Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 17 2023
Journal Name
The Scientific World Journal
Moringa oleifera Use in Maintaining Oral Health and Its Potential Use in Regenerative Dentistry
...Show More Authors

Phytomedicine refers to the use of naturally derived products to cure and mitigate human conditions. Natural products have the advantages of causing minimum side effects, being biocompatible, available, and economical, with a wide array of biological activities. Reports have described the use of natural products with antimicrobial and anti-inflammatory properties to treat oral conditions and promote wound healing. Moringa oleifera, known as the “drumstick” or “horseradish” tree, is believed to have medicinal properties regarding a range of medical conditions, though there is limited information on its use in oral medicine. This narrative review focuses on the use of Moringa extracts in the management of oral conditions, incl

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Diyala Journal Of Medicine
Correlation with renin-angiotensin-aldosterone and glomerular filtration rate in chronic renal failure patients
...Show More Authors

Background: One of the more significant hormonal systems, the renin-angiotensin-aldosterone system, controls the kidney function, adrenal gland through its effect on the balance of sodium and potassium, blood pressure, fluid volume, and also manages the functions of cardiovascular. Objective: To clarify the interrelationship between renal dysfunction and renin-angiotensin-aldosterone system. Patients and Methods: One hundred samples were collected from December 1, 2022, to February 18, 2023, from Al Shams Medical Laboratories (56 male, and 44) female, age range (of 45-60 years), all of them were volunteers suffering from chronic renal failure in the third stage the average glomerular filtration rate was 35. 70 ± 0.37 12

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Modern Applied Science
Hybrid Methodology for Image Segmentation Based on Active Contour Module and Alpha-Shape Theory
...Show More Authors

The concept of the active contour model has been extensively utilized in the segmentation and analysis of images. This technology has been effectively employed in identifying the contours in object recognition, computer graphics and vision, biomedical processing of images that is normal images or medical images such as Magnetic Resonance Images (MRI), X-rays, plus Ultrasound imaging. Three colleagues, Kass, Witkin and Terzopoulos developed this energy, lessening “Active Contour Models” (equally identified as Snake) back in 1987. Being curved in nature, snakes are characterized in an image field and are capable of being set in motion by external and internal forces within image data and the curve itself in that order. The present s

... Show More
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
strategic Vigilance and their impact in Organizational success: Exploratory Research General AL-Faris company
...Show More Authors

Abstract

The present search addressed the "strategic Vigilance and their impact in Organizational success "Where has the objective of strategic Vigilance and Organizational success of increasing importance at the present time, for being fairly modern topics, which have a tremendous impact on the success of organizations.                                                                  &

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposed Entropy Loss function and application to find Bayesian estimator for Exponential distribution parameter
...Show More Authors

The aim of this paper to find Bayes estimator under new loss function assemble between symmetric and asymmetric loss functions, namely, proposed entropy loss function, where this function that merge between entropy loss function and the squared Log error Loss function, which is quite asymmetric in nature. then comparison a the Bayes estimators of exponential distribution under the proposed function, whoever, loss functions ingredient for the proposed function the using a standard mean square error (MSE) and Bias quantity (Mbias), where the generation of the random data using the simulation for estimate exponential distribution parameters different sample sizes (n=10,50,100) and (N=1000), taking initial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Depositional environment, seismic stratigraphy, and Sr-isotope geochronology, Bangestan reservoir, Ahwaz oilfield, SW Iran
...Show More Authors

The Bangestan reservoir, which occurs in the Ahwaz oilfield, consists of the middle Cretaceous limestone Ilam and Sarvak Formations that were deposited in the Zagros Basin. The reservoir is divided into ten Zones (A to J) formed in the upper Albian-Santonian and contains considerable hydrocarbon accumulations. The limestones were deposited on an extensive shallow carbonate platform on a passive margin and are dominated by rudist biostrome and grainstone facies. Paleogeographical changes mean that identification of the facies is complex. Seismic stratigraphy and isotopic data are used to better understand the structural and geological setting and develop an understanding of the sedimentary environment. The results show that the rudist biostr

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 24 2023
Journal Name
Migration Letters
Imaginative Interconnection and its Relationship to Spatial Thinking Among Preparatory School Students in Mathematics
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Aug 04 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DEVOTING MEDIA PLURALISM THROUGH ACHIEVING CULTURAL DIVERSITY IN DIGITAL MEDIA: : (Features, Constituents And Obstacles )
...Show More Authors

The media of all kinds have the task of introducing, expressing and objectively representing the cultures of different societies in various types and forms of press and media. The precept of media pluralism is the basis for freedom of expression & the cornerstone of its realization. Therefore, it is linked to the establishment of several conditions and elements in order to establish it as a principle and practice. Issues of cultural diversity in media and cultural pluralism are one of the most important elements and indicators. So, this paper aims to shed light on the concept of media pluralism and related concepts within the framework of cultural diversity and multicultural indicators. Thus, highlighting the feature

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Research In Medical Sciences
Procalcitonin levels and other biochemical parameters in patients with or without diabetic foot complications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 02 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Two Proposed Models for Face Recognition: Achieving High Accuracy and Speed with Artificial Intelligence
...Show More Authors

In light of the development in computer science and modern technologies, the impersonation crime rate has increased. Consequently, face recognition technology and biometric systems have been employed for security purposes in a variety of applications including human-computer interaction, surveillance systems, etc. Building an advanced sophisticated model to tackle impersonation-related crimes is essential. This study proposes classification Machine Learning (ML) and Deep Learning (DL) models, utilizing Viola-Jones, Linear Discriminant Analysis (LDA), Mutual Information (MI), and Analysis of Variance (ANOVA) techniques. The two proposed facial classification systems are J48 with LDA feature extraction method as input, and a one-dimen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref