Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Prediction in EDM Process for Al 6061 Alloy Using Response Surface Methodology and Genetic Algorithm
...Show More Authors

The Electric Discharge (EDM) method is a novel thermoelectric manufacturing technique in which materials are removed by a controlled spark erosion process between two electrodes immersed in a dielectric medium. Because of the difficulties of EDM, determining the optimum cutting parameters to improve cutting performance is extremely tough. As a result, optimizing operating parameters is a critical processing step, particularly for non-traditional machining process like EDM. Adequate selection of processing parameters for the EDM process does not provide ideal conditions, due to the unpredictable processing time required for a given function. Models of Multiple Regression and Genetic Algorithm are considered as effective methods for determ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 16 2023
Journal Name
Wireless Personal Communications
Technology Applications in Tracking 2019-nCoV and Defeating Future Outbreaks: Iraqi Healthcare Industry in IoT Remote
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Load Balancing for IoT - Cloud Computing Based on Advanced Firefly and Weighted Round Robin Algorithms
...Show More Authors

The evolution of the Internet of things (IoT) led to connect billions of heterogeneous physical devices together to improve the quality of human life by collecting data from their environment. However, there is a need to store huge data in big storage and high computational capabilities.   Cloud computing can be used to store big data.  The data of IoT devices is transferred using two types of protocols: Message Queuing Telemetry Transport (MQTT) and Hypertext Transfer Protocol (HTTP). This paper aims to make a high performance and more reliable system through efficient use of resources. Thus, load balancing in cloud computing is used to dynamically distribute the workload across nodes to avoid overloading any individual r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (29)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Prothrombotic changes in patients with end-stage renal disease and its relation to thrombotic cardiovascular complication
...Show More Authors

There is a great risk of cardiovascular disease (CVD) and vascular thrombosis in patients with End-Stage Renal Disease (ESRD). These patients exhibit numerous abnormalities in coagulation, fibrinolytic, inhibitory protein abnormalities in multiple levels. The study aimed to assess hypercoagulable changes by measuring the levels of antithrombin, plasma fibrinogen and FXII activity in patients with ESRD, and to find their correlation with Hemoglobin (Hb) level, WBC count, reticulocyte percentage and platelet count. This study was conducted at Al-Hayat center, Al Karama Teaching Hospital on 50 ESRD patients aged < 60 years of both genders. In addition, 20 apparently healthy individuals were included as a control group. The mean Hb level, total

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of Biology And Life Science
Newcastle Disease Virus (NDV) Iraqi Strain AD2141 Induces DNA Damage and FasL in Cancer Cell Lines
...Show More Authors

The oncolytic viruses are promising form of cancer therapy which is based on the selectively killing of the cancer cells. This study was aimed to investigate the role of Newcastle disease virus (NDV) Iraqi strain AD2141 in apoptosis. Firstly, the virulence of AD2141 was detected in embryonated chicken eggs after 48hrs of infection. It was observed a hemorrhage in the skin of infected embryos that led to death. Then, the ability of this strain for regression cancer cell lines was examined. By using cytotoxicity test, it was found 128 HAU/ml of AD2141 had a potent inhibition against growth of RD and AMN3 after 72hrs of exposure time; the inhibition rate was 86.8% and 86.98% respectively. Moreover, the apoptotic activity of AD2141 was exami

... Show More
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Bmc Endocrine Disorders
Dietary caffeine intake is associated with favorable metabolic profile among apparently healthy overweight and obese individuals
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Recent studies have revealed some conflicting results about the health effects of caffeine. These studies are inconsistent in terms of design and population and source of consumed caffeine. In the current study, we aimed to evaluate the possible health effects of dietary caffeine intake among overweight and obese individuals.

Methods

In this cross-sectional study, 488 apparently healthy individuals with overweight and obesity were participated. Dietary intake was assessed by a Food Frequency Questionnaire (FFQ) and

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
The European Physical Journal A
Analytic view at alpha clustering in even-even heavy nuclei near magic numbers 82 and 126
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Natural Science
Determination of threshold random gain medium in dye: Polymer films containing TiO&amp;lt;sub&amp;gt;2&amp;lt;/sub&amp;gt; nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Measuring Lower Uterine Segment Thickness Using Abdominal Ultrasound to Predict Timing of Cesarean Section in Women with Scarred Uterus at Elwiya Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Ultrasonography has been used to examine the thickness of the lower uterine segment in women with previous cesarean sections in an attempt to predict the risk of scar dehiscence during subsequent pregnancy. The predictive value of such measurement has not been adequately assessed. Objectives: To correlate lower uterine segment thickness measured by trans abdominal ultrasound in pregnant women with previous cesarean section with that measured during cesarean section by caliper and to find out minimum lower uterine segment thickness indicative of integrity of the scar.Methods: A prospective observational study at Elwyia Maternity Teaching Hospital, from January 2011 to January 2012. A total of 143 women were enrolled in the stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Colloid Interface Science
Corrigendum to “Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage” [J. Colloid Interface Sci. 534 (2019) 88–94]
...Show More Authors

Erratum for Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage.

Scopus Clarivate Crossref