديد ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Relationship between Very Low Birth Weight Neonates and increased Neonatal mortality for age 0 to 7 days
...Show More Authors

B aa cc kk gg r oo uu nn dd : Very low birth weight (VLBW) neonates constitute approximately 4–7 percent of all live births and their mortality is very high. O bb j ee cc t i vv ee: to find out if there is a relationship between Very Low Birth Weight Neonates and increased neonatal mortality for age 0 to 7 days. M ee t hh oo dd ss A retrospective study of VLBW neonates admitted to NICU at Ibn Al- Baladi Pediatrics and Maternity hospital over one year (2012)were studied, study period was from April till August 2013. Exclusion criteria were: (1) neonates weighing less than 700 g and with gestational age less than 24 weeks (abortion) (2) death in the delivery room (3) neonates weighing more than 1500 g. (4) Postnatal age more than 7 days.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Automatic Computer Aided Diagnostic for COVID-19 Based on Chest X-Ray Image and Particle Swarm Intelligence
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (5)
Scopus Crossref