Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Stator Faults Diagnosis and Protection in 3-Phase Induction Motor Based on Wavelet Theory
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Low dose tadalafil effect on anthropometric and metabolic parameters in Iraqi diabetic obese men
...Show More Authors

Background: Phosphodiesterase-5 (PDE-5) inhibitorsrestore nitric oxide (NO) signaling and may reducecirculating inflammatory markers, and improve metabolicparameters through a number of mechanisms. Dailyadministration of the PDE-5 inhibitor, tadalafil (TAD) mayattenuate inflammation; improve fasting plasma glucose andtriglyceride levels and body weight. This study aims toevaluate the efficacy of low dose PDE-5 inhibitor, tadalafil(TAD) in controlling dysglycemia and body weight in obesediabetic men.Methods: Forty obese men with type 2 diabetes aged 30-50years incorporated in this study, all with A1c of 7-8.5%,attending obesity unit in AL-Kindy college of medicine.Weight, height, BMI, FPG, A1c, cholesterol, TG, HDL andLDL measured for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mental Health and Its Role in Enhancing Self-Confidence Positive Behavior among University Students
...Show More Authors

Abstract
The current research aims to identify mental health and its role in promoting self-confidence and positive behavior of female university students. The researcher adopted the descriptive analytical approach in this research. The researcher depended on the availability of sources and references, literature, and previous field studies to analyze and study all aspects related to mental health and its role in promoting self-confidence and positive behavior of university students and then expand its importance and identify the areas of mental health, self-confidence, positive behavior, and university. The second chapter included the concept of mental health, the importance of the study, the most important factors of health and psyc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Jour Of Adv Research In Dynamical & Control Systems
Strategic Cost Management Tools Under Technological Development and Change in Customer Tastes Critical Studies
...Show More Authors

Strategic Cost Management Tools Under Technological Development and Change in Customer Tastes Critical Studies

Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gingival Condition and Enamel Defect Among Secondary School Female Students in Kirkuk City/Iraq
...Show More Authors

Background: Gingivitis is one of the most common and widely spread oral diseases in adolescents after dental caries occur in both developed and developing countries. Dental plaque is the main etiological factor of gingivitis. Another oral problem is enamel defect. The aim of this study was to estimate the oral hygiene (dental plaque), and determine the prevalence and severity of gingivitis and enamel defects among 16-17 years old secondary school female students in urban areas of Kirkuk city/Iraq. Materials and methods: A representative sample included in this study consisted of 750 secondary school female students distributed into 387 for the age sixteen and 363 for the age seventeen, they were selected randomly from different female secon

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison between diode laser and scalpel for lip lengthening in patients with gummy smile
...Show More Authors

Background: lip lengthening procedure is one of the surgical options for the correction of gummy smile in patients with short upper lip. Methods: A comparative clinical study was conducted on 15 patients requiring lip lengthening procedure for the esthetic correction of excessive gingival exposure with gummy smile. Scalpel was used in seven patients and diode laser in the remaining eight patients. Under infiltration anesthesia, about one cm strip of mucosa was excised at the vestibular depth and the mucosa of the lip was sutured to the alveolar mucosa. Results: The diode laser group demonstrated less postoperative pain and swelling. Regarding postoperative ecchymosis, three patients in the scalpel group developed ecchymosis and no cases

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Most preference colours for Iraqi Femal clothes in university level and theire psychology efect
...Show More Authors

Colour is part of human environ ment and is present almost every
where in cluding clothes.
Clours have positive and negative effects on the person's psychology.
Thus we can ask the following question: what are the clours preffered
by the Iraqi females in the university level and what is the lightness and purity
of these colours and their effect on their psychology?
In this research we included 563 Baghdad university female student for
the year 2005-2006.
The question are included anumber of qnestions that gave answers to
the research main objectives.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
International Journal Of Recent Contributions From Engineering, Science & It
Smart Learning based on Moodle E-learning Platform and Digital Skills for University Students
...Show More Authors

Publication Date
Wed Apr 03 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Sciences
Ligasure versus clamp and tie technique to achieve henostasis in thyroidectomy for benign diseases
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Transition Metal Complexes with Tridentate Ligand: Preparation, Spectroscopic Characterization, Thermal Analysis and Structural Studies
...Show More Authors

New series of metal ions complexes have been prepared from the new ligand 1,5- Dimethyl-4- (5-oxohexan-2- ylideneamino) -2-phenyl- 1H-pyrazol-3 (2H)-one derived from 2,5-hexandione and 4-aminophenazone. Then, its V(IV), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Re(V) and Pt(IV) complexes prepared. The compounds have been characterized by FT-IR, UV-Vis, mass and 1H and 13C-NMR spectra, TGA curve, magnetic moment, elemental microanalyses (C.H.N.O.), chloride containing, Atomic absorption and molar conductance. Hyper Chem-8 program has been used to predict structural geometries of compounds in gas phase, the heat of formation, (binding, total and electronic energy) and dipole moment at 298 K.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref